turkic oor Persies

turkic

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

آذری

adjective proper

ازبکی

adjective noun

اویغوری

تاتاری · ترکمنی) · خانواده ی زبان های ترکی (شامل ترکی اسلامبولی

Turkic

adjektief, eienaam, naamwoord

the language family that includes Turkish, Tatar, Bashkir, Kazakh, Uzbek, Azeri, Kyrgyz, Uyghur, Tuvan, Altai, Shor, Karakalpak, Khakas, Chuvash and any of the other dozens of languages spoken by Turkic peoples. It may be a subfamily of an Altaic language family.

voorbeelde

Several pan-Turkic groups in Europe apparently had ties to Nazi Germany (or its supporters) at the start of the war, if not earlier.
بسیاری از گروههای پانترکی در اروپا، متحد با آلمان نازی بودند یا از آن حمایت کردند؛ چه هنگام آغاز جنگ جهانی، چه قبلتر از آن.

Persian influence was first introduced to the Indian subcontinent by Muslim rulers of Turkic and Afghan origin, especially with the Delhi Sultanate from the 13th century, and in the 16th to 19th century by the Mughal Empire.
نفوذ فارسی برای اولین بار توسط حاکمان مسلمان به شبه قاره، به خصوص با سلطان دهلی از قرن ۱۳، و در ۱۶ قرن ۱۹دومین امپراطوری مغول است.

Her title Gürcü Hatun means "Georgian Lady" in Turkic languages.
عنوان او در زبانهای ترکی، گرجی خاتون به معنی «بانوی گرجستان» میباشد.

Influence of Turkey in shaping Islam in post-Soviet Azerbaijan was due to a combination of popular Islam and Turkic nationalism promoted by the Turkish religious Gülen movement, which also operates under the name of "Nur".
نفوذ ترکیه در شکلگیری اسلام در آذربایجان روسیه، ترکیبی از ناسیونالیسم ترکی و مذهب اسلام توسط جنبش گولن بود که تحت نام نور هم فعالیت میکرد.

( Turkic ) Come over and help
بیاین اینجا کمک کنین کمک

Haplogroup J-M304* also has been found with lower frequency in Oman (Giacomo 2004), Ashkenazi Jews, Saudi Arabia (Abu-Amero 2009), Greece (Giacomo 2004), the Czech Republic (Giacomo 2004 and Luca 2007), Uygurs and several Turkic peoples.
تک گروه J-M304* همچنین با بسامد کمتر در عمان (Giacomo 2004), اشکنازی، عربستان سعودی (Abu-Amero 2009), یونان (Giacomo 2004), جمهوری چک (Giacomo 2004 and Luca 2007), اویغورها و مردمان متعدد ترک مشاهده میشود.

The Jadids hoped to establish a unified nation for all Turkic, Muslim peoples, while the Bolsheviks envisioned a more divided Central Asia based on ethnographic data.
جدیدیستها امیدوار بودند که یک ملت متحد برای همه مردم ترک و مسلمان ایجاد کنند، در حالی که بلشویکها بر اساس اطلاعات قوم نگاری در پی آن بودند که آسیای مرکزی را به ایالتهای قومی تقسیم کنند.

The name is of Turkic origin and means cold water.
نام ساوجبلاغ ترکی و به معنی «چشمه آب سرد» است.

The first of these Turkic dynasties was the Ghaznavids from northern Afghanistan, who took over part of Azerbaijan by 1030.
نخستین دودمان ترک که وارد منطقه شد غزنویان بودند که از شمال افغانستان آمده و در سال ۱۰۳۰ میلادی آذربایجان را ضمیمه خاک خود کردند.

Khanbaliq remained the standard name for Beijing in Persian and the Turkic languages of Central Asia and the Middle East for quite a long time.
برای مدتهای بسیار طولانی خان بالیغ نامی استاندارد برای پکن در فارسی و زبانهای ترکی آسیای مرکزی و خاورمیانه بود.

Almaty, the largest city in Kazakhstan, and formerly its capital, derives its name from the Kazakh word for "apple" (Alma), and is often translated as "full of apples" (the region surrounding Almaty is home to forests of Malus sieversii); alma is also "apple" in other Turkic languages, as well as in Hungarian.
نام آلماتی بزرگترین شهر قزاقستان که در گذشته پایتخت آن کشور بودهاست، خود از کلمه قزاق (алма) معادل سیب گرفته شدهاست و اغلب «پر از سیب ترجمه میشود» (ناحیهای که آلماتی را دربر گرفتهاست مرکز جنگلهای سیب مالوس سیورسی است) آلما هم در دیگر زبانهای ترکی همانند زبان مجاری به معنی سیب است.

It was the first newspaper fully printed in Azerbaijani, as well as the first newspaper in Russia printed in a Turkic language.
اکنچی نخستین روزنامهای بود که تماماً بهصورت آذربایجانی، بهخوبی نخستین روزنامه در روسیه به زبان ترکی چاپ میشد.

Scrambling does not occur in English, but it is frequent in languages with freer word order, such as German, Russian, Persian and Turkic languages.
قلب نحوی در انگلیسی اتفاق نمیافتد، اما در زبانهایی که آرایش جملهی آزاد دارند، مثل آلمانی، روسی، فارسی و زبانهای ترکی بسیار متداول است.

Culturally, the region's dominant ethnic groups are Arab (about 150 million), Turkic (about 60 million), Persian (about 50 million) and Kurds (about 35 million).
از نظر فرهنگی گروههای قومی عمده غرب آسیا عبارتند از: مردمان عرب (در حدود ۱۵۰ میلیون)، مردمان ترک (حدود ۶۰ میلیون)، ایرانیان فارسی زبان (در حدود ۵۰ میلیون) و کردها (حدود ۵۵ میلیون نفر).

The main religions of Central Asia are Islam (Turkic/Indo-Iranian peoples) and Buddhism (Mongolia).
دین اصلی آسیای مرکزی اسلام (ترکها و اقوام هند و ایرانی) و بودیسم (مغولستان) است.

A hoard of coins found at Petergof, near Saint Petersburg, contains twenty coins with graffiti in Arabic, Turkic (probably Khazar) runic, Greek, and Old Norse runic, the latter accounting for more than half of the total.
در پتروف شهری در نزدیکی سنت پترزبورگ یک گنج از این سکهها یافت شدهاست که شامل بیش از ۲۰ نوع سکه است که بر روی آن به عربی، روونی ترکی، یونانی، روونی نورس باستان حکاکی شدهاست که این آخری شامل بیش از نیمی از سکهها میشود.

Also in Turkic mythology it is believed that a gray wolf showed the Turks the way out of their legendary homeland Ergenekon, which allowed them to spread and conquer their neighbours.
همچنین در اسطورههای ترکی آمدهاست که یک گرگ خاکستری به ترکها راه خروج از سرزمین مادری افسانهایشان (Ergenekon) را نشان داد و باعث شد که آنها بر همسایگان خود مسلط شوند.

Many Middle Turkic works were written in these languages.
بسیاری از آثار ترکی میانه به این زبانها نوشته شده است.

Dialects common in Central Asia freely mix not only Persian, Turkic, and Russian words, but grammatical forms and sentence structure as well.
لهجه ی شایع در آسیای میانه، نه تنها واژه های فارسی، ترکی و روسی بلکه شکل و ساختار جملات را نیز در هم می آمیزد.

Jadid schools focused on literacy in native (often Turkic) languages rather than Russian or Arabic.
جدیدیستها در مدارس خود بر استفاده از زبان بومی (اغلب ترکی) به جای روسی یا عربی تأکید داشتند.

The theory proposed that because this primal language had close phonemic resemblances to Turkish, all other languages can essentially be traced back to Turkic roots.
نظریه این را بدین دلیل پیشنهاد میکرد که از آنجا که این زبان اولیه تشابهات واجی نزدیکی به ترکی داشت، رد پای همه دیگر زبانها الزاماً میبایست به ریشههای ترکی برگردد.

He was one of the first Muslim intellectuals in the Russian Empire, who realized the need for education and cultural reform and modernization of the Turkic and Islamic communities.
او یکی از اولین مسلمانان و روشنفکران در امپراتوری روسیه بود که متوجه نیاز به آموزش فرهنگی و اصلاحات و نوسازی اجتماعی ترکان و جوامع اسلامی شد.

At the time of his birth, the lands of the Turkic people were preyed upon by a dragon named Kiyant.
در زمان تولدش، سرزمین مردم ترک توسط یک اژدها به نام کیانت تصاحب شده بود.

Ili Turki is a Turkic language spoken primarily in China.
زبان ترکی ایلی یکی از زبانهای خانواده زبانهای ترکی میباشد که در درجه اول در کشور چین صحبت میشود.

As a result of the spread of Azeri Turkic the term Daghli has strongly come into use and the local Tats started to use it themselves.
با گذشت زمان، در پی گسترش ترکی آذری، «داغلی» به فراوانی مورد استفاده قرار گرفته بوده و تاتهای خیزی کاربرد آن را برای خود آغازیدهاند.