truancy oor Spaans

truancy

naamwoord

The act of shirking from responsibilities and duties — refers especially to school absentees.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ausentismo

naamwoord

the act of shirking from responsibilities and duties

Lack of staff to monitor truancy will always be a concern.
La falta de personal para controlar el ausentismo escolar es siempre fuente de preocupación.

absentismo

naamwoord manlike

Many are detained because of truancy, vagrancy or homelessness.
Muchos de ellos son detenidos por absentismo escolar, vagabundeo o por ser personas sin techo.

absentismo escolar

manlike

Many are detained because of truancy, vagrancy or homelessness.
Muchos de ellos son detenidos por absentismo escolar, vagabundeo o por ser personas sin techo.

ausentismo escolar · el absentismo escolar · el ausentismo escolar · falta a clase · hacer novillos · novillos · cimarra · Absentismo escolar · inasistencia escolar · rabona

voorbeelde

History of truancy.
Historia del absentismo escolar.

The activities carried out at the Child Activity Centres have, in some ways, contributed to the prevention of many social ills such as child abuse, child neglect, school dropout, truancy and moral decadence.
Las actividades llevadas a cabo en esos centros han contribuido, en algunos sentidos, a la prevención de muchas enfermedades sociales, como el maltrato y el abandono de niños, la deserción y el ausentismo escolares, y la pérdida de los valores morales.

Education Welfare Officers have been employed to monitor attendance in schools and deal with incidents of truancy.
Se han designado funcionarios encargados de supervisar la asistencia a la escuela y de ocuparse de los incidentes de ausencia escolar injustificada.

The high truancy and drop-out rates found among the gypsy population and in socio-economically deprived areas must also be tackled
Es preciso hacer frente a los altos índices de absentismo y de fracaso escolar en la población gitana y en zonas socioeconómicas deprimidas del país

, our long-ago truancy, our first frightened moments in bed, the shame and delight after.
, nuestras escapadas del colegio, nuestros primeros, temerosos momentos en la cama, la vergüenza y el deleite después.

It is therefore crucial to consider strategic indicators in a society, such as poverty, maternal and infant mortality, truancy, child malnourishment and the risk of violence due to the social exclusion of young people.
Resulta crucial atender indicadores estratégicos en una sociedad, como lo son la pobreza, la mortalidad materna e infantil, la deserción escolar, la desnutrición infantil y el peligro de la violencia por la exclusión social de los jóvenes.

This strategy establishes a framework for a more consistent, co-ordinated and effective in-school and external support system for schools with pupils’ discipline problems, including truancy, which may lead to exclusions.
Esta estrategia establece el marco de un sistema de apoyo más coherente, coordinado y efectivo, tanto dentro como fuera de las escuelas, para los centros con problemas de disciplina de los alumnos, lo que incluye el absentismo, que pueden ser motivo de expulsión.

(A follow-up study, The Tenements of Chicago, 1908-1935, was published in 1936); The Delinquent Child and the Home (1912), a study of Chicago's juvenile court; and Truancy and Non-Attendance in the Chicago Schools (1917), an investigation which led them to support compulsory school attendance and child labour legislation.
Un estudio de seguimiento, The Tenements of Chicago, 1908-1935, se publicó en 1936; El niño delincuente y el hogar (1912), Un estudio del tribunal de menores de Chicago; y Ausentismo e Incumplimiento en las Escuelas de Chicago (1917), una investigación que los llevó a apoyar la asistencia escolar obligatoria y la legislación sobre el trabajo infantil.

The foundation has been laid with the recent launching of a campaign against truancy, an inter-agency approach co-ordinated by the Schools Welfare Department of the Ministry of Education.
El primer paso ha sido la reciente puesta en marcha de una campaña contra el abandono escolar, por medio de un enfoque interinstitucional coordinado por el Departamento de Servicios Sociales en las escuelas del Ministerio de Educación.

However pockets of poverty and loneliness remain; the lack of housing, unemployment, especially among young people, truancy, the scourge of drugs, petty crime and prostitution.
Pero permanecen algunos núcleos de pobreza y soledad; preocupan la carencia de viviendas, el desempleo, especialmente juvenil, la deserción escolar y las plagas de la droga, de la delincuencia y de la prostitución.

He also made me promise to catch up on classes I’d missed after I was expelled for truancy.’
También me hizo prometer que recuperaría las clases que había perdido cuando me expulsaron por mal comportamiento.

Dexter's truancy problem is way out of hand.
Dexter ha superado todos los límites

The coordination with the education system seeks to ensure sufficient coverage of primary education, incorporate education for health, combat discrimination, monitor truancy, and ensure effective detection of maltreatment.
La coordinación con el sistema educativo para asegurar la suficiente cobertura de la educación infantil, implantar la educación para la salud, luchar contra la discriminación, controlar el absentismo escolar, hacer una buena detección de casos de maltrato infantil.

These include: truancy, suspension and exclusions, demand for non-mainstream educational opportunities for the most at-risk students, and bullying and violence in schools.
Entre esos problemas cabe destacar las ausencias injustificadas, las expulsiones temporales y definitivas, la exigencia de oportunidades educacionales no estándar para los estudiantes de más alto riesgo, y el hostigamiento y la violencia en las escuelas.

Some of the autonomous acts refer explicitly to the introduction of "social guarantee" programmes designed "to offer adolescents alternatives to rejecting the regular school system and to dropping-out and truancy by providing them with pre-vocational training to facilitate their future entry into the jobs market" (art # of Galicia's Act # of # une on the family, children and adolescents
Algunas leyes autonómicas se refieren además de manera explícita al desarrollo de programas denominados de garantía social "dirigidos a ofrecer a los adolescentes alternativas a situaciones de rechazo del sistema escolar ordinario, fracaso y absentismo escolar, proporcionándoles una formación preprofesional que favorezca una próxima incorporación laboral" (artículo # de la Ley No # de # de junio, de la familia, la infancia y la adolescencia, de Galicia

In 2010, the ILO Committee of Experts noted that the Education Act of 1975 provided for free basic education for all children from ages 5 to 16 and recalled the concluding observations of 1999 made by CRC about the high drop-out rate of males in the upper grades of primary school, the poor reading ability of primary-school males and the high incidence of truancy.
En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT observó que la Ley de enseñanza de 1975 contemplaba la educación básica gratuita para todos los niños de edades comprendidas entre los 5 y los 16 años y recordó las observaciones finales formuladas por el CRC en 1999 acerca de la alta tasa de fracaso escolar de los alumnos varones y la alta incidencia del ausentismo escolar.

And the day was the accomplice of her mood: it was a day for impulse and truancy.
Y el día era cómplice de su estado de ánimo: un día hecho para el impulso y la aventura.

Thus, the Judicial Police Juveniles Groups (GRUME) of the National Police is the police agency in charge of law enforcement and follow a procedure based on the principle of minimum intervention and aimed at the protection and rehabilitation of the child in cases in which police believe that a minor or incompetent person is in a situation of potential danger or distress (running away from home, truancy, drugs, voluntary or forced begging, vagrancy, etc.), as well as when such a situation results from the fact that the minor or incompetent is a victim of domestic abuse, exploitation of begging, sexual abuse, etc.
Así, los grupos de menores de la policía judicial (GRUME) del Cuerpo Nacional de Policía son los aplicadores de la ley en el ámbito policial, y los que desarrollan un procedimiento basado en el principio de intervención mínima y orientado a la protección y reeducación del menor en los supuestos en los que policialmente se aprecie que un menor o incapaz se encuentra en situación de posible riesgo o desamparo (fuga domiciliaria o institucional, absentismo escolar o sustancias estupefacientes, mendicidad voluntaria u obligada, vagabundeo, etc.), así como cuando dicha situación de desprotección se derive de ser el menor o incapaz víctima de maltrato familiar, explotación en la mendicidad, abuso sexual, etc.

They're miles up the Truancy's mountain.
1 milla cruzando las montañas.

There are # regular truancy officers who work in the Arab sector and promote programs discouraging students from dropping out of school
Hay # funcionarios en el sector árabe que controlan habitualmente las ausencias injustificadas y promueven programas que desalientan la deserción escolar entre los estudiantes

The reintroduction of the Welfare Division and of welfare officers with responsibility for truancy are now in place to address such issues
La reintroducción de la División de Fomento y de los oficiales de asistencia encargados de observar las faltas a clase permitirán abordar este problema en adelante

A recent University of York evaluation showed that SSPs are proving effective in improving behaviour and attendance, with truancy falling significantly and pupils feeling significantly safer.
Una reciente evaluación llevada a cabo por la Universidad de York reveló que las Asociaciones de Escuelas Seguras están demostrando ser un medio eficaz para mejorar el comportamiento y la asistencia a clases, y que la ausencia escolar injustificada es cada vez menor y los alumnos se sienten mucho más seguros.

primary, secondary and vocational schools as a result of, inter alia, hidden costs, poverty, inadequate transportation, closure of schools in sparsely populated areas, voluntary truancy, the lack of parental interest in education, and bullying in school.
Sin embargo, está preocupado por las tasas comunicadas de no asistencia a las escuelas primarias, secundarias y de formación profesional debido, entre otras cosas, a los costos ocultos, la pobreza, la insuficiencia de medios de transporte, el cierre de escuelas en zonas de población escasa, las faltas de asistencia voluntarias, el desinterés de los padres por la educación y los malos tratos de coetáneos en la escuela.

While recognizing the efforts made by the State party in the area of education, the Committee remains concerned at the increasing incidence of truancy and the number of drop‐outs from school in some of the Territories, especially the Turks and Caicos Islands and Montserrat.
Consciente de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte en la esfera de la enseñanza, el Comité sigue estando preocupado por el número cada vez mayor de alumnos que no asisten a la escuela y por el número de abandonos en algunos de los territorios, en especial en las Islas Turcas y Caicos y en Montserrat.

Girls, as do boys, benefit from the Government’s policing of truancy.
Las chicas, al igual que los chicos, se benefician de la política contra el absentismo escolar del Gobierno.