Arhus oor Fins

Arhus

naamwoord

port city of Denmark in eastern Jutland

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Århus

naamwoord

Aarhus

naamwoord

voorbeelde

Underlines that the 7th EAP should provide for the full implementation of the Aarhus Convention, in particular regarding access to justice; stresses, in this connection, the urgent need to adopt the directive on access to justice; calls on the Council to respect its obligations resulting from the Arhus Convention and to adopt a common position on the corresponding Commission proposal before the end of 2012;
korostaa, että seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman täytyisi mahdollistaa Århusin yleissopimuksen kattava täytäntöönpano erityisesti oikeussuojan saatavuuden suhteen; painottaa tässä yhteydessä kiireellistä tarvetta hyväksyä direktiivi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta; kehottaa neuvostoa noudattamaan Århusin yleissopimuksesta aiheutuvia velvoitteitaan ja vahvistamaan yhteisen kantansa komission ehdotuksesta vuoden 2012 loppuun mennessä;

Level of airport charges at Arhus airport and possible advantage to other airlines if the set level of airport charges does not allow the airport to operate in a profitable manner
Aarhusin lentokentän lentokenttämaksujen taso ja mahdolliset etuudet muille lentoyhtiöille, jollei vahvistettu taso mahdollista lentokentän tuottavaa toimintaa

Regarding the application of the Market Economy Operator Principle (‘MEOP’), Denmark is of the opinion that the Commission should compare the behaviour of Arhus airport with the supposed conduct of a private operator guided by prospects of long-term profitability and pursuing a sectoral policy.
Markkinataloustoimijaperiaatteen soveltamisen osalta Tanska katsoo, että komission pitäisi verrata Aarhusin lentoaseman käyttäytymistä sellaisen yksityisen toimijan oletettuun käyttäytymiseen, jota ohjaavat pitkän aikavälin kannattavuusnäkymät ja joka harjoittaa alakohtaista politiikkaa.

Whilst some are great fans of Amendments 22 and 25, because they feel that these remove an imbalance, that the Arhus Convention is thus better implemented and that this is in line with the EC Treaty, others think the reverse, namely that these create inequality because environmental NGOs would be given a privileged position and that moreover, the Convention would be at least at loggerheads with the Treaty.
Toiset kannattavat vahvasti tarkistuksia 22 ja 25, koska heidän mielestään näillä korjataan epätasapainoa, koska näin Århusin yleissopimusta pannaan paremmin täytäntöön ja koska näin noudatetaan EY:n perustamissopimusta. Toiset taas ovat päinvastaista mieltä, koska kyseisillä tarkistuksilla luodaan eriarvoisuutta myöntämällä ympäristöalalla toimiville kansalaisjärjestöille erityisasema ja koska yleissopimus olisi vähintäänkin ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa.

3 The events which gave rise to the main proceedings may be summarised as follows: Unibank A/S (`Unibank') is a bank governed by Danish law established in Arhus, Denmark.
3 Pääasian taustalla olevat tosiseikat voidaan tiivistää seuraavasti: Unibank A/S (jäljempänä Unibank) on Tanskan oikeuden mukaan perustettu pankki, jonka kotipaikka on Århus (Tanska).

Conclusion of the Arhus Convention * (vote
Århusin yleissopimuksen tekeminen * (äänestys

Conclusion of the Arhus Convention *
Århusin yleissopimuksen tekeminen *

An independent, objective, comprehensive and up-to-date baseline needs to be developed, and maintained, reflecting the positive developments and issues with Access to Justice at Member State level, and all elements of Article 9 of the Arhus Convention.
On laadittava riippumaton, puolueeton, kattava ja ajantasainen lähtötilanteen kuvaus, johon voidaan verrata muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudessa tapahtunutta myönteistä kehitystä ja siihen liittyviä ongelmia jäsenvaltioissa sekä kaikkia Århusin yleissopimuksen 9 artiklan osa-alueita. Myös sen ajan tasalla pitämisestä on huolehdittava.

Conclusion of the Arhus Convention *- Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***I- Access to justice in environmental matters ***I (debate
Århusin yleissopimuksen tekeminen *- Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen EY:n toimielimiin ja muihin elimiin *** I- Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa *** I (keskustelu

Believes there is a need to redefine the concept of 'civil participation' so that it is not limited simply to free participation in calls for tender, and to give a real dimension to the concept of 'partnership' in accordance with the Convention of Arhus;
katsoo, että on tarpeen määritellä uudelleen käsite "kansalaisyhteiskunnan osallistuminen", jotta se ei rajoittuisi koskemaan ainoastaan vapaata osallistumista tarjouspyyntöihin ja jotta käsitteelle "kumppanuus" annettaisiin todellinen sisältö Århusin yleissopimuksen mukaisesti;

Your rapporteur feels that real integration and consolidation of the accrued case law and other relevant texts, such as the Arhus Convention, into the Regulation should already have led to a different approach to the revision.
Valmistelija katsoo, että jo muodostuneen oikeuskäytännön ja muiden asiaan liittyvien tekstien, kuten Århusin yleissopimuksen sisällyttämisen ja vakiinnuttamisen asetukseen olisi pitänyt johtaa toisenlaisen lähestymistavan omaksumiseen uudelleenarvioinnissa.

Underlines the importance of the accountability of the EU institutions to the EU’s citizens and the need for access to the European courts for citizens and their organisations, especially in the environmental field in line with the Arhus UN-ECE convention.
korostaa kuinka tärkeää EU:n kansalaisille on unionin toimielinten tilivelvollisuus ja se että kansalaiset ja järjestöt voivat turvautua EU:n tuomioistuimiin erityisesti ympäristöasioissa YK:n ja Euroopan talouskomission Århusin yleissopimuksen mukaisesti.

The provisions of Arhus with regard to access to information, participation in decision-making and judicial access for environmental issues will apply across the whole of the EU.
Tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan koko EU:n alueella.

In 1999, Aarhus Airport Ltd entered into the agreement with Ryanair by granting preferential treatment to Ryanair for its operation at Arhus airport.
Aarhus Lufthavn A/S teki 1999 Ryanairin kanssa sopimuksen, jossa myönnetään etuuskohtelu Ryanairin toiminnoille Aarhusin lentokentällä.

9 Between 1990 and 1992 Mr Christensen signed in favour of Unibank, a bank established under Danish law in Arhus (Denmark) three acknowledgments of indebtedness (Gældsbrev) for DKK 270 000, DKK 422 000 and DKK 138 000, together with interest thereon.
9 Christensen allekirjoitti vuosina 1990-1992 Unibankin hyväksi kolme velkakirjaa (gældsbrev), joiden pääomat olivat 270 000, 422 000 ja 138 000 Tanskan kruunua ilman korkoja; Unibank on Tanskan oikeuden mukaan perustettu pankki, jonka kotipaikka on Århus (Tanska).

Accessing justice, as provided for in the Arhus Convention, entails that the public must have the option of bringing environmental decisions taken by the EU institutions before the European Court.
Kuten Århusin yleissopimuksessa määrätään, yleisöllä on oltava mahdollisuus nostaa EU:n toimielinten tekemistä ympäristöä koskevista päätöksistä kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.

Amendment follow wording of Arhus Convention.
Tarkistus seuraa Århusin yleissopimuksen tekstiä.

As the relevant provisions of the Arhus Convention have been implemented by two specific directives, these should be explicitly mentioned.
Koska Århusin yleissopimuksen asiaan liittyvät säännökset on pantu täytäntöön kahdessa erityisessä direktiivissä, ne olisi mainittava erikseen.

In #, Aarhus Airport Ltd entered into the agreement with Ryanair by granting preferential treatment to Ryanair for its operation at Arhus airport
Aarhus Lufthavn A/S teki # Ryanairin kanssa sopimuksen, jossa myönnetään etuuskohtelu Ryanairin toiminnoille Aarhusin lentokentällä

Five Danish cities had a population equivalent of more than 150 000: Aalborg, Arhus, Fredericia, Copenhagen and Odense.
[31] Kreikan viranomaisten huomautus: Kilkisin jätevedenpuhdistamo on hiljattain saanut rahoitusta ja teknisiä asiakirjoja laaditaan.

Justification Replicating provisions of Article 25 of the Industrial Emissions Directive 2010/75/EU, to ensure consistency with Arhus Convention.
Perustelu Tarkistuksessa mukaillaan teollisuuspäästödirektiivin 2010/75/EU 25 artiklan säännöksiä, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus Århusin yleissopimuksen kanssa.