low vision oor Estnies

low vision

Visual impairment that results in great reduction in vision capabilities and that cannot be aided by glasses or contact lenses. It could, however, be aided by special devices.

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

vaegnägemine

Visual impairment that results in great reduction in vision capabilities and that cannot be aided by glasses or contact lenses. It could, however, be aided by special devices.

voorbeelde

Computer software for presentation and manipulation of distance camera data for users with low vision
Arvutitarkvara madala nägemisvõimega kasutajaile kaugkaamera andmete esitamiseks ja käitlemiseks

Act on Low Vision and Rehabilitation Centre No 18/1984 with later amendments
Seadus nr 18/1984 nägemispuude ja taastusravikeskuse kohta hilisemate muudatustega

Allowing for additional contrast in foreground images so that persons who have low vision can see them.
võimaldatakse kasutada esiplaanil olevatel kujutistel suuremat kontrasti, et vaegnägijad saaksid neid näha;

Not including computer software for use in the evaluation and analysis of low vision symptoms in patients
V.a. arvutitarkvara patsientide halva nägemise sümptomite hindamiseks ja analüüsimiseks

Act on Low Vision and Rehabilitation Centre No #/# with later amendments
Seadus nr #/# nägemispuude ja taastusravikeskuse kohta hilisemate muudatustega

Low vision and visual rehabilitation
Nägemise halvenemise ja taastamisega seotud teenused

Magnifying lenses, hand-held magnifiers and video magnifiers for low vision users
Suurendusklaasid, käeshoitavad suurendusseadmed ja videosuurendusseadmed nägemisprobleemidega kasutajatele

The World Health Organisation estimates that 285 million people worldwide are visually impaired: 39 million are blind and 246 million have low vision.[
Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul on maailmas 285 miljonit nägemispuudega inimest. 39 miljonit neist on pimedad ja 246 miljonit on vaegnägijad[1].

The World Health Organisation estimates that 285 million people worldwide are visually impaired: 39 million are blind and 246 million have low vision[1].
Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul on maailmas 285 miljonit nägemispuudega inimest: 39 miljonit neist on pimedad ja 246 miljonit on vaegnägijad[1].

The fact that low-speed vehicles make little noise can present dangers for people with low vision and others, who might not be able to hear them approaching.
Nende sõidukite minimaalne helitase vähesel kiirusel võib kujutada ohtu vaegnägijatele ja mitte ainult neile, sest puudub sõiduki lähenemisest teavitav helimärguanne.

This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
Selle tulemusena on kadunud oluline kuuldava heli allikas, mis peale teiste liiklejate on vajalik eelkõige pimedatele ja vaegnägijatest jalakäijatele ning jalgratturitele, andes neile teada sõiduki lähenemisest, juuresolekust või eemaldumisest.

But these positive environmental benefits have produced the unintended consequence of removing a source of audible signal that is in particular used by blind and low vision people to inform them of the approach, presence, direction or departure of road vehicles.
See on keskkonna seisukohalt kasulik, kuid on toonud kaasa soovimatuid tagajärgi: kadunud on kuuldava heli allikas, mis on vajalik eelkõige pimedatele ja vaegnägijatele, pakkudes teavet sõiduki lähenemise, juuresoleku, suuna ja eemaldumise kohta.

The EU website contained options for larger fonts, but the external evaluation pointed out that it could have been designed in an even more accessible way to a wider range of people with disabilities such as blindness and low vision, deafness and hearing loss.
ELi veebisait pakkus võimalust valida ekraanil suurem kiri, kuid välishindaja arvates oleks veebisaiti saanud veelgi kasutajasõbralikumaks teha ja arvestada laiema sihtrühmaga (pimedad, kurdid, piiratud nägemisvõimega või kuulmise kaotanud inimesed).

For accessibility purposes, some window decorations support extra wide borders. If this is available, you can also choose a border size here. These large borders are easier to see for low vision users, and easier to grab for people with limited mobility or difficulty using a mouse
Kasutushõlpsuse huvides toetavad mõningad dekoratsioonid eriti laiade piirete kasutamist. Kui see on võimalik, saab siin valida ka piirde suuruse. Laiemad piirded on eriti abiks inimestele, kel on halb nägemine, samuti on neid hõlpsam kasutada neil, kellel on raskusi hiire kasutamisega või muid liigutamisprobleeme

Not including services in connection with research into the development and/or design of computer software for use in the analysis of low vision symptoms in patients nor services in connection with research into the development and/or design of magnification lenses for use in conjunction with eyeglasses, and eyeglasses containing such lenses
V.a. teenused seoses uuringutega arvutitarkvara täiustamiseks ja/või projekteerimiseks kasutuseks vaegnägemise sümptomite analüüsimisel, mitte teenustes seoses uuringutega suurendusklaaside täiustamiseks ja/või projekteerimiseks kasutamiseks seoses näpitsprillidega ja niisuguseid klaase sisaldavate näpitsprillidega

They represent an effort to identify key areas where Europe needs to invest in the coming years to give concrete expression to its low carbon vision.
Hinnanguga püütakse kindlaks määrata need peamised valdkonnad, kuhu Euroopa peab lähiaastatel investeerima, et oma nägemusele vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiast konkreetne kuju anda.

kmag, also known as & kmagnifier; is a screen magnifier. You can use & kmagnifier; to magnify a part of the screen just as you would use a lens to magnify a newspaper fine-print or a photograph. This application is useful for a variety of people: from researchers to artists to web-designers to people with low vision
kmag ehk & kmagnifier; on ekraani suurendusklaas. & kmagnifier; iga saab suurendada ekraani osasid samamoodi nagu luubiga teksti või pilti. See rakendus on kasuks paljudele inimestele alates uurijatest kuni kunstnikeni ja veebiloojatest vaegnägijateni