xerophthalmia oor Spaans

xerophthalmia

naamwoord

A condition due to a deficiency of vitamin A where the conjunctiva and cornea become dry. The condition starts with conjunctival xerosis and night blindness and progresses to corneal xerosis and, later, a severe condition called keratomalacia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

xeroftalmia

naamwoord

condition

Vision blurred, eye pain, eye inflammation, xerophthalmia
Visión borrosa, dolor ocular, oftalmitis, xeroftalmia

xeroftalmía

The prevalence (%) of the population surveyed with xerophthalmia.
Prevalencia (%) de la xeroftalmía en la población encuestada.

Xeroftalmia

Human disease

Vision blurred, eye pain, eye inflammation, xerophthalmia
Visión borrosa, dolor ocular, oftalmitis, xeroftalmia

voorbeelde

Although rates of xerophthalmia have fallen, the number of affected children is still too high.
Aunque las tasas de xeroftalmía han disminuido, el número de niños afectados aún es demasiado elevado.

Vision blurred, eye pain, eye inflammation, xerophthalmia
Visión borrosa, dolor ocular, oftalmitis, xeroftalmia

* Determination of signs of clinical xerophthalmia and indication of the proportion (%) of the population with one or more of these respective signs AND/OR determination of serum retinol concentrations.
* Determinación de signos de xeroftalmía clínica e indicación del porcentaje (%) de la población que presenta uno o más de dichos signos, Y/O determinación de las concentraciones séricas de retinol.

In 1987, WHO estimated that vitamin A deficiency was endemic in 39 countries based on the ocular manifestations of xerophthalmia or deficient serum (plasma) retinol concentrations (<0.35 μmol/l).
En 1987, la OMS calculó que la carencia de vitamina A era endémica en 39 países, basándose en las manifestaciones oculares de xeroftalmía o en las concentraciones de retinol sérico (plasmático) insuficientes (< 0,35 μmol/l).

In addition, thanks to its high level of vitamin A (beta-carotene), it had proved useful in helping to prevent mother-to-child transmission of HIV and in preventing xerophthalmia, a disease that caused blindness
Además, se ha demostrado que, gracias a su alto contenido en vitamina A (betacaroteno), ayuda a prevenir el contagio del VIH de la madre al feto y la xeroftalmia, enfermedad que causa la ceguera

In 1991, vitamin A deficiency was investigated and no clinical cases of xerophthalmia were reported.
La deficiencia clínica de vitamina A no es común.

In addition, thanks to its high level of vitamin A (beta-carotene), it had proved useful in helping to prevent mother-to-child transmission of HIV and in preventing xerophthalmia, a disease that caused blindness.
Además, se ha demostrado que, gracias a su alto contenido en vitamina A (betacaroteno), ayuda a prevenir el contagio del VIH de la madre al feto y la xeroftalmia, enfermedad que causa la ceguera.

In order to prevent xerophthalmia or night blindness caused by vitamin-A deficiency, the Expanded Programme on Immunization has since 1999, included the administration of a high dose of vitamins to all children aged between the ages of six months and five years on national polio vaccination days.
Para impedir la xeroftalmia o la ceguera nocturna causada por carencia de vitamina A, el Programa Ampliado de Inmunización incluye, desde 1999, la administración de una dosis elevada de vitamina a todos los niños de 6 a 59 meses, que se realiza durante las Jornadas Nacionales de Vacunación contra la Poliomielitis.

The proportion of children under six with xerophthalmia and serum vitamin A (below # mg # ml) will be the main outcome indicators to assess progress in combating vitamin A deficiency, while the proportion of children ( # months old) and women (with a birth in the last # months) who received high doses of vitamin A supplements- in the last six months and before the infant was eight weeks old, respectively- will be the core indicators to monitor programme coverage
La proporción de niños menores de # años con xeroftalmia y vitamina A en el suero (por debajo de # mg # ml) serán los principales indicadores de resultados a fin de evaluar los progresos realizados en la lucha contra la avitaminosis A, mientras que la proporción de niños (de # a # meses de edad) y mujeres (que hayan dado a luz en los # últimos meses) que recibieron elevadas dosis de suplementos de vitamina A (en los seis últimos meses y antes de que el lactante cumpliera los # meses, respectivamente) constituirán los indicadores básicos para evaluar el alcance del programa

Vitamin A deficiency is teratogenic, as noted by xerophthalmia in developing countries.
La carencia de vitamina A es teratógena, como se observa por la xeroftalmía registrada en países en desarrollo.

This reverses the growth-stunting effects of vitamin A deficiency, as well as early stages of xerophthalmia.
Esto revierte los efectos de retraso en el crecimiento de la deficiencia de vitamina A, así como las etapas tempranas de la xeroftalmía.

Xerophthalmia severe eye infection characterized by dry, thickened, lusterless eyeballs.
Xeroftalmia, infección de los ojos muy grave, caracterizada por un globo ocular seco, denso y sin brillo.

The most devastating changes occur in the eyes and are referred to as xerophthalmia (dry eye).
Los cambios más devastadores ocurren en los ojos y se denominan xeroftalmía (ojo seco).

The proportion of children under six with xerophthalmia and serum vitamin A (below 10 mg/100 ml) will be the main outcome indicators to assess progress in combating vitamin A deficiency, while the proportion of children (6-59 months old) and women (with a birth in the last 12 months) who received high doses of vitamin A supplements — in the last six months and before the infant was eight weeks old, respectively — will be the core indicators to monitor programme coverage.
La proporción de niños menores de 6 años con xeroftalmia y vitamina A en el suero (por debajo de 10 mg/100 ml) serán los principales indicadores de resultados a fin de evaluar los progresos realizados en la lucha contra la avitaminosis A, mientras que la proporción de niños (de 6 a 59 meses de edad) y mujeres (que hayan dado a luz en los 12 últimos meses) que recibieron elevadas dosis de suplementos de vitamina A (en los seis últimos meses y antes de que el lactante cumpliera los 8 meses, respectivamente) constituirán los indicadores básicos para evaluar el alcance del programa.

More prolonged deficiency leads to xerophthalmia: keratinization of the cornea and blindness.
La deficiencia más prolongada conduce a xeroftalmía: queratinización de la córnea y ceguera.

In order to prevent xerophthalmia or night blindness caused by vitamin-A deficiency, the Expanded Programme on Immunization has since # included the administration of a high dose of vitamins to all children aged between the ages of six months and five years on national polio vaccination days
Para impedir la xeroftalmia o la ceguera nocturna causada por carencia de vitamina A, el Programa Ampliado de Inmunización incluye, desde # la administración de una dosis elevada de vitamina a todos los niños de # a # meses, que se realiza durante las Jornadas Nacionales de Vacunación contra la Poliomielitis

(From Oomen HAPC: Vitamin A deficiency, xerophthalmia and blindness, Nutr Rev 6:161–166, 1974.)
(De Oomen HAPC: Vitamin A deficiency, xerophthalmia and blindness, Nutr Rev 6:161-166, 1974.)

Some other ocular changes are referred to as xerophthalmia.
Algunos otros cambios oculares se conocen como xeroftalmía.

More prolonged deficiency leads to xerophthalmia: keratinization of the cornea, and blindness.
Una deficiencia más prolongada conduce a la xeroftalmía: la queratinización de la córnea y la ceguera.

Or what about xerophthalmia?
Y ¿qué puede decirse de la xeroftalmía?

The involvement of the parotid and lacrimal glands leads to xerostomia and xerophthalmia.
La alteración de las glándulas parótida y lagrimal ocasiona xerostomía y xeroftalmía.

The prevalence (%) of the population surveyed with xerophthalmia.
Prevalencia (%) de la xeroftalmía en la población encuestada.