to requite oor Spaans

to requite

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recompensar

werkwoord

voorbeelde

Every day becomes a torturing reminder that Charlotte will never be able to requite his love.
Cada día que pasa le recuerda que Lotte nunca podrá corresponder su amor.

And to requite you further, I will bestow some precepts of this virgin Worthy the note.
Y para pagaros más, daré a esta virgen consejos dignos de atención.

I found myself able, in some measure, to requite the kindness my friend had generously shown me.
Me encontré en situación de devolver en parte a mi amigo lo que tan generosamente había hecho por mí.

To requite such, there are ordinary salaries or gratifications of the same nature.
Para saldados tenemos los salarios ordinarios o las gratificaciones de la misma naturaleza.

I had time to requite some of my decisions.
He tenido tiempo de reconsiderar algunas de mis decisiones.

Master, monks have nothing nothing to requite
Los monjes no deben expresar emociones.No debo nada

I do not know how to requite you for the kindness you showed me the other day.
No sé cómo compensarle por la amabilidad que mostró conmigo el otro día.

Master, monks have nothing nothing to requite
Maestro, los monjes no tienen nada nada que compensar

“Of payment I know this, my friends—how to requite those whose hearts are true.”
–En cuanto a la recompensa, lo único que sé yo, amigos míos, es cómo corresponder a los que se muestran sinceros.

But I wanted to requite their affection by learning Tamil and Telugu.
Pero yo deseaba reafirmar su afecto hacia mí, aprendiendo tamil y telugu.

Why, brother, you converted Abigail; And I am bound in charity to requite it, And so I will.
Tú convertiste a Abigail, hermano; y la caridad me obliga a pagártelo, y así lo haré.

This chance is given you to requite my services – death will be reward for all.
Se os ofrece esta ocasión de recompensar mis méritos: mi muerte será el precio de todos ellos.

Here was another opportunity to act in ‘self-defence’ and to requite what Rome considered its due.
Era otra oportunidad de obrar en «defensa propia» y de cumplir con lo que Roma consideraba su deber.

What I think we’ll do to requite that is to return it fivefold.
Creo que lo que vamos a hacer para desquitarnos es devolvértelo multiplicado por cinco.

Max and Amalie did their best to requite him for the drawings he had placed in their hands before dinner.
Max y Amalie habían hecho todo lo posible por compensarle los bocetos que les había entregado antes de la cena.

But the instruction to requite bad with good belongs to a better age than we are living in now, Tao Gan!
Pero esa enseñanza, Tao Gan, la de pagar la maldad con bondad, pertenece a una era mejor que la presente.

I pray daily that some day I may be enabled in some small measure to requite the inestimable benefits I owe to you.
Rezo a diario para que algún día pueda, en menor o mayor medida, devolverle la inestimable ayuda que me prestó.

I may be unable to cause my love to be requited or my sick child to recover.
Tal vez yo sea incapaz de lograr que mi amor sea correspondido o que mi hijo enfermo se recupere.

14 Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the afatherless.
14 Tú lo has visto, porque tú miras la maldad y la vejación,para dar la recompensa con tu mano;a ti se acoge el desvalido;tú eres el amparo del ahuérfano.

“This has to mean that his wrong has yet to be requited, and that we are fated to succeed.
Eso quiere decir que su venganza ha de cumplirse y que, por lo tanto, nosotros saldremos vencedores.

4 But if any widow have achildren or bnephews, let them learn first to shew cpiety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
4 Pero si alguna viuda tiene hijos, o nietos, aprendan estos primero a mostrar apiedad en su propia casa, y a recompensar a sus padres, porque esto es lo bueno y agradable delante de Dios.

" But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents, for this is acceptable in the sight of God. "
" Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos déjenlos que aprendan a mostrar piedad hacia su propia familia y a recompensar a sus padres porque esto es aceptable a los ojos de Dios. "

4 But if any widow have a children or b nephews , let them learn first to shew c piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
4 Pero si alguna viuda tiene hijos, o nietos, aprendan éstos primero a mostrar a piedad en su propia casa, y a recompensar a sus padres, porque esto es lo bueno y agradable delante de Dios.

Leander and his never-to-be-requited love for Helene.
Leander y su amor, nunca correspondido, por Helene.

In the same sonnet she affirms that supreme love does not seek to be requited.
En el mismo soneto afirma que el más alto amor no busca correspondencia.