writeoff(deprezi) oor Spaans

writeoff(deprezi)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descargar

werkwoord

voorbeelde

Items that were originally scheduled into a repricing time period may be derecognised because of earlier than expected prepayment or writeoffs caused by impairment or sale.
Algunas partidas que fueron programadas originalmente en el periodo de tiempo correspondiente a una determinada revisión, pueden ser dadas de baja por causa de un pago anticipado anterior a lo esperado o por bajas en cuentas producidas por deterioro del valor o venta.

The "crude" recovery rate indicated in column (7) of the table does not take into account corrections and writeoffs made, following revisions of the debt or non recovery.
El porcentaje de recaudación "bruto" que figura en la scolumna (7) del cuadro no tiene en cuenta las correcciones y anulaciones efectuadas, como consecuencia de una revisión de la deuda o de una declaración de no recaudación.

Two of these were writeoffs after explosive damage (one landmine, one bomb).
Dos de estos fueron retirados del servicio después de sufrir explosiones (1 mina, 1 bomba).

Thus, a report on 11 August 1943 showed that the numbers of total writeoffs in Panthers swelled to 156, with only 9 operational.
Por lo tanto, un informe del 11 de agosto de 1943 mostró que el número total de cancelaciones en Panther aumentó a 156, con solo 9 en funcionamiento.

It' s beyond me how the more money a corporation loses, the more it makes, because of the carryovers with the writeoffs
No entiendo por qué cuanto más dinero pierde una empresa más gana, por los remanentes y las cancelaciones de las deudas

His body was recovered but the wreckage was abandoned due to the airframe and engine both being a writeoff.
Su cuerpo fue recuperado, pero los restos del avión fueron abandonados, ya que tanto el fuselaje como el motor estaban amortizados.

Regulation # established that, for a transitional period of # months, the requirements on writeoffs/ write-downs of loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the # th working day following the end of the month to which the data relate
El Reglamento # establece que durante un período transitorio de # meses, las exigencias sobre el saneamiento total o parcial de préstamos y las revalorizaciones de los valores podrán ser facilitadas al BCE con un retraso de un mes adicional contado desde el cierre de actividades el decimoquinto día hábil siguiente al final del mes al que se refieren los datos

An enabling environment includes laws and procedures that require disclosure of or ensure access to timely, reliable and accurate financial information on the distressed enterprise; encourage lending to, investment in or recapitalization of viable financially distressed enterprises; support a broad range of restructuring activities, such as debt writeoffs, reschedulings, restructuring and debt- equity conversions; and provide favourable or neutral tax treatment for restructuring
Por entorno propicio se entiende leyes y procedimientos que exijan la divulgación de información financiera precisa, fidedigna y oportuna sobre la empresa en crisis, o que garanticen el acceso a ésta; que fomenten la concesión de préstamos a las empresas en crisis financieramente viables, la inversión en éstas o su recapitalización; que apoyen una amplia variedad de planes de reorganización, como la amortización de préstamos fallidos y el reescalonamiento, la reestructuración y la capitalización de la deuda; y que ofrezcan regímenes fiscales neutrales o favorables a la reorganización

(1) Net amount to be recovered, after deducting corrections, writeoffs, etc.
(1) Importe neto que debe recaudarse, adaptado tras las rectificaciones, anulaciones, etc.

An enabling environment includes laws and procedures that require disclosure of or ensure access to timely, reliable and accurate financial information on the distressed enterprise; encourage lending to, investment in or recapitalization of viable financially distressed enterprises; support a broad range of restructuring activities, such as debt writeoffs, reschedulings, restructuring and debt- equity conversions; and provide favourable or neutral tax treatment for restructuring.
Por entorno propicio se entiende leyes y procedimientos que exijan la divulgación de información financiera precisa, fidedigna y oportuna sobre la empresa en crisis, o que garanticen el acceso a ésta; que fomenten la concesión de préstamos a las empresas en crisis financieramente viables, la inversión en éstas o su recapitalización; que apoyen una amplia variedad de planes de reorganización, como la amortización de préstamos fallidos y el reescalonamiento, la reestructuración y la capitalización de la deuda; y que ofrezcan regímenes fiscales neutrales o favorables a la reorganización.

Writeoffs - Annual report 1999 (reported in 2000)
Casos de admisión en pérdida - informe anual 1999 (comunicados en 2000)

25 Panthers had been lost as total writeoffs (23 were hit and burnt and two had caught fire during the approach march).
Se perdieron 25 Panther como castigos totales (23 fueron golpeados y quemados y dos se incendiaron durante la marcha de aproximación).

Up to 14 July, 9th Army reported they had lost as total writeoffs 41 tanks and 17 assault guns.
Hasta el 14 de julio, el 9.o Ejército informó que había perdido en total 41 castigos y 17 cañones de asalto.

The insurers said it was a writeoff.
El seguro lo declaró siniestro total.

Furthermore, the Netherlands mentions 2 writeoffs for a total of euro 1.6 million without mentioning any such amount in the separate account, which is an anomaly; conversely, Belgium, Spain and Italy register important amounts in the separate account yet report no amount higher than euro 10 000 in the 1999 annual report.
Además, cabe observar que los Países Bajos indican dos admisiones en pérdida por un total de 1,6 millones de euros, sin que conste ningún importe en la contabilidad separada, lo cual constituye una anomalía. Por el contrario, puede resultar extraño que Bélgica, España e Italia consignen cantidades importantes en la contabilidad separada sin que ningún importe superior a 10.000 euros aparezca en el informe anual de 1999.

(139) Firstly, the Commission took note of the fact that Article 32(2) of Greek law No 2008/92 is primarily intended to writeoff debt of agricultural cooperatives incurred by the execution of the social and intervention policy on behalf of the Greek State.
(139) En primer lugar, la Comisión tomó nota de que el apartado 2 del artículo 32 de la Ley griega n° 2008/92 tenía principalmente por objeto la liquidación de las deudas de las cooperativas agrarias contraídas en ejecución de la política social y de intervención en nombre del Estado griego.

3.2 Comparison of writeoffs
3.2. Comparación de los importes admitidos en pérdida