track and field official oor Spaans

track and field official

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

árbitro de atletismo

voorbeelde

Track-and-field official.
Oficial de pista y campo.

In 2005 the IAAF published the official track and field statistics for the 2004 Summer Olympics.
En 2005 la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo publicaba las estadísticas oficiales de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004.

Enhanced capacity of member States to produce, use and disseminate official statistics and indicators to support evidence-based planning and tracking of progress in the economic, social, demographic and environmental fields, including the Millennium Development Goals
Mayor capacidad de los Estados miembros para producir, utilizar y difundir estadísticas e indicadores oficiales con el fin de apoyar la planificación basada en datos empíricos y el seguimiento de los progresos realizados en los ámbitos económico, social, demográfico y ambiental, en particular en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio

At that time, a railway official bought a field, now south of the tracks, where the railway company opened streets and began selling land.
En ese momento, un funcionario del ferrocarril compró un campo al sur de las vías, en el que comenzó a vender partes del mismo y a abrir calle.

The latter term is still used in athletics events, including track and field and road running to describe good and bad performances not recognized as an official world record: either because it is not an event where the IAAF tracks the record (e.g. the 150 m run or individual events in a decathlon), or because it does not fulfil other rigorous criteria of an otherwise qualifying event (e.g. the Great North Run half-marathon, which has an excessive downhill gradient).
Este último término se sigue utilizando en atletismo para describir las mejores y las peores marcas que no se reconocen como un récord mundial oficial, ya sea debido a que la IAAF no hace seguimiento del récord (por ejemplo, los 150 m o los eventos individuales en un decatlón), o porque no cumplen con los criterios rigurosos de calificación de un evento (por ejemplo, la media maratón Great North Run, que tiene una pendiente de descenso excesiva).

Our goal to make our Club self-sufficient and more knowledgeable about our sport, during my tenure as President, was realized when a group of approximately thirty (30) parents attended a Technical Course under the auspices of our National Governing Body, The Bermuda Track And Field Association (BTFA) to learn all aspects of track and field officiating.
Durante mi período como presidenta, logramos nuestro objetivo de convertir el Club en uno independiente. Además, se logro un mayor nivel de conocimientos sobre el atletismo cuando un grupo de aproximadamente 30 padres asistieron a un curso técnico bajo el auspicio del cuerpo de gobierno nacional, la Asociación de Campo y Pista de Bermuda (BTFA) para aprender todos los aspectos del deporte de campo y pista en calidad de árbitros.

The second phase of the Sierra Nevada High Altitude Training Centre, which consisted of a sports hall with floating floor, a 50m six-lane indoor pool, a soccer field with artificial turf and a 400m 8-lane athletics track, was officially opened on December 13, 1995 by Mr. Jerónimo Saavedra, Minister of Education and Science, and the Secretary of State for Sport, Mr. Rafael Cortes Elvira.
La segunda fase del Centro de Alto Rendimiento de Sierra Nevada que consta de pabellón de parquet flotante, piscina cubierta de 50m y seis calles, campo de fútbol de hierba artificial, pista de atletismo de 400m y 8 calles, fue inaugurada el 13 de diciembre de 1995 por el Exmo. Sr. D. Jerónimo Saavedra Ministro de Educación y ciencia y el Secretario de Estado para el Deporte el Exmo.

Ito hopes racing on four limbs will one day become an official track and field event.
El japonés expresó confianza en que la carrera en cuatro extremidades se convierta algún día en una competición oficial de atletismo.

These missions are actively tracked by the Inter-Agency Security Management Network and the concerned United Nations agencies and programmes and have benefited from the full and willing cooperation in the field by designated officials and their colleagues.
Esas misiones son seguidas de cerca por la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad y los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y han contado con la plena y voluntaria cooperación sobre el terreno de los funcionarios designados y sus colegas.

These missions are actively tracked by the Inter-Agency Security Management Network and the concerned United Nations agencies and programmes and have benefited from the full and willing cooperation in the field by designated officials and their colleagues
Esas misiones son seguidas de cerca por la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad y los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y han contado con la plena y voluntaria cooperación sobre el terreno de los funcionarios designados y sus colegas

With alternating green and gold colored lanes, this visually exciting design is practical for the athletes and officials while also making track & field events exciting for the spectators.
Con un diseño que alterna los colores verde y oro en las calles, este diseño actual es visualmente práctico para los atletas y técnicos al tiempo que hace más emocionante las competiciones de atletismo para los espectadores.

In parallel with a “general-purpose” budget committee, it might be advantageous to establish specialized parliamentary committees, or rapporteurs, to monitor specific ministries’ fields of activity, or to concentrate on certain particularly challenging budget-related issues such as official development assistance, which was often handled by several ministries and was thus difficult to track.
Paralelamente a la existencia de una comisión presupuestaria “con fines generales”, podría ser conveniente la designación de comisiones parlamentarias especializadas, o de relatores, para realizar un seguimiento de los ámbitos de actividad de ministerios concretos, o para concentrarse en determinadas cuestiones presupuestarias especialmente difíciles, como la asistencia oficial para el desarrollo, que a menudo es gestionada por varios ministerios y en consecuencia es difícil de supervisar.

It's official: Mondo will be the supplier of the track and field facilities for the XIV World Indoor Championships
Ya es oficial: Mondo será el proveedor de las instalaciones de atletismo para el XIV Campeonato del Mundo Indoor.

Under component # ule of law, two new international staff and one national staff are requested, as follows: (a) one # post for a Rule of Law Liaison Officer to serve as focal point for coordination between heads of field offices and MONUC headquarters, to be redeployed from the disbanded Mandate Planning and Tracking Unit; (b) one # post for the Deputy Police Commissioner; and (c) one United Nations Volunteer for a translator/interpreter to handle official documents and correspondence for the civilian police headquarters
En el componente # stado de derecho, se solicitan dos nuevos funcionarios de contratación internacional y uno de contratación nacional, a saber: a) un puesto de categoría # para un Oficial de Enlace sobre cuestiones de Estado de derecho que desempeñaría funciones de coordinador entre los jefes de las oficinas sobre el terreno y el cuartel general de la MONUC y que sería reasignado de la disuelta Dependencia de Planificación y Seguimiento del Mandato; b) un puesto de categoría # para el Comisionado Adjunto de Policía; y c) un voluntario de las Naciones Unidas para ejercer de traductor/intérprete y ocuparse de los documentos oficiales y la correspondencia para el cuartel general de la policía civil

Although none of the twelve tracks on Por Siempre Beatles had appeared on an official British studio album by the Beatles, "Day Tripper" and "We Can Work It Out" were included on the 1966 UK compilation A Collection of Beatles Oldies, while "The Fool on the Hill", "Strawberry Fields Forever", "Your Mother Should Know", "Penny Lane", "Baby, You're a Rich Man" and "Blue Jay Way" all appeared on the American Magical Mystery Tour LP.
Ninguna de las doce canciones contenidas en Por siempre Beatles habían aparecido previamente en un álbum de estudio oficial británico de los Beatles, aunque los temas "Day Tripper" y "We Can Work It Out" sí habían sido incluidos en el álbum de compilación británico A Collection of Beatles Oldies, de 1966, mientras que "The Fool on the Hill", "Strawberry Fields Forever", "Your Mother Should Know", "Penny Lane", "Baby You're a Rich Man", y "Blue Jay Way" aparecieron en el álbum americano Magical Mystery Tour, disco este último, que estaba extensamente disponible como de importación en Gran Bretaña antes de su publicación final en el Reino Unido en 1976.

Though New York residents are aware of Icahn Stadium because of its prominent sign located across the river from Manhattan, many people do not know that it is the official outdoor municipal track and field center for New York City.
Aunque los residentes de Nueva York están al tanto del Estadio Icahn por sus enormes carteles colocados a lo largo del río desde Manhattan, muchas personas desconocen que es el centro de atletismo municipal oficial de Nueva York.

Under component 3, Rule of law, two new international staff and one national staff are requested, as follows: (a) one P-4 post for a Rule of Law Liaison Officer to serve as focal point for coordination between heads of field offices and MONUC headquarters, to be redeployed from the disbanded Mandate Planning and Tracking Unit; (b) one P-5 post for the Deputy Police Commissioner; and (c) one United Nations Volunteer for a translator/interpreter to handle official documents and correspondence for the civilian police headquarters.
En el componente 3, Estado de derecho, se solicitan dos nuevos funcionarios de contratación internacional y uno de contratación nacional, a saber: a) un puesto de categoría P-4 para un Oficial de Enlace sobre cuestiones de Estado de derecho que desempeñaría funciones de coordinador entre los jefes de las oficinas sobre el terreno y el cuartel general de la MONUC y que sería reasignado de la disuelta Dependencia de Planificación y Seguimiento del Mandato; b) un puesto de categoría P-5 para el Comisionado Adjunto de Policía; y c) un voluntario de las Naciones Unidas para ejercer de traductor/intérprete y ocuparse de los documentos oficiales y la correspondencia para el cuartel general de la policía civil.

Women were completely banned from track and field until 1928, and it wasn’t until 1984 in Los Angeles, that women were officially allowed to run the marathon.
Las mujeres estaban completamente prohibidas de las pruebas de atletismo hasta el año 1928, y no fue hasta 1984 en Los Angeles, que estaban permitidas competir en la maratón en los Olímpicos por primera vez.

And the statistician must track what happened in the field, since he cannot change the reality, even if he very much wanted it and did not agree with the Officials!
Y el estadígrafo debe registrar lo ocurrido en el campo, ya que no puede cambiar la realidad, aunque mucho lo deseara y no esté de acuerdo con los Jueces!

As the NFL’s “Official On-Field Player Tracking Provider,” Zebra Technologies and the NFL have partnered to use Zebra Sports Solution to track high-speed game data and convert it into real-time, usable statistics.
Como el “proveedor oficial de trazabilidad de jugadores en el campo” de la NFL, Zebra Technologies y la NFL se han asociado para utilizar la solución para deportes de Zebra, hacer un seguimiento de datos del juego de alta velocidad y convertirlos en estadísticas utilizables en tiempo real.

Completion of an official Master’s degree in Economics and/or Business or related fields, having preferably chosen the research track.
Formación académica Haber cursado un programa máster oficial en el área de Economía y/o Empresa, preferentemente de perfil investigador

The Swiss Watch Brand will also work as Official Partner for timing, scoring and results for the 2018 Commonwealth Games and will be known as the Official Timekeeper of this large multi-sport event, as well as the Partner of Athletics (Track & Field), Gymnastics, Rugby Sevens and Table Tennis.
El relojero suizo también será el patrocinador oficial del cronometraje, la puntuación y los resultados de los Juegos de la Mancomunidad 2018, y será el cronometrador oficial de este gran evento multidisciplinario, así como patrocinador de atletismo, gimnasia, rugby 7 y tenis de mesa. Descubra

Recently held in London was one of the highlights of all the pre-Olympic period, the official presentation of the track to be used for all track and field events in the 2012 London Olympics.
Ha llegado a Londres uno de los momentos más esperados de todos los periodos pre-olímpicos, la presentación oficial de la pista sobre la cual se disputarán todas las carreras de atletismo de las olimpiadas de Londres 2012.

Nonsense! International sports officials not only compiled a list of Russian track and field athletes who should be permanently disqualified, which has already happened, but also for the first time recommended banning our athletes from all competitions held under the aegis of the IAAF.
Las autoridades deportivas internacionales no se han limitado a presentar la lista de atletas rusos que deben ser descalificados de por vida (como había ocurrido hasta ahora), sino que han recomendado por primera vez apartar a nuestros deportistas de todas las competiciones amparadas por la Federación Mundial de Atletismo.

Since the IAAF Diamond League was founded in 2010, OMEGA has proudly served as official timekeeper at each of its 14 annual track and field meetings in Asia, Europe, the Middle East and North America, which feature many of the world's most talented athletes.
Desde la fundación de la IAAF Diamond League en 2010, OMEGA actúa con orgullo como firma Cronometradora Oficial de cada uno de sus 14 encuentros anuales de atletismo, en Asia, Europa, Oriente Medio y Norteamérica, en que figuran muchos de los mejores atletas del mundo.