Arhippa Perttunen oor Fins

Arhippa Perttunen

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Arhippa Perttunen

voorbeelde

The Arhippa Perttunen Foundation and the Juminkeko Foundation have organized international cultural tourism to Paanajärvi since 1995.
Arhippa Perttusen säätiö ja Juminkeko ovat järjestäneet kylän elvyttämisen tueksi kansainvälistä kulttuurimatkailua Paanajärveen vuodesta 1995 alkaen.

In 1985 he was given a state literature reward carrying the name of Arhippa Perttunen.
Vuonna 1985 hänelle myönnettiin Arhippa Perttusen nimeä kantava kirjallisuuden valtionpalkinto.

The research material consists of all recorded texts of the singer Arhippa Perttunen (1769–1841) from Viena Karelia.
Tutkimuksessa käsittellään vienankarjalaisen runonlaulaja Arhippa Perttusen (1769–1841) runojen kieltä ja poetiikkaa.

Taito Hoffrén is most well-known as the singer and performer of viena karelian runesinger Arhippa Perttunen poetry.
Taito Hoffrén tunnetaan erityisesti yhden merkittävimmän vienankarjalaisen runolaulajan, Arhippa Perttusen, runoihin perehtyneenä laulajana.

The statue was erected by the Arhippa Perttunen Foundation.
Veistoksen pystytti Arhippa Perttusen säätiö.

He wanted to see the region where Arhippa Perttunen ́s father the Great Ivan had sung.
Hän halusi nähdä sen seudun, missä Arhippa Perttusen isä Suuri Iivana oli laulanut.

According to some accounts, Toarie was Arhippa Perttunen's sister.
Eräiden tietojen mukaan Toarie oli Arhippa Perttusen sisar.

Epic poetry was not Arhippa Perttunen's only forte.
Arhippa Perttunen ei ollut pelkästään eeppisen runon mestari.

Since 1991, Juminkeko, the Arhippa Perttunen Foundation and Finnish tourist agencies have been organising trips for small groups of interested tourists.
Vuosien 1991 - 2011 välisenä aikana Arhippa Perttusen säätiö ja Juminkeko-säätiö järjestivät pienryhmämatkoja Vienan runokyliin yhteistyössä suomalaisten matkatoimistojen kanssa.

In the past there were always tales told around the fire. Close around the fishing campfire Arhippa Perttunen learnt many of his fatherīs best poems.
Kalastusnuotioiden äärellä Lapukkajärven saaressa Arhippa Perttunenkin kertoi oppineensa isältään suuren joukon parhaimpia runojaan.

In 1991, using historical photographs, the Arhippa Perttunen Foundation had the Karelian Ministry of Culture's Department of Restoration draw up a plan for the Vuokkiniemi Church.
Valokuvien perusteella Arhippa Perttusen säätiö teetätti Karjalan Kulttuuriministeriön restaurointiosastolla Vuokkiniemen kirkon piirustukset 1990-luvun alussa.

Lönnrot's fifth field trip was significant for the content of the Kalevala because it was on this trip that he met Viena's greatest bard, Arhippa Perttunen.
Lönnrotin viides runonkeruumatka oli Kalevalan sisällön kannalta merkittävä, sillä sen aikana hän tapasi Vienan suurimman laulajan Arhippa Perttusen.

Arhippa Perttunen symposium is held annually on the very same that creator of Kalevala Elias Lönnrot and Arhippa Perttunen met at Latvajärvi Village in Viena Karelia.
Arhippa Perttunen -symposium järjestetään joka vuosi samana päivänä, jolloin Kalevalan luoja Elias Lönnrot ja suuri runonlaulaja tapasivat Vienan Karjalan Latvajärven kylässä.

In this photograph he is having a discussion with Sirpa Nieminen, Director of the Juminkeko, Iivana Lesonen, the Arhippa Perttunen Foundation's chief of tourism and her assistant, Irina Grishina.
Tässä hän keskustelee Kuhmon Kulttuurikornitsan syksyllä 1995 järjestämän tutkimusmatkan aikana sen toiminnanjohtaja Sirpa Niemisen, Arhippa Perttusen säätiön matkailupäällikön Iivana Lesosen ja assistenttinsa Irina Grišinin kanssa.

PROJECTS The single largest project that has been undertaken by the Juminkeko Foundation and its partner the Arhippa Perttunen Foundation in the Karelian Republic is the revitalization of threatened folklore villages in Viena Karelia.
HANKKEET Suurimpana yksittäisenä hankkeena Juminkeko-säätiö toteuttaa kansainvälisenä yhteistyönä Karjalan tasavallassa toimivan Arhippa Perttusen säätiön kanssa Vienan runokylät -projektia.

It is no wonder that Lönnrot wanted to visit Lapukka, since in April of 1834, when he met Arhippa Perttunen in Latvajärvi, he was given an eloquent account of traditional poetry-singing in Lapukka:
Lapukan matka Ei ole mikään ihme, että Lönnrot on halunnut pistäytyä Lapukassa, sillä huhtikuussa 1834, kun hän tapasi Arhippa Perttusen Latvajärvessä tämä kuvaili lennokkain sanoin entisajan laulantaa Lapukassa:

Kalevala celebration held in Kuhmo Art Centre on 1st of March will take audience for a trip to the roots of Kalevala as researcher musician Taito Hoffén will present runosongs of Arhippa Perttunen at the event.
Kuhmossa pidettävässä Kalevala-juhlassa matkataan aivan eepoksen juurille saakka, sillä tutkija-muusikko Taito Hoffén esittää juhlassa Arhippa Perttuselta tallennetuja runoja.

Lönnrot ́s fifth trip was significant concerning the contents of the Kalevala, as it was on this trip that he met Viena ́s greatest poem-singer Arhippa Perttunen in Latvajärvi. Arhippa ́s contribution to the contents of the epic was greater than any other singer.
Kalevalan sisällön kannalta Lönnrotin viides runonkeruumatka oli merkityksellisin, sillä silloin hän tapasi Latvajärvessä Vienan parhaan runonlaulajan Arhippa Perttusen, jonka panos eepoksen sisältöön on suurempi kuin kenenkään toisen

Vipunen is a house owned by the Arhippa Perttunen Foundation and built with support from the Kalevala Society. Members of the Society, as well as artists and researchers in different fields, can rent these premises as a place to work, think, meditate, or take a holiday.
Vipunen on Arhippa Perttusen säätiön omistama, Kalevalaseuran tuella rakennettu talo, jota Kalevalaseuran jäsenet ja eri alojen taiteilijat tai tutkijat voivat vuokrata työskentelyä, ajattelua, hiljentymistä tai lomailua varten.

On saturday april 25th Juminkeko the information centre for the Kalevala and Karelian Culture organized 13th Arhippa Perttunen Symposium event. Performing at the event were runesinger, resercher-musician and Sommelo Artistic Director Taito Hoffrén and leader of Haikola Ethnocultural center Miihkali Stepanov, children of Viena Karelian author Ortjo Stepanov.
Arhippa Perttunen Syposium Lauantaina 25.4.2015 Juminkeossa järjestettiin järjestyksessään 13. Arhippa Perttunen Symposium tapahtuma jossa mukana olivat mm. Runolaulaja, tutkija-muusikko ja Sommelon taiteellinen johtaja Taito Hoffrén sekä Haikolan etnokulttuurikeskuksen johtaja Miihkali Stepanov, vienankarjalaisen kirjailija Ortjo Stepanovin jälkeläinen.

Juminkeko Foundation has arranged tour called "Arhippa astuu autoon" in honour of finnish national epic Kalevala's 180 years, Arhippa steps to the car which concretely means that Taito Hoffrén will tour all around Finland by car and tell about Arhippa Perttunen, Elias Lönnrot and runesinging, without forgeting to perform it for the audience.
Juminkeko-säätiö on järestänyt Kalevalan juhlavuoden kunniaksi Arhippa astuu autoon -kiertueen, joka käytännössä tarkoittaa että Taito Hoffén kiertää autolla ympäri Suomea ja kertoo kuulijoille Arhippa Perttusesta, Elias Lönnrotista ja runolaulusta, unohtamatta sen esittämistä.

He had started thinking about the name well over a year before he wrote the above letter, for at that time he sent Keckman a manuscript he was later to call "the First Kalevala." He had stopped the publication of that manuscript when he returned from his fifth field trip in order to add the contributions of Arhippa Perttunen and other singers.
Nimen pohdinta oli alkanut jo reilu vuosi aiemmin, kun Lönnrot oli lähettänyt Keckmanille myöhemmin "Alku-Kalevalaksi" nimitetyn käsikirjoituksensa, jonka painattamisen hän kielsi palattuaan viidenneltä matkaltaan voidakseen lisätä käsikirjoitukseen Arhippa Perttusen ja muiden tuon matkan laulajien annin.

Juminkeko Foundation has arranged tour called "Arhippa astuu autoon" in honour of finnish national epic Kalevala's 180 years, Arhippa steps to the car which concretely means that Taito Hoffrén will tour all around Finland by car and tell about Arhippa Perttunen, Elias Lönnrot and runesinging, without forgeting to perform it for the audience. Arhippa astuu autoon tour will be part of Sommelo. Come meet and hear what Taito Hoffrén has to tell about Arhippa Perttunen, Elias Lönnrot and runesinging.
Juminkeko-säätiö on järestänyt Kalevalan juhlavuoden kunniaksi Arhippa astuu autoon -kiertueen, joka käytännössä tarkoittaa että Taito Hoffén kiertää autolla ympäri Suomea ja kertoo kuulijoille Arhippa Perttusesta, Elias Lönnrotista ja runolaulusta, unohtamatta sen esittämistä. Taito Hoffrén esittää Vienan runoruhtinaan, Arhippa Perttusen, runoja ja opettaa laulamaan runolaulua oman ympäristön asioista Sommeloon saapuvalla "Arhippa astuu autoon" -kiertueellaan.