warrant for imprisonment oor Spaans

warrant for imprisonment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

auto de prisión

voorbeelde

Arrest without warrant, and automatic imprisonment for possession of materials considered seditious.
Arrestos sin orden y prisión automática por poseer material " sedicioso ".

Arrest without warrant, and automatic imprisonment...... for possession of materials considered seditious
Arrestos sin orden y prisión automática...... por poseer material " sedicioso "

And hadn’t Ana Patricia said that the crime they were taking me in for didn’t warrant imprisonment?
¿Y si Ana Patricia dijo que no me llevan por un delito que amerite cárcel?

These persons, who were arrested without a warrant, were kept imprisoned without regard for the requirements and conditions provided for by law.
Esas personas, aprehendidas sin mandamiento judicial, permanecieron recluidas al margen de los requisitos y términos señalados por la ley.

in abstensia to five years' imprisonment, is in fact a warrant for arrest (see paragraph
a una pena de cinco años de prisión, es en realidad una orden de detención (véase el párrafo

The Court of Appeal held that the terms of life imprisonment for those offenders were warranted.
El Tribunal de Apelaciones sostuvo que las penas de cadena perpetua para esos infractores estaban justificadas.

An arrest warrant was issued, putting him in danger of imprisonment for his beliefs.
Se emitió una orden de detención, con lo que Lazaros Petromelidis corría el riesgo de ser encarcelado por sus convicciones.

Chief Warrant Officer Domo Athanase was subsequently sentenced to 10 years imprisonment for torture
- El oficial técnico principal Domo Athanase fue condenado a 10 años de prisión por tortura;

Chief warrant Officer Tchapi Leon was subsequently sentenced to 8 years imprisonment for torture
- El oficial técnico principal Tchapi Leon fue condenado a ocho años de prisión por tortura;

Chief warrant officer MBIAKOP Jean was subsequently sentenced to 8 years imprisonment for torture
- El oficial técnico principal MBIAKOP Jean fue condenado a ocho años de cárcel por tortura;

Chief warrant officer MENANGA AHANDA Jean Claude was subsequently sentenced to 06 months imprisonment for torture
- El oficial técnico principal MENANGA AHANDA Jean Claude fue condenado a seis meses de prisión por tortura;

R.R., and was punished with imprisonment of four months and withholding of promotion for three years; and (d) one warrant officer-II deputed in the operation was convicted of provocation by making inappropriate suggestions to his commander and imprisoned for four months.
R., por lo que fue sancionado con prisión de cuatro meses y la suspensión de su promoción durante tres años; y d) un oficial asimilado que había participado en la operación fue condenado por provocación, al haber realizado sugerencias inapropiadas a su comandante, y encarcelado durante cuatro meses.

I believe, however, that the case of Anna Politkovskaya's death and the cases of the 63 journalists murdered and more than 120 imprisoned warrant an expression of our respect for these people.
Pero creo que la muerte de Anna Politkóvskaya y la de los 63 periodistas asesinados y de los más de 120 encarcelados, merecen de nuestra parte que expresemos nuestro respeto.

A representative of the public prosecution service, as the authority responsible for overseeing the enforcement of sentences (Code of Criminal Procedure, art. 336 (1)), forwards excerpts from final court decisions handing down penalties of imprisonment to police stations for implementation so that those penalties can be served by those who have incurred them, or issues search warrants for the purpose of arresting and imprisoning such persons pursuant to those sentences;
Un representante del Ministerio Público —autoridad encargada de supervisar la ejecución de las sentencias (Código de Procedimiento Penal, art. 336 1))— remite a las comisarías extractos de las decisiones definitivas del tribunal encargado de dictar sentencia, de modo que puedan aplicarse a los acusados, o emite órdenes de busca y captura con el fin de detener y enviar a prisión a esas personas, de conformidad con las sentencias.

Under article 4 of the implementing regulations made under the Department of Prisons Act, one of the duties of the Director of a prison is to make sure that a judgement, warrant or order for an individual’s imprisonment, detention or release has in fact been issued in due form by a competent authority and conforms to the provisions of law.
Por último, el artículo 4 del reglamento ejecutivo de la Ley de Prisiones establece entre las funciones de los directores de prisiones verificar que todas las sentencias, autos o resoluciones de prisión, arresto o excarcelación a él presentadas han sido dictadas por una autoridad judicial competente y son conformes a derecho en cuanto a forma.

An appeal must be lodged in person and, since the warrant for his detention remains in force, Mr Trinh would face immediate imprisonment should he return to Vietnam.
El recurso hay que presentarlo en persona y, puesto que la orden de detención sigue vigente, el Sr. Trinh sería inmediatamente encarcelado si volviese a Vietnam.

That did not mean that the files were closed; arrest warrants were still out for all the persons concerned and they could be imprisoned if they entered Germany.
Ello no significa que las causas se hayan archivado; esas personas tienen pendiente una orden de detención y pueden ser detenidas si entran en Alemania.

Under the terms of the two arrest warrants issued in # the complainant had been sentenced to life imprisonment for murder and anti-State activities and would be arrested if returned to Bangladesh
Según las dos órdenes de detención dictadas en # el autor había sido condenado a prisión perpetua por asesinato y participación en actividades contra el Estado y sería detenido en caso de que lo devolvieran a Bangladesh

Section # of the Code of Criminal Procedure states that if any person so ordered fails without sufficient cause to comply with an order on maintenance, then the magistrate may, for breach of order issue a warrant for levying the amount and may sentence such a person to imprisonment, for a term which may extend to one month or until payment if sooner made
La sección # ) del Código de Procedimiento Penal establece que si una persona que ha recibido una sentencia de pensión alimenticia no la cumple sin una causa suficiente, el magistrado puede sentenciarla a reclusión por un período que puede durar un mes o hasta que efectúe el pago

Madam President, I personally voted for the Watson report introducing the European arrest warrant, although I am very concerned at the fact that this report allows those prosecutors that are entitled to use the arrest warrant to do so even for crimes punishable by four months' imprisonment.
Señora Presidenta, he votado a favor del informe Watson por el que se establece la orden de busca y captura europea, a pesar de que estoy muy preocupado porque en este informe se establece que los jueces competentes pueden recurrir a dicha orden de busca y captura incluso por delitos que se castigan con una pena de cuatro meses.

For purposes of facilitating the peace talks, arrest and imprisonment warrants issued by the judicial authorities would cease to be in effect with respect to persons involved in the peace talks
Para los fines de facilitar las conversaciones de paz, los autos de detención y de prisión emitidos por las autoridades judiciales dejarán de aplicarse respecto de quienes participen en conversaciones de paz

Section 125 (3) of the Code of Criminal Procedure states that if any person so ordered fails without sufficient cause to comply with an order on maintenance, then the magistrate may, for breach of order issue a warrant for levying the amount and may sentence such a person to imprisonment, for a term which may extend to one month or until payment if sooner made.
La sección 125 3) del Código de Procedimiento Penal establece que si una persona que ha recibido una sentencia de pensión alimenticia no la cumple sin una causa suficiente, el magistrado puede sentenciarla a reclusión por un período que puede durar un mes o hasta que efectúe el pago.

Under the terms of the two arrest warrants issued in 1997, the complainant had been sentenced to life imprisonment for murder and anti-State activities and would be arrested if returned to Bangladesh.
Según las dos órdenes de detención dictadas en 1997, el autor había sido condenado a prisión perpetua por asesinato y participación en actividades contra el Estado y sería detenido en caso de que lo devolvieran a Bangladesh.

According to the deputy public prosecutor, the people he spoke to, who included three presidential advisers, produced a warrant for him to sign ordering the imprisonment of two members of the opposition who were organizers of the demonstration, Mr. Hervé Saintilus, president of the Federation of Haitian University Students, and Mr. André Apaid, coordinator of # as well as their lawyer, Mr. Gervais Charles, which caused an outcry in the bar association
Según el magistrado, sus interlocutores, entre los cuales se encontraban tres consejeros del Presidente, le presentaron entonces a la firma una orden de detención de dos oponentes que habían organizado la manifestación, Hervé Saintilus, Presidente de la Federación de Estudiantes Universitarios de Haití, y André Apaid, coordinador del # así como de su abogado, Gervais Charles, lo que suscitó una enérgica protesta del Colegio de Abogados