to get muddled up oor Spaans

to get muddled up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enredarse

werkwoord

voorbeelde

And as I listened, I watched them, and I started to get all muddled up as to who was who.
Y, mientras escuchaba, las observaba, y empecé a hacerme un verdadero lío sobre quién era quién.

When Time Lords get to my age they tend to get their tenses muddled up.’
Cuando los Señores del Tiempo llegan a mi edad tienden a tener sus tiempos confusos.

The old man' s trying to get me all muddled up
Ese viejo quiere hacer un lío con mi cabeza

The old man's trying to get me all muddled up.
Ese viejo quiere hacer un lío con mi cabeza.

That’s when you know you’re old, when you start to get your turns of the century muddled up.)
Es entonces cuando sabes que eres viejo, cuando empiezas a ver que se te confunden los «cambios de siglo».)

It's a crime to get a sweet old lady all muddled up the way you're doing!
¡ Es un delito ensuciar de esa manera a una pobre ancianita!

When I try to talk to Mum about tricks, she always gets muddled up by the numbers.
Cuando trato de hablar con mi madre de estas destrezas, ella siempre se pierde con los números

The Spaniards nearly always get muddled up and come to strange conclusions.
Casi siempre los gallegos confunden las cosas y llegan a conclusiones extrañas.

Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?
¿Queréis hacerlo distinto de los libros y que salga todo al revés?

I’ve tried to write verses myself, but I always get into a muddle, and give it up.
He tratado de escribir versos, pero siempre me embrollo y tengo que dejarlo.

The things people tell me get muddled up in my mind, I attach so little importance to them.”
Lo que me dicen se me enreda en la cabeza; ¡le doy tan poca importancia!»

The things people tell me get muddled up in my mind, I attach so little importance to them.”
Lo que me dicen se nubla en mi cabeza, ¡le concedo tan poca importancia!».

But I get swamped by the idea, I end up in a muddle, I’m not used to thinking so much.
Pero me enfrasco, termino embrollándome, no estoy acostumbrada a pensar tanto.

...or in boarding schools, label clothes clearly to make sure nothing gets muddled up.
...o en el internado, el etiquetado de la ropa ayuda a distinguir las cosas correctamente.

When I learnt to sing it without getting muddled up I could also say, “I speak Catalan”.
Cuando aprendí a cantarla sin liarme también pude afirmar que «hablo catalán».

“I guess it might stop people confusing Austria with Australia and it might make people remember Hitler is Austrian not German, they always seem to get that one muddled up,” said 35-year-old lawyer and moviegoer Arthur Machac, who described the film as “pretty average” but “inoffensive to Austria.”
“Creo que podría hacer que la gente deje de confundir Austria con Australia y podría recordar a la gente que Hitler es austríaco, no alemán, siempre parecen confundidos con ello”, dijo el abogado Arthur Machac, quien describió el filme como “inofensivo para Austria”. Editado en español por Javier Leira

“I guess it might stop people confusing Austria with Australia and it might make people remember Hitler is Austrian not German, they always seem to get that one muddled up!” said 35-year-old lawyer and cinema-goer Arthur Machac, who described the film as “pretty average” but “inoffensive to Austria.”
“Creo que podría hacer que la gente deje de confundir Austria con Australia y podría recordar a la gente que Hitler es austríaco, no alemán, siempre parecen confundidos con ello”, dijo el abogado Arthur Machac, quien describió el filme como “inofensivo para Austria”. Editado en español por Javier Leira

Sometimes they get muddled up with other information and are difficult to sort out.
A veces pueden quedar mezcladas con otra información y son difíciles de identificar.

"And you're too old to be muddling about like a rebellious student," his wife said, abruptly getting up from the table to take her plate to the kitchen.
—Y tú estás muy viejo para andar con esos asuntos de estudiante revoltoso —dijo su mujer levantándose bruscamente de la mesa para llevar su plato a la cocina.

Do you want to go to doing different from what’s in the books, and get things all muddled up?”
¿Queréis hacerlo distinto de los libros y que salga todo al revés?

In diagonals you can be stuck, get muddled up, become disoriented. But you also get, over and over, the chance to create shortcuts, and establish more genuine bonds with the faults and works of others.
Es que en las diagonales uno se puede atascar, enredar, desorientar, pero también se tiene una y otra vez la chance de generar atajos, establecer lazos más genuinos con las faltas y quehaceres de unos y otros.

They get muddled up, and confuse those who have no discernment, and who have the misfortune of listening to them.
Se confunden a sí mismos, y confunden a todos aquellos que no tienen discernimiento, y que tienen la desgracia de escucharlos.

Time saver Whether you’re a wrapping paper expert or always end up getting in a muddle with the cellotape Knot Wrap is so easy to do and an excellent time saver.
Independientemente de que seas un experto en envolver regalos o siempre termines enredado con la cinta adhesiva, el Knot wrap es un sistema sencillo y una forma excelente de ahorrar tiempo.

I was writing "A History of Railways"; I had to read a great number of Russian and foreign books, pamphlets, and articles in the magazines, to make calculations, to refer to logarithms, to think and to write; then again to read, calculate, and think; but as soon as I took up a book or began to think, my thoughts were in a muddle, my eyes began blinking, I would get up from the table with a sigh and begin walking about the big rooms of my deserted country-house.
Yo escribía una Historia de las vías férreas; había que leer una multitud de libros rusos y extranjeros, de folletos, artículos de revistas, había que chasquear sobre las cuentas, hojear los logaritmos, pensar y escribir, después leer, chasquear y pensar de nuevo; pero apenas tomaba el libro o empezaba a pensar, mis ideas se confundían, mis ojos se entornaban y, con un suspiro, me levantaba de la mesa y empezaba a andar por las grandes habitaciones de mi desierta casa de madera.

He wondered if Antonio Claro's wife would go too, if she would go there in order to confirm the size and shape of the scars on the left knee, to measure the distance between the two moles on the right forearm and the distance that separates one from the epicondyle and the other from the wrist bone, and then say, Don't leave my sight, so that I don't get you muddled up.
Se preguntó si la mujer de Antonio Claro también iría, si estaría allí para comparar el tamaño y la configuración de las cicatrices de la rodilla izquierda, para medir el espacio entre las dos señales del antebrazo derecho y la distancia que las separa, a uno del epicóndilo, al otro, de los huesos del carpo, y después decir No se aparten de mi vista para que no los confunda.