responsibility oor Estnies

responsibility

/rɪˌspɑnsəˈbɪlɪti/, /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪtɪ/ naamwoord

The state of being responsible, accountable, or answerable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

vastutus

An obligation of a party to perform an assigned job and to be held accountable for the outcome of the results.

Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Seotud valitsusega, kannab ulatuslikku vastutust inimõiguste tõsiste rikkumiste eest.

funktsioon

naamwoord

At the same time, the CAP will acquire new responsibilities, namely safeguarding contributions to society and public goods.
Teiselt poolt lisanduvad uued funktsioonid ühiskondlike teenuste ja avalike hüviste tagamisel.

Vastutus

state or fact of being responsible

Wikimedia täpsustuslehekülg

Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Seotud valitsusega, kannab ulatuslikku vastutust inimõiguste tõsiste rikkumiste eest.

roll

naamwoord

They are key players for promoting society's necessary commitment against terrorism, and forging a civic response.
Just neil on oluline roll edendada ühiskonna pühendumist terrorismivastasele võitlusele ja kindlustada kodanike reaktsioon terrorismile.

Soortgelyke frases

statement of health response
terviseavalduse vastus

parental responsibility
vanemlik vastutus

responsive
reageeriv · tundlik

international responsibility
rahvusvaheline vastutus

accept the responsibility
vastutust enda peale võtma

motor response
motoorne refleks

campaign response
kampaania tagasiside

take responsibility
vastutust enda peale võtma

Response Group tab
vahekaart Vasta rühmale

voorbeelde

The financial instruments set up at Union level can only deliver the desired fast response if their functioning respects two conditions.
Liidu tasandil kehtestatud rahastamisvahendid annavad soovitud kiire tulemuse vaid juhul, kui need vastavad kahele järgmisele tingimusele.

responsible: BUDG
vastutavale komisjonile: BUDG

Finally, I believe it is important for consumers to be able to take responsibility for their own decisions, but this is only possible on the basis of transparent information.
Lõpetuseks usun, et on oluline, et tarbijad saaksid omaenda otsuste eest vastutuse võtta, kuid see on võimalik vaid läbipaistva teabe alusel.

While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders.
Kuigi välispiiri kontrolli ja valve eest vastutavad liikmesriigid, hõlbustab ja kergendab agentuur välispiiri haldamist käsitlevate ühenduse olemasolevate ja tulevaste meetmete tõhusamat rakendamist.

36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
36 Nende sätete alusel elamisõiguse omandamiseks on välismaalaste ameti hinnangul esiteks vaja, et pereliige, kelle juurde asutakse elama, tegutseks juba ajal, mil väljastatakse esimene elamisluba perekonna taasühinemiseks, Saksamaa seaduslikul tööturul ja teiseks, et ta töötaks pärast elamisloa väljastamist töölepingu alusel edasi kolme aasta vältel.

A final feature of 2003 was the intensive reorganisation of the Commission services with responsibility for implementing the EDFs.
2003. aasta viimaseks iseloomulikuks jooneks oli komisjoni teenistuste, kes vastutavad EAFide rakendamise eest, intensiivne ümberkorraldamine.

A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Huvitatud isikud peavad esitama küsimustikele vastamise, täiendava teabe esitamise, kohapealsete kontrollkäikude ja järelduste avalikustamist käsitlevate märkuste esitamise tähtaegade pikendamise või tähtpäevade edasilükkamise taotlused kõigepealt uurimise eest vastutavatele komisjoni talitustele.

The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2012.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsioon võttis arvamuse vastu 28. juunil 2012.

(a) authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings or other financial organisations, or authorities responsible for the supervision of financial markets;
a) asutused, kellel on krediidiasutuste, investeerimisühingute, kindlustusandjate või muude finantseerimisasutuste üle riikliku järelevalve teostamise kohustus, või asutused, kes vastutavad finantsturgude järelevalve eest;

Where ‘EC’ ISV certificates have been issued the notified body responsible for the ‘EC’ verification of the subsystem takes these ‘EC’ ISV certificates into account, and, before issuing the ‘EC’ certificate of verification, it:
Kui on väljastatud EÜ vastavustõendamise vahesertifikaat, võtab allsüsteemi EÜ vastavustõendamise eest vastutav teavitatud asutus neid vahesertifikaate arvesse ning teeb enne EÜ vastavustõendamise sertifikaadi väljastamist järgmist:

Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Sõltumata eelarve täitmise viisist on komisjonil lõplik vastutus Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 317).

In accordance with Article 4 of the Agreement of 19 January 2001 between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway ( 5 ), this Regulation is to be applied by Iceland and Norway as it is applied by the Member States of the European Community.
Mõnes liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva, 19. jaanuaril 2001 Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud kokkuleppe ( 5 ) artikli 4 järgi kohaldatakse käesolevat määrust Euroopa Ühenduse liikmesriikides ja ühtlasi ka Islandil ja Norras.

To control borders effectively, each Member State shall ensure close and constant cooperation between its national services responsible for border control.
Tõhusaks piirikontrolliks tagab iga liikmesriik tiheda ja püsiva koostöö kõigi piirikontrolli teostamise eest vastutavate siseriiklike teenistuste vahel.

Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured
Samuti peaks personal olema teadlik oma suurest vastutusest lõppkasutajate ees, et oleks tagatud teenuse järjepidevus ja usaldusväärsus

I would also like to say that we have endeavoured to work in tandem with the President of the Commission, each being aware of our own responsibilities, and, to do him justice, the Presidency could never have achieved the results it did without working hand in hand with President Barroso.
Soovin ühtlasi öelda, et me oleme püüdnud töötada paaris komisjoni presidendiga, kus kumbki on olnud teadlik oma kohustustest, ning - hinnates teda vääriliselt - ei oleks eesistujariik kunagi suutnud saavutada tulemusi, mida ta saavutas, kui ta poleks töötanud käsikäes presidendi José Manuel Durão Barrosoga.

(c) ‘editorial responsibility’ means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on-demand audiovisual media services.
c) „toimetusvastutus” – tõhus kontroll nii saadete valiku kui ka nende (teleülekannete puhul saatekava või tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste puhul programmikataloogi) ülesehituse üle.

We have to demonstrate unity, the same decision-making capacity we exhibited last October when a coordinated response had to be found to the risk of the entire financial sector collapsing.
Me peame olema ühtsed ja näitama üles sedasama otsustamissuutlikkust, mida me ilmutasime oktoobris, kui tuli leida kooskõlastatud tegutsemisviis vastuseks kogu finantssektori kokkuvarisemise ohule.

It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
Samuti tehti komisjoni konsultatsioonide raames ettepanek kaaluda võimalust laiendada direktiivi sätteid, et võimaldada kinnisvarasektori kutseorganisatsioonidel teostada rahapesu vastast seiret ja tagada rahapesu tõkestamise nõuete täitmine, tingimusel et nad täidavad kolmanda RPTD artikli 37 lõikes 2 sätestatud tingimusi.

ii. effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Republic of Chile or the Republic of Chile is not responsible for issuing its Air Operators Certificate; or
ii. lennuettevõtja ei ole Tšiili Vabariigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või kui Tšiili Vabariik ei vastuta talle lennuettevõtja sertifikaadi väljaandmise eest; või

34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.
34 Sissejuhatuseks on oluline meenutada, et määruse nr 2201/2003 artikli 2 punkti 7 kohaselt tähendab mõiste „vanemlik vastutus” kõiki lapse isiku või varaga seotud õigusi ja kohustusi, mis antakse eelkõige füüsilisele isikule kohtuotsusega või seaduse alusel, kusjuures need õigused ja kohustused hõlmavad eeskätt isikuhooldusõigust ja suhtlusõigust.

Last but not least, it leaves the possibility of not applying the Directive to projects having national defence or response to civil emergencies as their sole purposes.
Lisaks jäetakse võimalus mitte kohaldada direktiivi sellistele projektidele, mille ainus eesmärk on riigikaitse või tsiviilhädaolukorras reageerimine.

Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.
Direktiiviga 2000/26/EÜ antakse juba sellistes õnnetustes, mis toimuvad liikmesriigis, mis ei ole kannatanu elukohaliikmesriik, ja mille põhjustab mõnes liikmesriigis kindlustatud ja seal põhiasukohta omavate sõidukite kasutamine, kannatanutele vahetu nõudeõigus kindlustusseltsi vastu, kes kindlustab vastutava isiku tsiviilvastutuse.

in terms of exports to New Zealand, the Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health certification attesting to the agreed standards and requirements
Uus-Meremaale eksportimisel on liikmesriik vastutav tootmistingimuste ja-nõuete kontrolli eest, sealhulgas kohustuslike kontrollide ja kokkulepitud standarditele ja nõuetele vastavust kinnitavate sanitaarsertifikaatide väljastamise eest

Such amendments shall respect the responsibility of the Member States for the organisation of education systems, as set out in Article 165(1) TFEU.
Selliseid muudatusi tehes austatakse liikmesriikide õigust korraldada oma haridussüsteemi, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 165 lõikes 1.

The Agency shall be responsible for coordinating the existing scientific resources put at its disposal by Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products.
Amet vastutab olemasolevate, liikmesriikide poolt ravimite hindamiseks, järelevalveks ja ravimiohutuse järelevalveks tema käsutusse antud teadusressursside koordineerimise eest.