parental responsibility oor Estnies

parental responsibility

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

vanemlik vastutus

Under Article 2(8), the holder of parental responsibility is ‘any person having parental responsibility over a child’.
Vastavalt artikli 2 punktile 8 on vanemliku vastutuse kandja „iga isik, kellel on lapse suhtes vanemlik vastutus”.

voorbeelde

Parental Responsibility
Vanemate vastutus

The recognition or enforcement of an authentic instrument or agreement in matters of parental responsibility shall be refused:
Vanemliku vastutuse küsimusi käsitlevate ametlike dokumentide või kokkulepete tunnustamisest või täitmisest keeldutakse,

Member States should inform the holder of parental responsibility about applicable procedural rights, in writing, orally, or both.
Liikmesriigid peaksid vanemliku vastutuse kandjat suuliselt või kirjalikult või mõlemal viisil teavitama kohaldatavatest menetlusõigustest.

(d) is the habitual residence of a holder of parental responsibility; or
d) on vanemliku vastutuse kandja alaline elukoht või

any ongoing procedures in matters of parental responsibility for the child; or
kõik käimasolevad menetlused, mis käsitlevad vanemlikku vastutust lapse eest, või

Decisions relating to parental responsibility usually create rights, since they grant or modify rights relating to parental responsibility.
Mis puudutab pädeva kohtu poolt väljaspool artikli 20 kohaldamisala võetud meetmeid, siis minu meelest on vastamisi kaks seisukohta.

Enforcement in matrimonial matters and matters of parental responsibility
Kohtuotsuste täitmine abieluasjades ja vanemliku vastutusega seotud asjades

(b) the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
b) vanemliku vastutuse tekkimine, teostamine, piiramine või äravõtmine.

The recognition of a decision in matters of parental responsibility shall be refused:
Vanemlikku vastutust käsitlevat lahendit keeldutakse tunnustamast,

Right of the child to be accompanied by the holder of parental responsibility during the proceedings
Lapse õigus sellele, et teda saadab menetluse käigus vanemliku vastutuse kandja

8. the term “holder of parental responsibility” shall mean any person having parental responsibility over a child;
8. mõiste „vanemliku vastutuse kandja” on iga isik, kellel on lapse suhtes vanemlik vastutus;

the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during the proceedings.
õigus sellele, et last saadab menetluse käigus vanemliku vastutuse kandja.

Nonetheless, it seems certain that they were godly individuals who had taken their parental responsibilities seriously.
Sellegipoolest paistab olevat kindel, et need olid jumalakartlikud inimesed, kes suhtusid oma vanemlikesse kohustustesse tõsiselt.

Article 15 of the new Brussels II Regulation provides for such possibility in matters of parental responsibility.
Uue Brüsseli II määruse artikliga 15 nähakse selline võimalus ette vanemlikku vastutust käsitlevates asjades.

The provisions common to divorce, annulment or separation and parental responsibility
Ühised abielu lõpetamist ja vanemlikku vastutust käsitlevad sätted

34 As is the case, in particular, of the partner of a parent with parental responsibility.
34 Nii on see näiteks eelkõige vanemliku vastutuse kandjast vanema partneri puhul.

Parental responsibility is a central concept for determining the substantive scope of application of Regulation No 2201/2003.
Vanemlik vastutus on määruse nr 2201/2003 sisulise kohaldamisala määratlemiseks keskne mõiste.

In matters of parental responsibility, Central Authorities should be designated in all Member States.
Vanemliku vastutuse küsimustes tuleks määrata keskasutused kõigis liikmesriikides.

Some local governments have laws that hold parents responsible for vandalism committed by their children.
Mõnel kohalikul valitsusel on seadused, mis võtavad laste vandaalitsemise eest vastutusele nende vanemad.

COOPERATION BETWEEN CENTRAL AUTHORITIES IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY
KESKASUTUSTE VAHELINE KOOSTÖÖ VANEMLIKU VASTUTUSE KÜSIMUSTES

( 65 ) For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
( 65 ) Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.

(a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
a) vähemalt ühel abikaasadest on lapse ees vanemlik vastutus;

Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility, and international child abduction *
Kohtualluvus, abieluasjade ja vanemliku vastutusega seotud kohtuasjades otsuste tunnustamine ja täitmine ning rahvusvahelised lapseröövid *

Article 5 – Right to information of the holder of parental responsibility
Artikkel 5 – Vanemliku vastutuse kandja õigus teabele