to nip sth in the bud
cortar algo de raíz
to nip in the bud oor Spaans
to nip in the bud
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
cortar de raíz
While we're on the subject of huge problems we'd like to nip in the bud, where do we stand with Blaine?
Mientras estamos en el tema de problemas que queremos cortar de raíz ¿Cómo vamos con Blaine?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It is not something you have to nip in the bud!
¿ Quieres remar este bote?opensubtitles2 opensubtitles2
Now White wants to play 10 lt'ic3, in order to nip in. the bud Black's standard idea.
Condiciones para la concesión de la ayuda financiera de la ComunidadLiterature Literature
Or perhaps Francesc was working on him to nip in the bud one of those reviews of his.”
Que Dios bendiga a Richard NixonLiterature Literature
While we're on the subject of huge problems we'd like to nip in the bud, where do we stand with Blaine?
En caso de acumulación con otras ayudas estatales, de organismos públicos o de colectividades, pero en el estricto cumplimiento del límite de las ayudas prescrito por el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, este instrumento debe promover el desarrollo de la agricultura ecológica en este departamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In our view, we should also consider a global system of strategic commodity reserves in order to nip in the bud any speculative tendencies.
Es posible conciliar los intereses de ambos.UN-2 UN-2
Honecker ordered that the ‘counter-revolutionaries’ in Leipzig were to be ‘nipped in the bud’.
Es un absurdo que aborte una adolescente de # añosLiterature Literature
Is it not safer to nip the mischief in the bud and to forbid them further progress?
Empiezas a culpar a tu maridoLiterature Literature
In this way we will be able to nip the problem in the bud.
Soy tu guardiánUN-2 UN-2
In this way we will be able to nip the problem in the bud
Nueve milímetrosMultiUn MultiUn
That’s why we have a psychologist as part of the team, to nip problems in the bud.
¿ Cómo está la sopa, Chance?Literature Literature
You understand—better to nip problems in the bud than to let a major systems failure occur.""
He dicho que te acerquesLiterature Literature
It's the only way to nip this in the bud.
Salvo que no puedo hacer nada al respecto ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She wanted to talk about the things that could ruin relationships and how to nip them in the bud.
Querido diario, pasamos delante de la isla de PanareaLiterature Literature
Any such challenge to the British command of the seas, it was universally understood, had to be nipped in the bud.
Ella no es todo el problemaLiterature Literature
This mutiny, incited by a mere corporal in the ranks of public education, had to be nipped in the bud.
Más o menos.- ¿ Casada?Literature Literature
“We’ve got to nip this in the bud,” he confided to his son.
Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro en las esquinasLiterature Literature
That’s why groups such as the Liberty League have to be nipped in the bud.”
En ese acuerdo se detallan los principios básicos de una posible transacción entre las dos empresas con el fin de constituir y gestionar una empresa en participación para desarrollar, fabricar y vender productos solares basados en la tecnología String-RibbonLiterature Literature
Better to nip it in the bud, to focus on a relationship that had the possibility of going somewhere.
Los acreedores se reunieron el # de junio de # y acordaron reestructurar sus reclamaciones tal como proponía KonasLiterature Literature
The important thing here is to nip it in the bud.
Se ganó una impresionante lista de condecoraciones durante su carreraLiterature Literature
A proposed directive which over time was intended to nip in the bud the creative spirit of young software developers and the independence of numerous European SMEs and micro-enterprises.
Estaba...Yo sé dónde estabaEuroparl8 Europarl8
To nip this in the bud, all I needed to do was phone the police.
La autoridad revisará sus declaraciones, a pesar de que francamente, hay una gran posibilidad de que haya perdido una valiosa noche de estar en un programa promocionando la LVA, para escuchar todo un montón de tonteríasLiterature Literature
Thus the first and perhaps best chance to nip Keynesianism in the bud was lost.
Se convirtió en fósilLiterature Literature
Developing strict legal measures to nip the danger in the bud.
En la casilla # del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesaUN-2 UN-2
The concern was to nip the phenomenon in the bud, before it became a matter of real concern
? Ella se va contigo?MultiUn MultiUn
614 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.