woodblock printing oor Spaans

woodblock printing

naamwoord

A technique for printing text, images or patterns used widely throughout East Asia and originating in China in antiquity as a method of printing on textiles and later paper.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

impresión xilográfica

vroulike

technique for printing text, images or patterns

voorbeelde

‘I agreed to see you on the matter of Aritomo’s woodblock prints,’ I remind Tatsuji.
—Accedí a verle por el asunto de los grabados de Aritomo —le recuerdo a Tatsuji—.

Even the technology of woodblock printing was beginning to have an impact.
Incluso la tecnología de la impresión en madera estaba empezando a tener un impacto importante.

Namazu-e woodblock print sold after an earthquake rocked Edo (present-day Tokyo) in 1855.
Dibujos xilográficos namazu-e vendidos tras un terremoto que golpeó Edo (actual Tokio) en 1855.

A fine example is Mizono Toshikata’s woodblock print in the Museum of Fine Arts, Boston. 74.
Un buen ejemplo es la xilografía de Mizono Toshikata conservada en el Museo de Bellas Artes de Boston. 74.

The light-blue walls of the room have a small woodblock print: thousands of brown chevrons.
Las paredes celestes del cuarto tienen dibujos pequeños: miles de cabritas pardas.

Almost midway through the Edo period, in 1720, a book of woodblock prints was published in Osaka.
Mediado el periodo Edo, en 1720, fue publicado en Osaka un libro de dibujos xilográficos.

Woodblock prints could be mass-produced cheaply, so that they were within the means of craftsmen.
Los bloques de madera impresos se producían en masa a bajo coste y estaban al alcance de los artesanos.

A typical woodblock print scene showing common folk sometime after 1750.
Un típico grabado en madera que muestra a un lugareño en algún momento después de 1750.

The four-color woodblock prints were exquisite, better than anything Tyrer had ever seen, the detail extraordinary.
Los grabados de cuatro colores eran exquisitos, los mejores que había visto Tyrer, con unos detalles extraordinarios.

Tatsuji pokes around the study while I bring out the woodblock prints.
Tatsuji husmea por el estudio mientras yo saco los grabados xilográficos.

Ukiyo-e: An Introduction to Japanese Woodblock Prints.
Ukiyo-e - An Introduction to Japanese Woodblock Prints (en inglés).

In Japan, the erotic art found its greatest flowering in the medium of the woodblock prints.
En Japón, el arte erótico conoció sus mayores logros en el medio de la impresión de bloques de madera.

The letter is written on hand-made Japanese paper, and the symbol is a woodblock print.
La carta ha sido escrita en papel japonés fabricado a mano y el símbolo se imprimió con un taco de madera.

The museum has over 8,000 woodblock prints, many of which were gifts from James A. Michener.
El museo cuenta con más de 8.000 xilografías, muchas de los cuales fueron donadas por James A. Michener.

“Tatsuji’s finished working on the woodblock prints,” I say when our plates have been removed.
—Tatsuji ya ha terminado su trabajo con los grabados xilográficos —digo después de que se lleven nuestros platos.

To me, an Afghan was some figure from a woodblock print in a book about India.
Para mí, un afgano era cierto figura de un grabado en madera en un libro sobre la India.

This scroll is important for marking the origin of multicolor woodblock printing (nishiki-e) in Japan.
Este pergamino es importante para marcar el origen de la impresión multicolor sobre madera (nishiki-e) en Japón.

William Hogarth The woodblock prints of William Hogarth (1697–1764) caricature upper-class Englishmen.
William Hogarth Los grabados de William Hogarth (1697-1764) caricaturizan a los ingleses más pudientes.

Chromolithography used separate stones to print individual colours (as with woodblock printing).
En la cromolitografía se utilizaba una piedra para imprimir cada color (como en la impresión xilográfica).

She had become a woodblock print of herself, not a person but a painted image.
Se había transformado en una xilografía de sí misma; no en una persona, sino en una imagen pintada.

Woodblock prints
Grabados en madera

The Chinese developed the printed word, albeit using woodblock printing.
Los chinos desarrollaron la palabra impresa, aunque utilizaron la impresión con bloques de madera.

It was printed using Japanese woodblock printing techniques in 20 books divided among seven volumes.
Esta guía fue impresa en 20 planchas de madera divididas en siete volúmenes mediante las técnicas de impresión japonesas.

Woodblock-printed books from Chinese Buddhist temples were seen in Japan as early as the 8th century.
Los libros impresos xilogràficament los templos budistas chinos ya se vieron en el Japón en el siglo VIII.

Guide to Modern Japanese Woodblock Prints: 1900-1975.
Guide to modern Japanese woodblock prints : 1900-1975 (en inglés).