this is a matter of opinion oor Spaans

this is a matter of opinion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esto es cuestión de pareceres

voorbeelde

This is a matter of opinion.
Esa es tu opinión.

I do not believe so, but this is a matter of opinion.
Creo que no, pero es una cuestión de apreciación.

But this is not a matter of opinion, this is fact.
Pero ahora no se trata de opiniones, sino de hechos.

Sometimes this assessment is a matter of opinion but rests on firm principles.
A veces esta evaluación es un asunto de opinión, pero se apoya en principios firmes.

This value is a matter of opinion.
Este valor es asunto de apreciación.

This is not a matter of opinion or individual feeling.
Ésta no es una cuestión de opinión o de percepción individual.

This is not a matter of opinion or subjective classification, but a measurable reality.
Esto no es cosa de opinión o de clasificación subjetiva, sino una realidad mensurable.

This is a matter of political opinion in several cases but, on the matter of biodiversity and extinctions, we cannot compromise and we cannot haggle.
Este es un asunto de opinión política en muchas ocasiones pero, en el tema de la biodiversidad y las extinciones, no podemos transigir y no podemos regatear.

Whether this represents progress is a matter of opinion.
Si esto representa el progreso es cuestión de opiniones.

“In this case, it is a matter of opinion.”
—En ese caso, se trata de opinión.

This is not a matter of your own opinion only nor of anyone else's.
No es sólo tu opinión lo que cuenta, ni la de nadie.

Whether this consecration is effective is not a matter of opinion.
Que esta consagración sea verdaderamente eficaz, no es cuestión de opinión.

This inadequate credibility of scientific opinion is also a matter of concern to the Council, which has just decided to allocate more substantial appropriations to improving it.
Esta insuficiente credibilidad de los dictámenes científicos preocupa por lo demás al Consejo, que acaba de decidir consagrar créditos más generosos para mejorarlos.

Ladies and gentlemen, this is a very serious matter regardless of your political opinions.
Señorías, al margen de sus opiniones políticas, es un asunto muy grave.

“But this is no longer a matter for the opinions of witnesses.
Pero el caso ya no está en manos de los testigos.

Do we have differences of opinion on this question, where it is a matter of choice between Bolshevism and Menshevism?
¿Existen diferencias entre nosotros, cuando se trata de optar entre el bolchevismo y el menchevismo?

This is because it is not simply a matter of their opinions of me.
Esto se debe a que no consiste únicamente en sus opiniones sobre mí.

What is involved in this instance is a matter of principle that the Legal Affairs Committee must raise, although it is not particularly significant for this opinion.
Se trata de una cuestión de principio, que como tal debe plantear la Comisión de Asuntos Jurídicos, aunque no tenga gran relevancia para esta opinión.

The extension of this Article to include temporary special measures is a matter of ongoing debate in the public opinion
La extensión de este artículo para incluir medidas transitorias especiales es objeto de un debate continuo en el seno de la opinión pública

The extension of this Article to include temporary special measures is a matter of ongoing debate in the public opinion.
La extensión de este artículo para incluir medidas transitorias especiales es objeto de un debate continuo en el seno de la opinión pública.

It is a matter of opinion if this circumstance was more favorable to the attacker or the defender.
Es cuestión de opiniones si el mal tiempo favorece más al atacante o al defensor.

That there should be a diversity of opinion in this matter is understandable.
Es comprensible que sobre este asunto exista diversidad de opiniones.

The Commission is, indeed, of the opinion that this is a matter which ought to fall within the competence of the Member States, but this House is of the view that not everything in Italy is working as well as it should.
La Comisión es, de hecho, de la opinión de que esta es una cuestión que debería entrar dentro de la competencia de los Estados miembros, pero esta Cámara posee la perspectiva de que no todo en Italia está funcionando tan bien como debería.

62 – This is a matter of competition law which I will examine below in point 243 et seq. of this Opinion.
62 – Ésta es una cuestión de Derecho de la competencia, que analizaré más adelante (puntos 243 y ss. de estas conclusiones).

This is simply a difference of opinion, and the only opinion that matters is, er, the Pope’s.
Tan solo se trata de una diferencia de opinión, y la única opinión que importa es, en fin, la del Papa.