the people who constitute the jury oor Spaans

the people who constitute the jury

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

las personas que constituyen el jurado

voorbeelde

Consequent with the fundamental principle that justice emanates from the people and is imparted by the judicial branch in their name (Article 158), the Constitution establishes grassroots participation in the administration of justice, not by a jury system but by incorporating into the judiciary—with the exception of the Supreme Court—citizens who are not necessarily judges but who have equal faculties to those who are (Article 166).
En consecuencia con el principio fundamental de que la justicia emana del pueblo y en su nombre es impartida por el poder judicial (art. 158), la Constitución establece la participación popular en la administración de la justicia, no por el sistema de jurados sino incorporando a la judicatura -con excepción de la Corte Suprema- a ciudadanos, que no necesitan para ello ser abogados y que tienen iguales facultades que los que sí lo sean (art.

Persons with disabilities have been until now excluded in Spain from the participation in Administration of Justice through the institution of the jury foreseen in Section 125 of the Constitution. Section 8 of the Organic Law on the Court of the Jury established in fact as requirements to be juror «to be in the full exercise of the political rights» (paragraph two), which excludes people with intellectual or psychosocial disabilities who have been deprived of their right to vote by judicial decision as provided in the electoral legislation, as well as «not having physical, psychical o sensory impairments for the performance of the function as juror» (paragraph five).
Hasta fecha muy reciente, las personas con discapacidad han estado excluidas en España de la participación en la Administración de justicia a través de la institución del jurado que prevé el artículo 125 de la Constitución, pues el artículo 8 de la Ley Orgánica del Tribunal del Jurado establecía como requisitos para ser jurado «encontrarse en el pleno ejercicio de sus derechos políticos» (apartado segundo), lo que excluye a las personas con discapacidad intelectual o psicosocial que hayan sido privadas de su derecho de sufragio por resolución judicial conforme a lo previsto en la legislación electoral, así como «no estar impedido física, psíquica o sensorialmente para el desempeño de la función de Jurado» (apartado quinto).