tracheitis oor Spaans

tracheitis

naamwoord

Inflammation of the trachea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

traqueitis

naamwoord

Inflammation of the trachea.

traqueítis

naamwoord

inflammation of the trachea

inflamación de la tráquea

It hurts. It's not tracheitis.
Puede ser una traqueítis.

voorbeelde

Croup, tracheitis, and bronchiolitis are common complications in infants and toddlers with measles.
El crup, la traqueítis y la bronquiolitis son complicaciones frecuentes en lactantes y niños pequeños con sarampión.

(f) not exported after the date of a positive test on any bull in the centre, other than a test for infectious bovine rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis as provided for in a written derogation given under the terms of 3 (d) (iv) above, and before the health status of the centre has been re-established;
f) no ha sido exportado después de la fecha en que haya dado resultado positivo alguna de las pruebas a que hayan sido sometidos los machos de la unidad, distinta de la prueba para la detección de la rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis pustulosa infecciosa prevista en la exención escrita recogida en el inciso iv) de la letra d) del apartado 3, o antes de que la unidad haya sido declarada de nuevo apta desde el punto de vista sanitario;

Without prejudice to paragraph 2, Member States shall, until 31 December 1992 authorize the admission of semen from bulls giving a negative reaction to the serum neutralization test or the Elisa test for infectious bovine rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis or showing a positive result after vaccination in accordance with this Directive.
Sin perjuicio del apartado 2, los Estados miembros autorizarán, hasta el 31 de diciembre de 1992, la admisión de esperma procedente de toros que hubieren presentado un resultado negativo en la prueba de seroneutralización o en la prueba ELISA para la búsqueda de rinotraqueítis bovina infecciosa o vulvovaginitis purulenta infecciosa, o que presentaren un resultado positivo tras la vacunación practicada con arreglo a la presente Directiva.

- a serum neutralization test or Elisa test for infectious bovine rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis,
- prueba de seroneutralización o prueba ELISA para la detección de anticuerpos del virus de la rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis pustulosa infecciosa,

Many animal diseases, including insect-transmitted diseases that also affect human health, are expected to become widespread in the absence of immediate preventive measures: foot-and-mouth disease, sheep pox, goat pox, small ruminant pest, rhinitis, infectious bovine tracheitis, rinderpest, brucellosis, tuberculosis, anthrax, bovine theileriasis, mycoplasmal mastitis in cattle and Crimean haemorrhagic fever.
Se teme que si no se adoptan medidas preventivas inmediatas, muchas enfermedades animales, incluidas las transmitidas por insectos, que también afectan a la salud humana, puedan extenderse: la fiebre aftosa, la viruela ovina y caprina, la peste de los pequeños rumiantes, la rinitis, la traqueitis infecciosa de los bovinos, la fiebre biliosa hematúrica, la brucelosis, la tuberculosis, el carbunclo, la teileriasis, la mastitis micoplásmica de las vacas y la fiebre hemorrágica de Crimea.

- a serum neutralization test or Elisa test for the detection of serum antibodies to infectious bovine rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis,
- prueba de seroneutralización o prueba ELISA para la detección de anticuerpos del virus de la rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis pustulosa infecciosa;

Member States may, until # December #, authorize the admission of semen of bulls giving a positive reaction to the serum neutralization test or the Elisa test for infectious bovine rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and not having been vaccinated in accordance with this Directive
Los Estados miembros podrán autorizar, hasta el # de diciembre de #, la admisión de esperma de aquellos toros que reaccionaren de modo positivo a la prueba de seroneutralización o a la prueba ELISA para la búsqueda de rinotraqueítis bovina infecciosa o de vulvovaginitis purulenta infecciosa y que no hubieren sido vacunados con arreglo a la presente Directiva

LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
LRI-BRON: Bronquitis, traqueobronquitis, bronquiolitis o traqueítis, sin signos de neumonía

-a serum neutralization test or Elisa test for infectious bovine rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis,
- prueba de seroneutralización o prueba ELISA para la detección de anticuerpos del virus de la rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis pustulosa infecciosa,

(g) not exported after the date of a positive test on any bull in the centre, other than a test for infectious bovine rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis as provided for in a written derogation given under the terms of 3 (d) (iv) above, and before the health status of the centre has been re-established;
g) no ha sido exportado después de la fecha en que haya dado resultado positivo alguna de las pruebas a que hayan sido sometidos los machos de la unidad, distinta de la prueba para la detección de la rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis pustulosa infecciosa prevista en la exención escrita recogida en el inciso iv) de la letra d) del apartado 3, o antes de que la unidad haya sido declarada de nuevo apta desde el punto de vista sanitario;

(iv) a serum neutralization test or Elisa test for infectious bovine rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, provided that, in respect of semen collected prior to 31 December 1992 and where the competent authority of the importing Member State has so indicated in writing, the semen of bulls positive to either of these tests may be accepted provided a virus isolation and/or animal inoculation test for the above disease complex has been carried out on such semen with negative result, in this latter case the test having been carried out on the ...... at the ...... laboratory;
iv) prueba de seroneutralización o prueba ELISA para la detección de la rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis pustulosa infecciosa teniendo en cuenta que, cuando las autoridades competentes del Estado miembro importador así lo declaren por escrito, el esperma recogido antes del 31 de diciembre de 1992 que haya dado resultado positivo en alguna de las pruebas podrá ser aceptado si se ha sometido con resultado negativo a una prueba de aislamiento del virus o a una prueba de inoculación en animales para detectar alguna de las enfermedades arriba mencionadas, habiendo sido realizado la prueba el día ..., en el laboratorio de ... ;

Infectious bovine rhino-tracheitis/infections pustular vulvo-vaginitis
Rinotraqueitis infecciosa bovina/Vulvovaginitis pustulosa infecciosa

Many animal diseases, including insect-transmitted diseases that also affect human health, are expected to become widespread in the absence of immediate preventive measures: foot-and-mouth disease, sheep pox, goat pox, small ruminant pest, rhinitis, infectious bovine tracheitis, rinderpest, brucellosis, tuberculosis, anthrax, bovine theileriasis, mycoplasmal mastitis in cattle and Crimean haemorrhagic fever
Se teme que si no se adoptan medidas preventivas inmediatas, muchas enfermedades animales, incluidas las transmitidas por insectos, que también afectan a la salud humana, puedan extenderse: la fiebre aftosa, la viruela ovina y caprina, la peste de los pequeños rumiantes, la rinitis, la traqueitis infecciosa de los bovinos, la fiebre biliosa hematúrica, la brucelosis, la tuberculosis, el carbunclo, la teileriasis, la mastitis micoplásmica de las vacas y la fiebre hemorrágica de Crimea

- a serum neutralization test or ELISA test for infectious bovine rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis,
- prueba de seroneutralización o prueba ELISA para la detección de anticuerpos del virus de la rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis pustulosa infecciosa;

(iv) a serum neutralization test or Elisa test for infectious bovine rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, provided that, in respect of semen collected prior to 31 December 1992 and where the competent authority of the importing Member State has so indicated in writing, the semen of bulls positive to either of these tests may be accepted provided a virus isolation and/or animal inoculation test for the above disease complex has been carried out on such semen with negative result, in this latter case the test having been carried out on the ...... at the ...... laboratory;
iv) prueba de seroneutralización o prueba ELISA para la detección de la rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis pustulosa infecciosa teniendo en cuenta que, cuando las autoridades competentes del Estado miembro importador así lo declaren por escrito, el esperma recogido antes del 31 de diciembre de 1992 que haya dado resultado positivo en alguna de las pruebas podrá ser aceptado si se ha sometido con resultado negativo a una prueba de aislamiento del virus o a una prueba de inoculación en animales para detectar alguna de las enfermedades arriba mencionadas, habiendo sido realizada la prueba el día ..., en el laboratorio de ...,

LRI-BRON: lower respiratory tract infection — bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
LRI-BRON: infección respiratoria de vías bajas-bronquitis, traqueobronquitis, bronquiolitis o traqueítis sin signos de neumonía

Animal diseases against which immediate preventive measures are essential include foot-and-mouth disease, sheep pox, goat pox, small ruminant pest, rhinitis, infectious bovine tracheitis, rinderpest, brucellosis, tuberculosis, anthrax and others
Las enfermedades animales contra las que es preciso adoptar de inmediato medidas preventivas son, entre otras, la fiebre aftosa, la viruela ovina y caprina, la peste de los pequeños rumiantes, las rinitis, la traqueitis infecciosa de los bovinos, la fiebre biliosa hematúrica, la brucelosis, la tuberculosis y el carbunclo

(f) not exported after the date of a positive test on any bull in the centre, other than a test for bluetongue or epizootic haemorrhagic disease as provided for in Article 1 (1) of Commission Decision 91/479/EEC, or a test for infectious bovine rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis as provided for in a written derogation given under the terms of 3 (d) (iv) above, or before the health status of the centre has been re-established;
f) no ha sido exportado después de la fecha en que haya dado resultado positivo alguna de las pruebas a que hayan sido sometidos los machos de la unidad, distinta de la prueba para la detección de la fiebre catarral ovina, o de la enfermedad epizoótica hemorrágica, prevista en el apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 91/479/CEE de la Comisión, o de la prueba para la detección de la rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis pustulosa infecciosa prevista en la exención escrita recogida en el inciso iv) de la letra d) del punto 3, o antes de que la unidad haya sido declarada de nuevo apta desde el punto de vista sanitario;