without our liability oor Spaans

without our liability

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sin responsabilidad

voorbeelde

WE MAKE NO WARRANTY, IMPLIED OR EXPRESS, THAT ANY PART OF THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE, VIRUS-FREE, TIMELY, SECURE, ACCURATE, RELIABLE, OF ANY QUALITY, NOR THAT ANY CONTENT IS SAFE IN ANY MANNER FOR DOWNLOAD. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT NEITHER US NOR ANY PARTICIPANT IN THE SERVICE PROVIDES PROFESSIONAL ADVICE OF ANY KIND AND THAT USE OF SUCH ADVICE OR ANY OTHER INFORMATION IS SOLELY AT YOUR OWN RISK AND WITHOUT OUR LIABILITY OF ANY KIND.
Notificación de la infracción de Derechos Reservados.

Porsche may publish the material and/or incorporate it or any concepts described in it in our products without compensation, restrictions on use, acknowledgement of source, accountability, or liability.
Lamentablemente no podemos tramitar los correos electrónicos con consultas sobre regalos promocionales, visitas guiadas a la empresa, póster, etc. Por favor, diríjanse a nuestra dirección postal.

Finally, our group also supports Mrs Roth-Behrendt in questioning the exemption from liability on the basis of development risks. This exemption, in our opinion, is not justified in the context of the strict principle of liability without fault, linked to the act of placing a product on the market.
Por último, nuestro Grupo también apoyará la puesta en tela de juicio que hace la Sra. Roth-Behrendt de la exoneración de responsabilidad en cuanto a los riesgos de desarrollo, exoneración que, en nuestra opinión, no está justificada en el contexto del principio mismo de responsabilidad sin culpa, vinculado al acto de comercializar un producto.

You understand and agree that neither AmaronMC nor any participant in the service provides professional advice of any kind and thus use of such advice of any information is solely at your own risk and without our liability of any kind.
Entiendes y aceptas que ni nosotros ni ningún participante en el servicio proporciona asesoría profesional de ningún tipo y por lo tanto el uso de este tipo de asesoría o cualquier otra información es bajo tu propio riesgo y sin nuestra responsabilidad de ningún tipo.

You understand and agree that neither MCSpaceCraft nor any participant in the service provides professional advice of any kind and thus use of such advice of any information is solely at your own risk and without our liability of any kind.
Usted entiende y acepta que ni nosotros ni ningún participante en el servicio ofrece asesoramiento profesional de ningún tipo y por lo tanto el uso de este tipo de asesoramiento o cualquier otra información es bajo su propio riesgo y sin nuestra responsabilidad de ningún tipo.

Our vision is to ensure our young lead proud lives as citizens being aware of, demanding, and practising their rights and liabilities, to leave a world to our children without violence and with a dominant peace culture; organize academic studies related with the rule of law, peace and compromise, public awareness, violence and individual disarmament, as well as trainings and campaigns.
Nuestra visión consiste en asegurar que nuestros jóvenes lleven una vida orgullosa como ciudadanos que son conscientes de sus derechos y responsabilidades, exigen y practican éstos, para dejar a nuestros hijos un mundo sin violencia y con una cultura predominante de paz; organizar estudios académicos relacionados con el estado de derecho, la paz y las avenencias, la concienciación del público en general respecto de la violencia y el desarme individual, así como impartir capacitación y realizar campañas.

You understand and agree that neither we nor any participant in the service provides professional advice of any kind and that use of such advice or any other information is solely at your own risk and without our liability of any kind.
Usted entiende y acuerda que el Administrador de ASKJISAW.COM como tampoco ningún participante del servicio provee consejo profesional de ninguna clase y de que el uso de cualquier consejo o de cualquier tipo de información obtenida a través de este sitio web es completamente y solamente a su propio riesgo y de que el Administrador de este sitio web no es de ninguna manera responsable legalmente.

YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT NEITHER US NOR ANY PARTICIPANT IN THE SERVICE PROVIDES PROFESSIONAL ADVICE OF ANY KIND AND THAT USE OF SUCH ADVICE OR ANY OTHER INFORMATION IS SOLELY AT YOUR OWN RISK AND WITHOUT OUR LIABILITY OF ANY KIND.
Comprenden y aceptan que ni nosotros ni ningún participante al servicio les proporcionara consejo profesional de ninguna clase y que la utilización de estos consejos o toda información se hace a sus riesgos y que la utilización de estos consejos o toda información se hace a sus riesgos y de ninguna manera nuestra responsabilidad estará comprometida.

Restricting Access Although it is not our intention to do so, Islander Collection reserves the right to restrict, suspend, or terminate your access to all or part of this information, at any time if we have cause to do so (including, without limitation, our good faith belief that you have violated the Terms of Use) without prior notice or liability.
Acceso Restringido Aunque no es nuestra intención, Islander Collection se reserva el derecho de restringir, suspender, o terminar el acceso a todo o una parte de esta información, en cualquier momento si existe una causa razonable para hacerlo sin previo aviso como en el caso anterior o responsabilidad alguna.

YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT NEITHER THE COMPANY NOR ITS AFFILIATES NOR ANY PARTICIPANT IN THE SITE PROVIDE PROFESSIONAL ADVICE OF ANY KIND AND THAT USE OF SUCH ADVICE OR ANY OTHER INFORMATION IS SOLELY AT YOUR OWN RISK AND WITHOUT OUR LIABILITY OF ANY KIND.
Usted reconoce y acepta que ni Superhype Magazine ni sus afiliados ni cualquier participante en los sitios proporciona un consejo profesional de ningún tipo, y que el uso de dicho consejo o cualquier otra información es bajo su propio riesgo y sin nuestra responsabilidad de ningún tipo.

While such provisions may be beyond the scope of a classic civil liability scheme, in our view, in certain cases compensation alone, without the possibility of requiring that action be taken by the operator to remedy the damage, may be insufficient.
Si bien las disposiciones de esta clase pueden rebasar el ámbito de aplicación de un sistema clásico de responsabilidad civil, a nuestro juicio, en algunos casos la sola indemnización, sin la posibilidad de exigir que el operador tome medidas para reparar el daño, puede ser insuficiente.

While such provisions may be beyond the scope of a classic civil liability scheme, in our view, in certain cases compensation alone, without the possibility of requiring that action be taken by the operator to remedy the damage, may be insufficient
Si bien las disposiciones de esta clase pueden rebasar el ámbito de aplicación de un sistema clásico de responsabilidad civil, a nuestro juicio, en algunos casos la sola indemnización, sin la posibilidad de exigir que el operador tome medidas para reparar el daño, puede ser insuficiente

We presume that our Western partners undertook liabilities to secure consent of the opposition to come to the conference without preconditions to full implement provisions of the Geneva Communiqué adopted a year ago.
Partimos de que nuestros socios occidentales se comprometieron a garantizar sin falta el consentimiento de la oposición a estar en la conferencia sin condiciones previas, para cumplir plenamente las disposiciones del comunicado de Ginebra aprobado hace un año.

Use of the directory constitutes a waiver of liability and agreement that the data is protected under copyright and will not be downloaded, republished, or duplicated without our written permission.
El uso del directorio constituye una renuncia de la responsabilidad y del acuerdo que los datos están protegidos bajo copyright y no descargado, republicado, o duplicado sin nuestro permiso escrito.

Treatment and processing of the conditional goods are carried out by the customer on our behalf without creating any liability on our part.
El tratamiento y procesado de la mercancía de reserva por el cliente será llevado a cabo para nosotros sin que ello suponga ninguna obligación por nuestra parte.

OUR MAXIMUM LIABILITY FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE) OR OTHERWISE SHALL BE THE TOTAL AMOUNT PAID BY YOU TO US TO ACCESS AND USE THE SITE.
NUESTRA RESPONSABILIDAD MÁXIMA POR TODOS LOS DAÑOS, PÉRDIDAS Y PRETENSIONES, YA SEA POR CONTRATO, DAÑO LEGAL EXTRACONTRACTUAL (INCLUSIVE, SIN QUE ESTO SUPONGA LIMITACIÓN, NEGLIGENCIA) O DE CUALQUIER OTRA FORMA, SERÁ LA CANTIDAD TOTAL PAGADA POR USTED A NOSOTROS PARA ACCEDER Y UTILIZAR EL SITIO.

By submitting materials to any of our servers, for example, by email or via this website, you agree that (a) the material will not contain any item that is unlawful or otherwise unfit for publication; (b) you will use reasonable efforts to scan and remove any viruses or other contaminating or destructive features before submitting any material; and (c) you own the material or have the unlimited right to provide it to Mobinnova and Mobinnova may publish the material free of charge and/or incorporate it or any concepts described in it within our products without accountability or liability; (d) you agree not to take action against us in relation to any material that you submit and you agree to indemnify us if any third party takes action against us in relation to material you submit.
Al enviar materiales a cualquiera de nuestros servidores, por ejemplo, por email o mediante este sitio web, usted acepta que (i) el material no contendrá ningún elemento ilegal o impropio para publicación; (ii) usted hará esfuerzos razonables para buscar y borrar cualquier virus o otras características contaminantes o destructivas antes de enviar cualquier material; (iii) usted posee el material o tiene derecho ilimitado para proporcionarlo a Mobinnova y Mobinnova podrá publicar el material gratuitamente y/o incorporarlo o cualquier concepto descrito dentro de nuestros productos sin responsabilidad u obligación de dar cuenta a nadie; (iv) usted está de acuerdo en no tomar medidas contra nosotros en relación al material que fue enviado y usted está de acuerdo en indemnizarnos si alguna tercera compañía toma acción contra nosotros en relación al material enviado.

YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT NEITHER US NOR ANY PARTICIPANT IN THE SERVICE PROVIDES PROFESSIONAL ADVICE OF ANY KIND AND THAT USE OF SUCH ADVICE OR ANY OTHER INFORMATION IS SOLELY AT YOUR OWN RISK AND WITHOUT OUR LIABILITY OF ANY KIND. Some jurisdictions may not allow disclaimers of implied warranties and the above disclaimer may not apply to you only as it relates to implied warranties.
Comprenden y aceptan que ni nosotros ni ningún participante al servicio les proporcionara consejo profesional de ninguna clase y que la utilización de estos consejos o toda información se hace a sus riesgos y que la utilización de estos consejos o toda información se hace a sus riesgos y de ninguna manera nuestra responsabilidad estará comprometida. 11. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

We may, without liability to you, terminate this Agreement at our convenience and without liability by giving you at least two (2) month's prior written notice.
Podemos, sin responsabilidad hacia usted, resolver este Acuerdo a nuestra conveniencia y sin responsabilidad, mediante una notificación por escrito enviada con una antelación previa de al menos dos (2) meses.

We may, without liability to you, terminate this Agreement at our convenience and without liability by giving you at least two (2) month’s prior written notice.
Podemos, sin responsabilidad hacia usted, resolver este Acuerdo a nuestra conveniencia y sin responsabilidad, mediante una notificación por escrito enviada con una antelación previa de al menos dos (2) meses.

If you do not collect your Checked Baggage within 28 Days of your flight, it will be disposed of without notifying you and without liability on our part.
Si usted no retira su Equipaje Facturado dentro de los 28 días posteriores a su vuelo, el Equipaje será descartado sin notificación alguna y sin responsabilidad de nuestra parte.

‘... liability without fault on the part of the producer is the sole means of adequately solving the problem, peculiar to our age of increasing technicality, of a fair apportionment of the risks inherent in modern technological production;
«Considerando que únicamente el criterio de la responsabilidad objetiva del productor permite resolver el problema, tan propio de una época de creciente tecnicismo como la nuestra, del justo reparto de los riesgos inherentes a la producción técnica moderna;

We may modify or terminate our services from time to time, for any reason, and without notice, including the right to terminate with or without notice, without liability to you, any other user or any third party.
Nos reservamos el derecho de modificar o dejar de prestar nuestro servicio cuando sea necesario, por cualquier razón y sin notificación previa, incluyendo el derecho de no brindar más nuestro servicio con o sin notificación a los usuarios, sin ninguna responsabilidad ante usted, otros usuarios o terceros.

... liability without fault on the part of the producer is the sole means of adequately solving the problem, peculiar to our age of increasing technicality, of a fair apportionment of the risks inherent in modern technological production.’
Considerando que únicamente el criterio de la responsabilidad objetiva del productor permite resolver el problema, tan propio de una época de creciente tecnicismo como la muestra, del justo reparto de los riesgos inherentes a la producción técnica moderna».

Whereas liability without fault on the part of the producer is the sole means of adequately solving the problem, peculiar to our age of increasing technicality, of a fair apportionment of the risks inherent in modern technological production;
Considerando que únicamente el criterio de la responsabilidad objetiva del productor permite resolver el problema , tan propio de una época de creciente tecnicismo como la muestra , del justo reparto de los riesgos inherentes a la producción técnica moderna ;