spleen oor Persies

spleen

/spliːn/ werkwoord, naamwoord

(anatomy, immunology) In vertebrates, including humans, a ductless vascular gland, located in the left upper abdomen near the stomach, which destroys old red blood cells, removes debris from the bloodstream, acts as a reservoir of blood, and produces lymphocytes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

طحال

naamwoord

organ

But you can live without your spleen, can't you?
اما ميتوني بدون طحال هم زندگي کني, همينطوره ؟

اسپرز

naamwoord

organ

سپرز

organ

لاحط · دلمردگی · بدخواهی · بدخلقی · غرض · (قدیمی) اندوه · (مهجور) هوس · (کالبدشناسی) سپرز · بدعنقی کج خلق · تند خویی · زود خشمی · ṭ...ḥāl

Soortgelyke frases

spleenful
بدخلق · بدعنق · کج خلق · کینه توز (spleeny و spleenish هم می گویند)

voorbeelde

yet here I could plainly discover the true seeds of spleen, which only seizes on the lazy, the luxurious, and the rich;
با این همه به آسانی توانستم دریابم که مایه اصلی غم و اندوهی که گریبان مردم تن آسان و تجمل پرست توانگر را میگیرد چیست.

He was provoked. He did not conceal his vexation, which was almost anger, and gave vent to all his accumulated spleen, disconnectedly and incoherently, without choosing words.
او ضمن سخن گفتن بیش از پیش گرم شده بود و اینک ناراحتی و خشم خود را کتمان نمیکرد و آنچه را در قلب داشت در حقیقت صاف و پوستکنده بمیان نهاد.

And then how they all suffer from spleen!
بعلاوه چقدر همة این اشخاص صفراییاند!

An enormous gallbladder, perhaps Or a charred, gigantic spleen.
شاید مثانهای بسیار بزرگ و زخمی یا طحالی کباب شده.

His spleen rose within him.
صفرایش بهغلبان آمد.

Emily Spleen was headstrong, determined to live life her own way.
امیلی اس پل ین زن کله شقی بود و مصمم بود که به شیوه خودش زندگی کند.

every one vented his spleen or sharpened his wit on him;
بدین معنی که هرکس سرحال بود بابا گوریو را مورد تمسخر قرار میداد

Not the spleen?
نه به طحال ؟

her stomach and spleen have turned weak
معده و طحالشان ضعیف شده است

But you can live without your spleen, can't you?
اما ميتوني بدون طحال هم زندگي کني, همينطوره ؟

From the secret cellar I imagine I hear an echoing howl, as the transformed Bill E Spleen pauses during feeding and answers his uncle's tortured call.
به نظرم میآید که صدای زوزهای را از زیر زمین مخفی میشنوم، انگار بیل ای اسپلین تغییر یافته از خوردن دست برمی درد و به صدای زجر کشیده عمویش جواب میدهد.

send up the medicine that strengthens spleen and stomach
داروهایی که طحال و معده را تقویت میکنه، ببرید

Oh, my dear, dear aunt, she rapturously cried, what delight! what felicity! You give me fresh life and vigour. Adieu to disappointment and spleen.
با شوق و ذوق گفت: زن دایی عنزیزم، چه خوب! چـه خـوش میگذرد! شما به من نیرو و جان دوباره دادهاید. بدرود ای یا امن و ملال!

That there's some human spleen.
طحال انسانه

Leave the spleen.
بيخيال طحال شو

Gran and Grandad Spleen like to keep me tucked up safe and snug indoors
پدربزرگ و مادربزرگ اسپلین دوست دارند که من را توی خانه نگاه دارند و مدام مراقبم باشند.

It raises my spleen more than anything,
کفرم را از هر چیزی بیشتر درمیآورد.

Ma and Pa Spleen would hit the roof if we phoned Billy at such an ungodly hour.
اگر توی این ساعت نامعقول به بیلی زنگ بزنیم، مادربزرگ و پدربزرگ اسپلین چنان از جا میپرند که سرشان به سقف میخورد.

SPLEEN
اسپلین

could not take truce with the unruly spleen of tybalt
صلح را نميشنويم

His spleen must be sequestering platelets.
طحالش پلاکتهاي خونــو تو خودش نگه مي داره

Ma and Pa Spleen weren't too keen they still do everything they can to stop him coming over here but persistence is something I'm good at.
پدربزرگ و مادر بزرگش از این قضیه خیلی خوششان نمیآمد آنها هنوز هم هر کاری را که از دستشان بربیاید انجام میدهند تا مانع آمدن بیلی به اینجا بشوند اما سماجت چیزی است که من خوب بلدم.

Squeeze her spleen.
طحالش رو فشار بده...

One last horrified study of Bill E Spleen my brother.
برای آخرین بار، وحشت زده به بیل این اسپلین برادرم نگاه میکنم.

I sigh, then sit there, crying, saying my silent farewells to poor, unfortunate Bill E Spleen R.
بعد همان جا مینشینم و گریان، در سکوت با بیل ای اسپلین بخت برگشته و بیچاره خداحافظی میکنم باشد که به شدت در آرامش بمانی.