Appenzell oor Fins

Appenzell

naamwoord, eienaam

A canton in North-East Switzerland

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Appenzell

Appenzell (town)

- Appenzell: not less than 6 kg but not more than 8 kg.
- Appenzell: vähintään 6 kg mutta enintään 8 kg.

Soortgelyke frases

Appenzell Outer Rhodes
Appenzell Ausserrhoden

appenzeller
appenzellerjuusto

Appenzell Innerrhoden
Appenzell Innerrhoden

Appenzeller
Appenzeller

Appenzell Ausserrhoden
Appenzell Ausserrhoden

Appenzeller Sennenhund
Appenzellinpaimenkoira

voorbeelde

Processed cheese, not grated or powdered, of a fat content, by weight, of <= 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter of <= 48 % (excl. processed cheese mixtures made from Emmentaler, Gruyère and Appenzell, with or without the addition of Glarus herb cheese known as Schabziger, put up for retail sale)
Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe, rasvapitoisuus enintään 36 painoprosenttia ja enintään 48 prosenttia kuiva-aineen painosta (eivät kuitenkaan vähittäismyyntipakkauksissa olevat sulatejuustosekoitukset, jotka on valmistettu Emmental-, Gruyère- ja Appenzell-juustoista ja jotka voivat sisältää lisättyä vihreää alppijuustoa, joka tunnetaan nimellä ”Schabziger”)

0406.30.90 | PROCESSED CHEESE, NOT GRATED OR POWDERED, OF A FAT CONTENT, BY WEIGHT, OF > 36 % (EXCL. PROCESSED CHEESE MIXTURES MADE FROM EMMENTALER, GRUYERE AND APPENZELL, WITH OR WITHOUT THE ADDITION OF GLARUS HERB CHEESE, PUT UP FOR RETAIL SALE |
0406.30.90 | SULATEJUUSTO, EI KUITENKAAN RAASTE EIKÄ JAUHE, RASVAPITOISUUS YLI 36 PAINOPROSENTTIA, EI KUITENKAAN EMMENTAL-, GRUYÈRE- JA APPENZELL-JUUSTOISTA VALMISTETTU SULATEJUUSTO, MYÖS LISÄTTYÄ VIHREÄÄ ALPPIJUUSTOA SISÄLTÄVÄ; VÄHITTÄISMYYNTIPAKKAUKSISSA |

Standard whole cheeses are whole cheeses having the following net weights: Emmental: from 60 to 130 kilograms inclusive; Gruyère: from 20 to 45 kilograms inclusive; Sbrinz: from 20 to 50 kilograms inclusive; Appenzell: from 6 to 8 kilograms inclusive.'
Kokonaisina juustoina pidetään juustoja, joiden nettopaino on: Emmental: 60-130 kilogrammaa; Gruyère: 20-45 kilogrammaa; Sbrinz: 20-50 kilogrammaa; Appenzell: 6-8 kilogrammaa."

PROCESSED CHEESE, NOT GRATED OR POWDERED, OF A FAT CONTENT, BY WEIGHT, OF > 36 % (EXCL. PROCESSED CHEESE MIXTURES MADE FROM EMMENTALER, GRUYERE AND APPENZELL, WITH OR WITHOUT THE ADDITION OF GLARUS HERB CHEESE, PUT UP FOR RETAIL SALE
SULATEJUUSTO, EI KUITENKAAN RAASTE EIKÄ JAUHE, RASVAPITOISUUS YLI 36 PAINOPROSENTTIA, EI KUITENKAAN EMMENTAL-, GRUYÈRE- JA APPENZELL-JUUSTOISTA VALMISTETTU SULATEJUUSTO, MYÖS LISÄTTYÄ VIHREÄÄ ALPPIJUUSTOA SISÄLTÄVÄ; VÄHITTÄISMYYNTIPAKKAUKSISSA

BERGKASE AND APPENZELL (EXCL. GRATED OR POWDERED, THOSE FOR PROCESSING AND THOSE OF SUBHEADINGS 0406.90.02 TO 0406.90.06)
BERGKASE JA APPENZELL, EI KUITENKAAN RAASTEENA TAI JAUHEENA EIKÄ JALOSTETTAVAKSI TARKOITETTU EIKÄ ALANIMIKKEISIIN 0406 90 02 — 0406 90 06 LUOKITELTAVAT

Entities exploring for and extracting oil or gas in accordance with the ‘Concordat Intercantonal concernant la prospection et l'exploitaiton du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie’ of 24 September 1955
Yksiköt, jotka huolehtivat öljyn tai kaasun etsinnästä ja talteen ottamisesta 24 päivänä syyskuuta 1955 tehdyn kantonienvälisen sopimuksen (Concordat intercantonal du 24 septembre 1955 concernant la prospection et l'exploitation du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie) mukaisesti

In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
valmistettu yksinomaan Emmental-, Gruyère- ja Appenzell-juustoista ja voi sisältää lisättyä vihreää alppijuustoa (Schabziger); vähittäismyyntipakkauksissa, rasvapitoisuus enintään 56 prosenttia kuiva-aineen painosta

Bergkäse (2), Appenzell, of a fat content by weight of 45 % or more in the dry matter and matured for three months or more
Bergkäse (2), Appenzell, rasvapitoisuus vähintään 45 painoprosenttia kuiva-aineen painosta, kypsytysaika vähintään kolme kuukautta

As regards Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkaese, Appenzell, Vacherin Mont d'Or, Vacherin fribourgeois or Tête de Moine cheese falling within subheading 04.04 A of the Common Customs Tariff:
Emmental-, Gruyère-, Bergkäse-, Sbrinz-, Appenzell-, Vacherin mont-d'or, Vacherin Fribourgeois tai Tête de Moine -juustojen osalta, jotka kuuluvat yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 04.04 A:

The levy on processed cheese, in the blending of which only Emmenthaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale and having a fat content by weight, in the dry matter, not exceeding 56 %, falling within subheading 04.04 D I or 04.04 D II a) 1 of the Common Customs Tariff, originating in Austria or Finland, shall be 36 727 ECU per 100 kilograms, on condition that the provisions of Regulation (EEC) No 2965/79 applicable to such processed cheese are complied with.
Yhteisen tullitariffin alanimikkeisiin 04.04 D I tai 04.04 D II a 1 kuuluville Itävallasta tai Suomesta peräisin oleville yksinomaan emmental-, gruyère- ja Appenzell- sekä lisäksi mahdollisesti vihreää alppijuustoa (Schabzigeria) sisältävistä juustoista valmistetuille yksittäispakatuille sulatejuustoille, joiden rasvapitoisuus kuiva-aineesta on enintään 56 painoprosenttia, maksu on 36,27 ECUa 100 kilogrammaa kohti, jos asetuksen (ETY) N:o 2965/79 näihin juustoihin sovellettavia säännöksiä noudatetaan.

04063010 | – –In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 % |
04063010 | – –valmistettu yksinomaan Emmental-, Gruyère- ja Appenzell-juustoista ja voi sisältää lisättyä vihreää alppijuustoa (Schabziger); vähittäismyyntipakkauksissa, rasvapitoisuus enintään 56 prosenttia kuiva-aineen painosta |

PROCESSED CHEESE, NOT GRATED OR POWDERED, IN THE MANUFACTURE OF WHICH NO CHEESES OTHER THAN EMMENTALER, GRUYERE AND APPENZELL HAVE BEEN USED AND WHICH MAY CONTAIN, AS AN ADDITION, GLARUS HERB CHEESE ‘KNOWN AS SCHABZIGER’; PUT UP FOR RETAIL SALE
SULATEJUUSTO, EI KUITENKAAN RAASTE EIKÄ JAUHE, VALMISTETTU YKSINOMAAN EMMENTAL-, GRUYÈRE JA APPENZELL-JUUSTOISTA, MYÖS LISÄTTYÄ VIHREÄÄ ALPPIJUUSTOA (SCHABZIGER) SISÄLTÄVÄ; VÄHITTÄISMYYNTIPAKKAUKSISSA

0406.30.10 | PROCESSED CHEESE, NOT GRATED OR POWDERED, IN THE MANUFACTURE OF WHICH NO CHEESES OTHER THAN EMMENTALER, GRUYERE AND APPENZELL HAVE BEEN USED AND WHICH MAY CONTAIN, AS AN ADDITION, GLARUS HERB CHEESE "KNOWN AS SCHABZIGER"; PUT UP FOR RETAIL SALE |
0406.30.10 | SULATEJUUSTO, EI KUITENKAAN RAASTE EIKÄ JAUHE, VALMISTETTU YKSINOMAAN EMMENTAL-, GRUYÈRE JA APPENZELL-JUUSTOISTA, MYÖS LISÄTTYÄ VIHREÄÄ ALPPIJUUSTOA (SCHABZIGER) SISÄLTÄVÄ; VÄHITTÄISMYYNTIPAKKAUKSISSA |

– – In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
– – valmistettu yksinomaan Emmental-, Gruyère- ja Appenzell-juustoista ja voi sisältää lisättyä vihreää alppijuustoa (Schabziger); vähittäismyyntipakkauksissa, rasvapitoisuus enintään 56 prosenttia kuiva-aineen painosta

WHEREAS ANNEX II TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 2915/79 OF 18 DECEMBER 1979 DETERMINING THE GROUPS OF PRODUCTS AND THE SPECIAL PROVISIONS FOR CALCULATING LEVIES ON MILK AND MILK PRODUCTS ( 2 ), AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1361/80 ( 3 ), LAYS DOWN CERTAIN CONDITIONS FOR THE ENTRY INTO THE COMMUNITY OF EMMENTALER , GRUYERE , SBRINZ , BERGKAESE AND APPENZELL CHEESES FALLING WITHIN SUBHEADING 04.04 A I OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF , OF CHEDDAR CHEESE FALLING WITHIN SUBHEADING 04.04 E I B ) 1 AND OF OTHER CHEESES INTENDED FOR PROCESSING AND FALLING WITHIN SUBHEADING 04.04 E I B ) 5 AA ); WHEREAS THOSE CONDITIONS INCLUDE THE FREE-AT-FRONTIER VALUES AS BOUND UNDER GATT ; WHEREAS THOSE VALUES SHOULD BE ADJUSTED TO THE TARGET PRICE FOR MILK AND THE THRESHOLD PRICE FOR GROUP 10 IN THE COMMUNITY AS FIXED FOR THE PERIOD IN THE 1981/82 MILK YEAR ;
maidon ja maitotuotteiden tuontimaksuja laskettaessa sovellettavista tuoteryhmistä ja erityissäännöksistä 18 päivänä joulukuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2915/79(2) liitteessä II, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1361/80(3), määrätään yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 04.04 A I kuuluvien emmental-, gruyère-, sbrinz-, bergkäse- ja appenzell-juustojen, alanimikkeeseen 04.04 E I b) 1 kuuluvan cheddar-juuston ja muiden alanimikkeeseen 04.04 E I b) 5 aa) kuuluvien jalostettavaksi tarkoitettujen juustojen tietyistä luokitteluedellytyksistä yhteisössä; näihin edellytyksiin kuuluvat erityisesti GATTissa (tullitariffia ja kauppaa koskeva yleissopimus) sidotut arvot vapaasti rajalla; nämä arvot voidaan mukauttaa maidon tavoitehintaan ja ryhmän 10 kynnyshintaan, jotka on yhteisössä vahvistettu maidon markkinointivuodeksi 1981/1982,

- Appenzell: not less than 6 kg but not more than 8 kg.
- Appenzell: vähintään 6 kg mutta enintään 8 kg.

- Appenzell : not less than 6 kg but not more than 8 kg.
- Appenzell: vähintään 6 kg mutta enintään 8 kg.

1. Box 7 by specifying, as appropriate, 'Emmentaler cheese', 'Vacherin Mont d'Or cheese', 'Gruyère cheese', 'Sbrinz cheese', 'Bergkaese cheese', 'Appenzell cheese', 'Vacherin fribourgeois cheese' or 'Tête de Moine cheese' and, as appropriate,
1. 7 kohta lisäämällä soveltuvin osin "Emmental-juusto", "Vacherin mont-d'or -juusto" tai "Gruyère-juusto", "Sbrinz-juusto" tai "Bergkäse-juusto" tai "Appenzell-juusto" tai "Vacherin Fribourgeois -juusto" tai "Tête de Moine -juusto", sekä, soveltuvin osin:

Standard whole cheeses are whole cheeses having the following net weights: Emmental: from 60 to 130 kilograms inclusive; Gruyère: from 20 to 45 kilograms inclusive; Sbrinz: from 20 to 50 kilograms inclusive; Appenzell: from 6 to 8 kilograms inclusive."
Kokonaisina juustoina pidetään juustoja, joiden nettopaino on: Emmental: 60-130 kilogrammaa; Gruyère: 20-45 kilogrammaa; Sbrinz: 20-50 kilogrammaa; Appenzell: 6-8 kilogrammaa. `

Whereas Annex II to Council Regulation (EEC) No 2915/79 of 18 December 1979 determining the groups of products and the special provisions for calculating levies on milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3268/81 (4), lays down certain conditions for the entry into the Community of Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkaese and Appenzell cheeses falling within subheading 04.04 A I of the Common Customs Tariff, of Cheddar cheese falling within subheading 04.04 E I b) 1 and of other cheeses intended for processing and falling within subheading 04.04 E I b) 5 aa); whereas those conditions include the free-at-frontier values as bound under GATT; whereas those values should be adjusted to the target price for milk and the threshold price for Group 10 in the Community as fixed for the period in the 1982/83 milk year;
maidon ja maitotuotteiden tuontimaksuja laskettaessa sovellettavista tuoteryhmistä ja erityissäännöksistä 18 päivänä joulukuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2915/79(3) liitteessä II, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3268/81(4), määrätään yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 04.04 A I kuuluvien emmental-, gruyère-, sbrinz-, bergkäse- ja appenzell-juustojen, alanimikkeeseen 04.04 E I b 1 kuuluvan cheddar-juuston ja muiden alanimikkeeseen 04.04 E I b 5 aa kuuluvien jalostettavaksi tarkoitettujen juustojen tietyistä luokitteluedellytyksistä yhteisössä; näihin edellytyksiin kuuluvat erityisesti GATTissa (tullitariffia ja kauppaa koskeva yleissopimus) sidotut arvot vapaasti rajalla; nämä arvot voidaan mukauttaa maidon tavoitehintaan ja ryhmän 10 kynnyshintaan, jotka on yhteisössä vahvistettu maidon markkinointivuodeksi 1982/1983,

Regulation ( EC ) No 1600 / 95 provides the current legal basis for the importation of Emmental, Gruye're, Sbrinz and Appenzell cheeses from Switzerland at the reduced rate of levy of ECU 9,66 per 100 kg instead of the full rate of ECU 195,42 per 100 kg.
Asetus ( EY ) N:o 1600 / 95 muodostaa nykyisen oikeudellisen perustan sille, että emmental-, gru-ye're-, sbrinz-ja appenzellerjuustoja tuodaan Sveitsistä alennetuin tullein ( 9,66 ecua 100:aa kiloa kohden ) täysimääräisen tullin sijasta ( 195,42 ecua 100:aa kiloa kohden ).