tungiasis oor Spaans

tungiasis

naamwoord

An inflammatory skin disease caused by infection with the female ectoparasitic Tunga penetrans flea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tungiasis

Human disease

tungiasis

A skin infestation of the Tunga penetrans flea (also known as chigoe flea, jigger, nigua or sand flea), found in the tropical parts of Africa, Caribbean, Central and South America, and India.

Infección de la piel de la pulga Tunga penetrans (también conocida como pulga chigoe, nigua, o pulga de arena), encontrada en las partes tropicales de África, el Caribe, América Central y del Sur, y la India.

voorbeelde

Prevalence rates of parasitic skin diseases before treatment and 1 month and 9 months after mass treatment were: active pediculosis 16.1%, 1.0% and 10.3%; scabies 3.8%, 1.0% and 1.5%; cutaneous larva migrans 0.7%, 0% and 0%; tungiasis 51.3%, 52.1% and 31.2%, respectively.
Las tasas de prevalencia de las parasitosis cutáneas antes del tratamiento y al cabo de un mes y 9 meses del tratamiento masivo fueron las siguientes: pediculosis activa, 16,1% 1,0% y 10,3%; sarna, 3,8%, 1,0% y 1,5%; larva migrans cutánea, 0,7%, 0% y 0%; y tungiasis, 51,3%, 52,1% y 31,2%, respectivamente.

Some households have dry sandy floors, where food leftovers attract dogs infested with tungiasis.
Algunos moran en viviendas de piso arenoso, seco, con detritos alimenticios y perros con tungiasis.

Tungiasis in native Amerindians in Vaupés province: epidemiology, clinical aspects, treatment, and prevention
Tungiasis en población indígena del departamento de Vaupés: epidemiología, clínica, tratamiento y prevención

Tungiasis, the skin infestation with the flea Tunga penetrans, occurs in poor communities.
La tungiasis, o infestación cutánea por la pulga Tunga penetrans, ocurre en comunidades muy pobres.

This is the first known research study on tungiasis in Colombia, a disease that affected the soldiers of the Spanish Conquistador Gonzalo Jiménez de Quesada in the 1500s.
Ésta es la primera investigación colombiana sobre la tungiasis, entidad conocida en Colombia desde que afectó a los soldados de Gonzalo Jiménez de Quesada, fundador de Santafé de Bogotá en 1538.

The six major EPSD are scabies, pediculosis (capitis, corporis and pubis), tungiasis and hookworm-related cutaneous larva migrans.
Las seis PE principales son la escabiosis, las pediculosis (de cuero cabelludo, cuerpo y pubis), la tungiasis y la larva migrans cutánea por anquilostoma.

Among the native communities, 3 to 8 per 1,000 persons and 62% of the dogs have tungiasis.
De los indígenas estudiados, 3 a 8 de cada 1.000 y 62% de los perros, presentaban tungiasis.

Tungiasis is an intradomiciliary disease.
La enfermedad es intradomiciliaria.

Diagnosis The clinical and dermoscopic characteristics of the lesion allowed us to establish a diagnosis of tungiasis.
Diagnóstico Las características clínicas y dermatoscópicas de la lesión nos permiten establecer el diagnóstico de tungiasis.

Dermoscopy has also led to the description of additional tungiasis characteristics that are more variable and are not present in all patients, such as blue-gray spots, whitish chainlike structures, and the recently described radial crown sign.5,6 It should be noted that some of these signs have been described in white patients and that they are difficult to observe in black patients, as in the case we present.
Se han descrito características adicionales de la dermatoscopia de la tungiasis, que parecen presentar mayor variabilidad y no estar presentes en todos los casos, como son las manchas azul-grisáceas, las estructuras blanquecinas en cadena o el recientemente descrito signo de la corona radial5,6. Cabe destacar que algunos de estos signos se han documentado en pacientes de piel blanca, siendo difíciles de visualizar en pacientes de piel negra, como ocurre en el caso expuesto.

Health local workers were instructed to continue visiting other communities where they have reports of tungiasis to treat cases, as well as on the interventions to reduce infestation in households.
Los trabajadores locales de salud recibieron instrucciones de continuar visitando otras comunidades donde tienen informes de tungiasis para tratar casos, así como sobre las intervenciones para reducir la infestación en los hogares.

Situation on Tungiasis (sand flea disease or "jigger") in indigenous communities of Brazil 2018-07-17
Situación sobre la Tungiasis (enfermedad de la pulgas de arena) en las comunidades indígenas de Brasil 2018-07-17

A combination aloe product for control of tungiasis showed some evidence of benefit.
Un producto con aloe vera combinado para tratar la tungiasis mostró cierta evidencia de beneficio.

Assessment of the epidemiological situation including delimitation of the area and number of people affected, environmental conditions related to the transmission, cycles linked to the occurrence of tungiasis, among other factors, should be completed soon.
La evaluación de la situación epidemiológica, incluida la delimitación del área y el número de personas afectadas, las condiciones ambientales relacionadas con la transmisión, los ciclos relacionados con la aparición de la tungiasis, entre otros factores, deberían completarse pronto.

Infections with this flea are called tungiasis.
Las infecciones con esta especie se denominan “tungiasis”.

PAHO/WHO | Situation on Tungiasis (sand flea disease or "jigger") in indigenous communities of Brazil
OPS/OMS | Situación sobre la Tungiasis (enfermedad de la pulgas de arena) en las comunidades indígenas de Brasil

Tungiasis epidemiological assessment needs to be also done in other areas of Brazil as well as in other countries in the Region of the Americas to understand the extension of the problem.
La evaluación epidemiológica de la tungiasis también debe realizarse en otras áreas de Brasil, así como en otros países de la Región de las Américas, para comprender la extensión del problema.

It is more soluble in hard water and salt water than other soaps allowing it to lather more easily.[48] A basic coconut oil soap is clear when melted and a bright white when hardened.[49] A repellent made from coconut oil may be effective in preventing tungiasis caused by chigoe fleas.[50]
Es más soluble en agua dura (alta en sales) y en agua salada que otros jabones que le permite hacer espuma con mayor facilidad.[31] El jabón de aceite de coco básico es claro cuando se derrite y de un blanco brillante cuando se endurece.[32] Un repelente hecho de aceite de coco puede ser eficaz para prevenir tungiasis producida por la pulga inglés).

Tungiasis definition [n/a in english]
Tungiasis definición [n/a in español]

Skin inflammation (tungiasis)
Inflamación de la piel (tungiasis)

We report a case of a 23 year old chilean male who presented dermal lesions suggestive of tungiasis on his return from Brazil.
Comunicamos el caso de un chileno de 23 años que viajó a Brasil y que a su regreso presentó lesiones dérmicas sugerentes de tungiasis.