to make cuts in essential services oor Spaans

to make cuts in essential services

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hacer recortes en los servicios esenciales

voorbeelde

Cuomo warned that if Democratic and Republican lawmakers fail to provide better funding to states, they would be forced to make cuts in essential services such as health and education in a context where they are likely to face a new outbreak of the virus.
Cuomo advirtió de que si los legisladores demócratas y republicanos fallan en su intento de dotar de mejor financiación a los estados se verían obligados a hacer recortes en los servicios esenciales como sanidad y educación en un contexto en el que probablemente se tengan que enfrentar a un nuevo rebrote del virus.

Compensation may not exceed the costs actually incurred and a reasonable profit; recalls, in the same context, that the cost of essential technical-nautical services for safe navigation in port areas constitutes a very small percentage of total transport costs and therefore rejects the idea of encouraging price cuts for these services in order to make maritime transport more attractive;
Esta compensación no puede ser superior a los costes efectivamente soportados, incluido un beneficio razonable; recuerda, en este contexto, que el coste de los servicios técnicos náuticos, indispensables para garantizar la seguridad de la navegación en las zonas portuarias, representa una parte muy pequeña de los costes totales de los transportes y rechaza la idea de promover una reducción de los costes de estos servicios para valorizar el atractivo del modo de transporte marítimo;

Compensation may not exceed the costs actually incurred and a reasonable profit; recalls, in the same context, that the cost of essential technical-nautical services for safe navigation in port areas constitutes a very small percentage of total transport costs and therefore rejects the idea of encouraging price cuts for these services in order to make maritime transport more attractive
Esta compensación no puede ser superior a los costes efectivamente soportados, incluido un beneficio razonable; recuerda, en este contexto, que el coste de los servicios técnicos náuticos, indispensables para garantizar la seguridad de la navegación en las zonas portuarias, representa una parte muy pequeña de los costes totales de los transportes y rechaza la idea de promover una reducción de los costes de estos servicios para valorizar el atractivo del modo de transporte marítimo

For the City to fund even a portion of this $5.63 billion would require us to cut after-school programs, close libraries and make severe cuts to essential City services, even in the area of public safety.
Para que la Ciudad pueda subvencionar siquiera una porción de estos $5,63 mil millones nos exigiría recortar programas después de horas de escuela, cerrar bibliotecas y hacer recortes drásticos a servicios esenciales proporcionados por la Ciudad, aún en el campo de la seguridad pública.

It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Sin embargo, resulta imprescindible que ejerciendo sus competencias los Estados miembros concedan ventajas fiscales, eliminen burocracia, inviertan en infraestructuras y servicios públicos en el medio rural, promocionen los circuitos cortos, fomenten la diversificación y en definitiva, contribuyan a hacer del medio rural un lugar atractivo para vivir y trabajar.

Others want to proceed more cautiously with tax cuts, to make sure the reduction in state revenue does not force cutbacks in essential services.
Otros quieren proceder más cautelosamente con los recortes para asegurarse de que la reducción en la recaudación estatal no presione los servicios esenciales del estado.

These strategic focuses interrelate with three key elements that cut across the entire agricultural and forestry production process: participation, as a permanent feature of the entire decision-making process; information, as an essential part of the globalization process and new modes of production; and organization, which is a crucial factor in efforts to restructure the agricultural sector to ensure access to services provided by sectoral institutions
Estos ejes se interrelacionan con tres componentes que atraviesan toda la dinámica del proceso productivo agropecuario y agroforestal: la participación como actividad permamente y presente en todo el proceso decisorio; la información, como un recurso esencial en la globalización mundial y en el nuevo escenario productivo; y la organización, que constituye un requisito esencial en la reconversión del Sector Agropecuario para accesar los servicios que ofrecen las instituciones del sector

These strategic focuses interrelate with three key elements that cut across the entire agricultural and forestry production process: participation, as a permanent feature of the entire decision-making process; information, as an essential part of the globalization process and new modes of production; and organization, which is a crucial factor in efforts to restructure the agricultural sector to ensure access to services provided by sectoral institutions.
Estos ejes se interrelacionan con tres componentes que atraviesan toda la dinámica del proceso productivo agropecuario y agroforestal: la participación como actividad permamente y presente en todo el proceso decisorio; la información, como un recurso esencial en la globalización mundial y en el nuevo escenario productivo; y la organización, que constituye un requisito esencial en la reconversión del Sector Agropecuario para accesar los servicios que ofrecen las instituciones del sector.

179) Rocked by the adversities of a neo-colonial capitalist economy, Guyana was experiencing mounting social and economic crises, had budget and balance of payments deficits, had to make cuts in essential imports, in development (capital) expenditure and in social services, had to reduce subsidies on essential commodities and services, and, had to redeploy and dismiss numerous workers.
Sacudida por las adversidades de una economía neo-colonial capitalista, Guyana experimentaba crisis sociales y económicas cada vez más graves, déficit en el presupuesto y en el balance de pagos, reducciones en importaciones esenciales y en el capital asignado al desarrollo y a los servicios sociales, y la reubicación o la cesantía de muchos trabajadores180.

However, in the process of making massive amounts of money from Mexico’s formerly public utilities, these multinational corporations have drastically raised rates, cut service to customers who can’t pay their bills, weakened water quality, and skimped on making essential infrastructure improvements.
Sin embargo, como parte del proceso de ganar enormes cantidades de dinero con la privatización de los servicios públicos de México, estas compañías transnacionales han elevado drásticamente los precios de los servicios, los cortan a los consumidores que no los puedan pagar, han deteriorado la calidad del agua, y han escatimado inversiones en el mejoramiento de infraestructuras básicas.

In other words, we would like to be sure that those charged with evaluating the country to save it from bankruptcy had no other choice but to make cuts blindly, reducing the budget for the most essential public services, those upon which the bio-political survival of its citizens depend, as much as, say, defense.
En otras palabras, quisiéramos estar seguros de que los evaluadores encargados de salvar al país de la quiebra no tenían más remedio que recortar por todas partes, a ciegas, y reducir el presupuesto de los servicios públicos más esenciales, es decir, de los que depende la supervivencia biopolítica de los ciudadanos tanto como el de defensa, pongamos por caso.