unsustainable development practices oor Spaans

unsustainable development practices

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prácticas de desarrollo no sostenibles

voorbeelde

Marine debris is both a symptom of unsustainable development practices and a challenge for achieving sustainable development.
Los detritos marinos son un síntoma de las prácticas de desarrollo insostenibles y representan un desafío para el logro del desarrollo sostenible.

Climate change, unsustainable development practices like deforestation, poverty and uncontrolled urbanization all contribute to these trends.
El cambio climático, las modalidades insostenibles de desarrollo, como la deforestación, la pobreza y la urbanización descontrolada, contribuyen, en su totalidad, a esas tendencias.

Habitat fragmentation is a growing threat to previously stable ecosystems, deriving from unsustainable development practices.
La fragmentación del hábitat es una amenaza cada vez mayor para los ecosistemas que anteriormente eran estables, que surge de las prácticas de desarrollo no sostenible.

Climate change, unsustainable development practices like deforestation, poverty and uncontrolled urbanization all contribute to these trends
El cambio climático, las modalidades insostenibles de desarrollo, como la deforestación, la pobreza y la urbanización descontrolada, contribuyen, en su totalidad, a esas tendencias

Disasters affect populations and ecosystems differently, depending on factors such as unsustainable development practices, ecosystem degradation, poverty and climatic variability and extremes.
Los desastres afectan a las poblaciones y a los ecosistemas de manera diferente, dependiendo de factores tales como las prácticas de desarrollo insostenibles, la degradación de los ecosistemas, la pobreza, y la variabilidad y los extremos climáticos.

Climate change could be aggravated by unsustainable development practices and affected many issues, including development, peace and security, and the needs of vulnerable groups.
Este último puede verse agravado por las prácticas del desarrollo no sostenible y afecta muchas cuestiones, en particular el desarrollo, la paz y la seguridad y las necesidades de los grupos vulnerables.

Climate change could be aggravated by unsustainable development practices and affected many issues, including development, peace and security, and the needs of vulnerable groups
Este último puede verse agravado por las prácticas del desarrollo no sostenible y afecta muchas cuestiones, en particular el desarrollo, la paz y la seguridad y las necesidades de los grupos vulnerables

In addition to the entrenched patterns of discrimination, unsustainable development practices, climate change and violence against women intensify the burden placed on women and their families.
Además de estas modalidades afianzadas de discriminación, las prácticas de desarrollo no sostenibles, el cambio climático y la violencia contra la mujer intensifican la carga que soportan las mujeres y sus familias.

The next two years offer important opportunities to agree on practical approaches to addressing the challenges posed by climate variability and unsustainable development practices, which are vulnerable to natural hazards.
Los próximos dos años ofrecen importantes oportunidades para acordar enfoques prácticos que aborden los desafíos planteados por la variabilidad del clima y las prácticas insostenibles de desarrollo, que son vulnerables a los peligros naturales.

Women and girls have been structurally marginalized by the current system and entrenched patterns of discrimination, unsustainable development practices, climate change, and violence against women have increased the burden they bear.
Las mujeres y las niñas han sido marginadas estructuralmente por el sistema actual, y las pautas arraigadas de discriminación, las prácticas de desarrollo no sostenible, el cambio climático y la violencia contra la mujer han aumentado la carga que soportan.

Moreover, disasters are being recognized as resulting from unsustainable development practices, such as encroachment into high-risk areas owing to, inter alia, rapid urbanization, construction of unsafe shelters, pollution, loss of biodiversity and land degradation.
De igual modo, resulta cada vez más evidente que los desastres son consecuencia, entre otras cosas, de prácticas de desarrollo no sostenible como la invasión de zonas de alto riesgo debido a la rápida urbanización, la construcción de albergues poco seguros, la contaminación, la pérdida de diversidad biológica y la degradación de la tierra.

Also witnessed has been an increase in the frequency and magnitude of natural disasters, as climate change, environmental degradation, rapid urbanization and unsustainable development practices have made civilians more vulnerable to the destructive effects of the disasters
También se ha asistido a un incremento de la frecuencia y la magnitud de los desastres naturales, dado que el cambio climático, el deterioro del medio ambiente, la rápida urbanización y las prácticas insostenibles de desarrollo han hecho a la población civil más vulnerable frente a los efectos destructivos de los desastres

Also witnessed has been an increase in the frequency and magnitude of natural disasters, as climate change, environmental degradation, rapid urbanization and unsustainable development practices have made civilians more vulnerable to the destructive effects of the disasters.
También se ha asistido a un incremento de la frecuencia y la magnitud de los desastres naturales, dado que el cambio climático, el deterioro del medio ambiente, la rápida urbanización y las prácticas insostenibles de desarrollo han hecho a la población civil más vulnerable frente a los efectos destructivos de los desastres.

Short-sighted policies and unsustainable development practices, such as uncontrolled urbanization and deforestation, continue, and the Earth's climate is very likely to change, owing to increases in concentration of atmospheric greenhouse gases caused mostly by burning fossil fuels
Persisten las políticas con poca visión de futuro y las prácticas de desarrollo insostenibles, como la urbanización descontrolada y la deforestación. También es muy probable que el clima mundial cambie debido a una mayor concentración de gases atmosféricos con efecto de invernadero generados fundamentalmente por la quema de combustibles fósiles

Short-sighted policies and unsustainable development practices, such as uncontrolled urbanization and deforestation, continue, and the Earth’s climate is very likely to change, owing to increases in concentration of atmospheric greenhouse gases caused mostly by burning fossil fuels.
Persisten las políticas con poca visión de futuro y las prácticas de desarrollo insostenibles, como la urbanización descontrolada y la deforestación. También es muy probable que el clima mundial cambie debido a una mayor concentración de gases atmosféricos con efecto de invernadero generados fundamentalmente por la quema de combustibles fósiles.

Instead of recognizing the human rights of indigenous peoples within the region, existing unsustainable development practices coupled with the ASEAN free trade agreements that are due to come into effect in 2015 will only serve to further marginalize indigenous peoples.
En lugar de reconocer los derechos humanos de los pueblos indígenas de la región, las insostenibles prácticas de desarrollo vigentes, junto con los acuerdos de libre comercio de la ASEAN, que deberán entrar en vigor en 2015, solo intensificarán más la marginación de los pueblos indígenas.

Instead of recognizing the human rights of indigenous peoples within the region, existing unsustainable development practices coupled with the ASEAN free trade agreements that are due to come into effect in 2015 will only serve to further marginalize indigenous peoples.
En lugar de reconocer los derechos humanos de los pueblos indígenas de la región, las insostenibles prácticas de desarrollo vigentes, junto con los acuerdos de libre comercio de la ASEAN que entrarán en vigor en 2015, solo intensificarán más la marginación de los pueblos indígenas.

In the context of climate change and unsustainable development practices, scientists were predicting an increase in the frequency and length of future droughts, especially in sub-Saharan Africa, where rain-fed agriculture represented 95 per cent of the land under cultivation.
En el contexto del cambio climático y las prácticas de desarrollo no sostenibles, los científicos predicen un aumento de la frecuencia y la duración de las sequías en el futuro, especialmente en el África Subsahariana, donde la agricultura de secano representa el 95% de las tierras de cultivo.

(b) the frequent use of unsustainable development practices in affected areas as a result of complex interactions among physical, biological, political, social, cultural and economic factors, including international economic factors such as external indebtedness, deteriorating terms of trade and trade practices which affect markets for agricultural, fishery and forestry products; and
b) la frecuente aplicación en las zonas afectadas de modelos de desarrollo no sostenibles como resultado de la compleja interacción de factores físicos, biológicos, políticos, sociales, culturales y económicos, incluidos algunos factores económicos internacionales como el endeudamiento externo, el deterioro de la relación de intercambio y las prácticas comerciales que distorsionan los mercados internacionales de productos agrícolas, pesqueros y forestales; y

the frequent use of unsustainable development practices in affected areas as a result of complex interactions among physical, biological, political, social, cultural and economic factors, including international economic factors such as external indebtedness, deteriorating terms of trade and trade practices which affect markets for agricultural, fishery and forestry products; and
b) la frecuente aplicación en las zonas afectadas de modelos de desarrollo no sostenibles como resultado de la compleja interacción de factores físicos, biológicos, políticos, sociales, culturales y económicos, incluidos algunos factores económicos internacionales como el endeudamiento externo, el deterioro de la relación de intercambio y las prácticas comerciales que distorsionan los mercados internacionales de productos agrícolas, pesqueros y forestales; y

The main local threats are unsustainable fishing practices, coastal development and watershed- and marine-based pollution.
Las principales amenazas de origen local son las prácticas de pesca insostenibles, el desarrollo de las zonas costeras y la contaminación de las cuencas y los mares.

They include specific problems and challenges relating to the current process of economic transition, the variety of forms of land degradation in the different ecosystems of the region, crisis conditions in agriculture, unsustainable exploitation of water resources leading to chemical pollution, salinization and exhaustion of aquifers, forest coverage losses, the use of unsustainable development practices in affected areas, and the risk of growing economic hardship and deteriorating social conditions in areas affected by land degradation, desertification and drought
Esas condiciones comprenden las dificultades y problemas específicos relacionados con el actual proceso de transición económica, las diversas formas de degradación de las tierras en los diferentes ecosistemas de la región, las condiciones de crisis en la agricultura, la explotación insostenible de los recursos hídricos, que provoca la contaminación química, la salinización y el agotamiento de los acuíferos, la reducción de la cubierta forestal, el uso en las zonas afectadas de prácticas de aprovechamiento no sostenibles y los riesgos de los crecientes problemas económicos y del deterioro de las condiciones sociales en las zonas afectadas por la degradación de las tierras, la desertificación y la sequía

The link between unsustainable development practices and disaster risk reduction has been clearly made by the Secretary-General in his report to the General Assembly entitled “Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction”, which states that “development cannot be sustainable if the disaster risk reduction approach is not fully integrated into development planning and investments”, and that “development investment that does not consider disaster risk will lead to the accumulation of more risk” (A/68/320, para.
El vínculo entre las prácticas de desarrollo insostenibles y la reducción del riesgo de desastres fue señalado claramente por el Secretario General en su informe a la Asamblea General titulado "Aplicación de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres", en que se observa que "el desarrollo no puede ser sostenible si el enfoque basado en la reducción del riesgo de desastres no se integra plenamente en las inversiones y la planificación para el desarrollo", y que "[l]as inversiones para el desarrollo que no toman en consideración el riesgo de desastres contribuirán a que se acumule más riesgo" (A/68/320, párr.

They include specific problems and challenges relating to the current process of economic transition, the variety of forms of land degradation in the different ecosystems of the region, crisis conditions in agriculture, unsustainable exploitation of water resources leading to chemical pollution, salinization and exhaustion of aquifers, forest coverage losses, the use of unsustainable development practices in affected areas, and the risk of growing economic hardship and deteriorating social conditions in areas affected by land degradation, desertification and drought.
Esas condiciones comprenden las dificultades y problemas específicos relacionados con el actual proceso de transición económica, las diversas formas de degradación de las tierras en los diferentes ecosistemas de la región, las condiciones de crisis en la agricultura, la explotación insostenible de los recursos hídricos, que provoca la contaminación química, la salinización y el agotamiento de los acuíferos, la reducción de la cubierta forestal, el uso en las zonas afectadas de prácticas de aprovechamiento no sostenibles y los riesgos de los crecientes problemas económicos y del deterioro de las condiciones sociales en las zonas afectadas por la degradación de las tierras, la desertificación y la sequía.

Assessments were also made of the extent of indebtedness among marine fishermen in mechanized, motorized and traditional fisheries sectors; the impact of microfinance institutions on coastal indebtedness; the impact of a ban on trawling on marine fisheries during the monsoon; the impact of remote sensing on fisheries technology, society and government; impacts of coastal aquaculture and unsustainable development practices on the coastal ecosystem; scaling up of coastal aquaculture, seawater desalination technologies; marine protected areas and loss of livelihoods; and indigenous technical knowledge in the marine fisheries sector.
También se hacían evaluaciones sobre el grado de endeudamiento entre los pescadores marinos en los sectores de la pesca mecanizada, motorizada y tradicional; los efectos de las instituciones de microfinanciación en el endeudamiento en las zonas costeras; los efectos de la prohibición de la pesca de arrastre en las pesquerías marinas durante los monzones; los efectos de la teleobservación en la tecnología de las pesquerías, la sociedad y el gobierno; los efectos de la acuicultura costera y las prácticas insostenibles de desarrollo en los ecosistemas costeros; la expansión de la acuicultura costera, las tecnologías de desalinización del agua del mar; las zonas marinas protegidas y la pérdida de medios de subsistencia; y los conocimientos técnicos autóctonos en el sector de la pesca marina.