writ of summons oor Spaans

writ of summons

naamwoord

Synonym of [i]summons[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

orden de comparecencia

In civil matters, bailiffs serve writs of summons and judgments.
En los asuntos civiles, los agentes judiciales entregan las órdenes de comparecencia y los fallos.

apercibimiento

naamwoord

auto de comparecencia

naamwoord

citación · citación a comparecer · citación de comparecencia · citación del acusado · emplazamiento · mandamiento de comparendo · orden de comparecer

voorbeelde

In civil matters, bailiffs serve writs of summons and judgments.
En los asuntos civiles, los agentes judiciales entregan las órdenes de comparecencia y los fallos.

And yet the Writ of Summons, Kirklaw, Clare, and Jem Jemison—they were real.
Pero la citación, Kirklaw, Clare y Jem Jemison eran reales.

Present the patent & the writ of summons to the Lord Chancellor.
Presento la patente y el escrito de peticiones ante el lord canciller.

NCICC in its writ of summons, as reported in NBF [Nigerian Best Forum] News, asked the court:
El NCICC en su citación judicial, según informa NBF [Nigerian Best Forum] News [en], preguntó al tribunal:

The investigating judge shall immediately question the accused persons brought in pursuant to a writ of summons.
El juez de instrucción interrogará de inmediato al acusado citado a comparecer.

(2) No writ of summons shall be issued to a life peer while disqualified under this regulation."
(2) Ninguna cédula de enjuiciamiento podrá ser expedida a un par vitalicio durante el tiempo que dure la suspensión en virtud de la presente Reglamentación.

“Tell him to shove that writ of summons up his arse—that you need me at Bow Street.”
—Dile que se meta esa citación judicial por el culo —que me necesitas en Bow Street.

Mr Turner received the writ of summons around 15 December but refused to accept service.
El Sr. Turner recibió el emplazamiento hacia el 15 de diciembre, pero se negó a aceptar la notificación.

admit the writ of summons with all the documents annexed;
Admita la demanda y los documentos anexos.

The defendant is informed, in the writ of summons, that the case may also be examined in absentia
El inculpado es informado en la notificación oficial de que el caso puede examinarse también in absentia

Normally civil proceedings are instituted by writ of summons, petition or notice of motion.
Normalmente los procedimientos civiles se instituyen mediante citación judicial, petición o notificación de moción.

“They want to take us there after the writ of summons arrives.
—Quieren llevarnos allí después de que la citación judicial llegue.

"""This is the draft of a writ of summons I need as soon as possible, Father."
Éste es el borrador de un auto de emplazamiento que necesito lo antes posible, padre.

The investigating judge shall immediately question accused persons brought in pursuant to a writ of summons.
El juez de instrucción interrogará de inmediato al acusado citado a comparecer.

The accused must be informed of this possibility in the writ of summons
El acusado debe ser informado de esa posibilidad en la citación

The writ of summons to trial or equivalent legal action;
El auto de citación a juicio o acto procesal equivalente;

The accused must be informed of this possibility in the writ of summons.
El acusado debe ser informado de esa posibilidad en la citación.

Normally civil proceedings are instituted by writ of summons, petition or notice of motion
Normalmente los procedimientos civiles se instituyen mediante citación judicial, petición o notificación de moción

Writs of summons
Citaciones

The defendant is informed, in the writ of summons, that the case may also be examined in absentia.
El inculpado es informado en la notificación oficial de que el caso puede examinarse también in absentia.

No magical change had occurred with the arrival of the writ of summons.
Ningún cambio mágico había ocurrido con la llegada de la citación judicial.

He asked two more questions about the writ of summons and summary proceedings, then nodded his head in approval.
Le hizo otras dos preguntas acerca del emplazamiento y los sumarios, y luego bajó la cabeza en señal de aprobación.

7 – Referred to as a ‘writ of summons’ in the procedural documents attached to the request for a preliminary ruling.
7 — Denominado «writ» en los documentos procesales adjuntos a la petición de decisión prejudicial.

whereas, according to the writ of summons, statements made in those interviews constitute libel, resulting in a claim for damages;
Considerando que, de acuerdo con la citación, las declaraciones realizadas en dichas entrevistas constituyen un delito de difamación, que da lugar a la petición de una indemnización por daños y perjuicios;