Bosnians oor Fins

Bosnians

naamwoord

Plural form of Bosnian.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

bosnialaiset

plural

It went very well and our Bosnian partners had prepared themselves thoroughly.
Se sujui erittäin hyvin, ja bosnialaiset kumppanimme olivat valmistautuneet siihen perusteellisesti.

Soortgelyke frases

Bosnian Pine
Bosnianmänty

Bosnianness
bosnialaisuus

Bosnian language
bosnian kieli

Bosnian Podrinje Canton
Bosnian Podrinje

Bosnian
bos · bosnia · bosnialainen · bosnian kieli · bosniankielinen · bs

Bosnian Genocide
Bosnian kansanmurha

voorbeelde

The pre-trial procedure concerning the deportation and disappearance of more than 80 Bosnian civilians in 1992 is still ongoing, which raises concerns about the length of the case.
Yli 80 bosnialaisen siviilin karkottamista ja katoamista vuonna 1992 koskevan oikeudenkäynnin valmisteluvaihe jatkuu yhä, mikä herättää huolta käsittelyn viivästymisestä.

He has seen active service in Northern Ireland, the Falklands War, the Bosnian War, the Iraq War and the War in Afghanistan.
Esimerkkeinä tästä ovat olleet Pohjois-Irlannin levottomuudet, Falklandin sota ja Bosnian sota.

We are now in an era of increasing Bosnian ownership and responsibility.
Bosnian omaa omistajuutta ja vastuuta lisätään juuri nyt.

With respect to the macro data the Bosnian exporting producer argued that due to the controversy concerning the appropriate CN code used for classification of the product it is unlikely that these data is reliable.
Makrotason tietojen osalta bosnialaiset vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, etteivät nämä tiedot ole todennäköisesti luotettavia tuotteen luokitteluun käytettävän CN-koodiin liittyvien ristiriitojen vuoksi.

The High Representative requested the Croatian Authorities on several occasions to use their influence on Bosnian Croats to comply within the Federation with key Dayton/Paris obligations.
Korkea edustaja pyysi Kroatian viranomaisia useaan otteeseen käyttämään vaikutusvaltaansa Bosnian kroaatteihin, jotta nämä noudattaisivat liittovaltiossa tärkeimpiä Daytonin/Pariisin velvoitteita.

There were Bosnians who believed bullets bore the names of their victims.
Jotkut bosnialaiset uskoivat, että luodeissa oli uhriensa nimet.

Whereas Council Regulation (EC) No 462/96 of 11 March 1996 suspending Regulations (EEC) No 990/93 and (EC) No 2471/95, and repealing Regulations (EC) No 2472/94 and (EC) No 2815/95, concerning the interruption of economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces (7) effectively suspends Council Regulation (EEC) No 990/93 (8), as amended by Regulation (EC) No 1380/95 (9); whereas the reference to the latter Regulation in the footnotes to the Annexes to Regulation (EC) No 1489/95 should therefore no longer stand;
taloudellisten ja rahoitussuhteiden keskeyttämistä Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro), Kroatian tasavallassa sijaitsevien Yhdistyneiden Kansakuntien suoja-alueiden ja Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan Bosnian serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa koskevien asetuksen (ETY) N:o 990/93 ja asetuksen (EY) N:o 2471/94 soveltamisen keskeyttämisestä sekä asetuksen (EY) N:o 2472/94 ja asetuksen (EY) N:o 2815/95 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 462/96 (7) keskeytetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 990/93 (8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1380/95 (9), soveltaminen; sen vuoksi olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 1489/95 liitteissä olevista alaviitteistä viittaus asetukseen (ETY) N:o 990/93, ja

Joseph Patnik thought he was murdering a Bosnian war criminal, a man the media described as a modern-day Hitler.
Joseph Patnik luuli murhaavansa bosnialaisen sotarikollisen, jota uutisissa kuvattiin nyky-Hitleriksi.

whereas 20 war crimes suspects from Bosnia have been tried before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague, but Radovan Karadzic and Ratko Mladic, two Bosnian Serb leaders, have not yet been captured; whereas the authorities of the Serbian Republic are accused of failing to cooperate with the ICTY in that case,
ottaa huomioon, että Bosniasta on tuotu 20 sotarikolliseksi epäiltyä Haagissa sijaitsevaan entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen sotarikollistuomioistuimeen (ICTY), mutta kahta Bosnian serbien johtajaa, Radovan Karadzicia ja Ratko Mladicia, ei ole vielä saatu kiinni; ottaa huomioon, että Serbien tasavallan viranomaisia syytetään siitä, etteivät ne toimi yhteistyössä ICTY:n kanssa tässä tapauksessa,

The Bosnian exporting producer group argued that three Union producers (MAL Magyar Aluminium, Silkem d.o.o. and Industrias Quimicas del Ebro SA) should be considered as non-cooperating with the investigation.
Bosnialainen vientiä harjoittavien tuottajien ryhmä väitti, että kolmen unionin tuottajan (MAL Magyar Aluminium, Silkem d.o.o. ja Industrias Quimicas del Ebro SA) ei pitäisi katsoa toimivan yhteistyössä tutkimuksessa.

In the case of Bosnia, as has been mentioned several times today, this decision is not only beneficial and important because Bosnia has now been left out, but also because a large number of Bosnian citizens who have a Croatian or Serbian passport will enjoy visa-free travel, while the remainder will not.
Kuten tänään on jo monesti mainittu, Bosnian tapauksessa päätös ei ole pelkästään hyödyllinen ja tärkeä siitä syystä, että Bosnia on nyt jätetty ulkopuolelle, vaan myös siksi, että suuri osa Bosnian kansalaisista, joilla on Kroatian tai Serbian passi, pääsee matkustamaan ilman viisumia, toisin kuin muu väestö.

having regard to the multiple violations of the Geneva Conventions perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
ottaa huomioon, että bosnialaiset serbijoukot syyllistyivät moniin Geneven sopimusten vastaisiin rikkomuksiin Srebrenican siviiliväestöä kohtaan, mukaan lukien tuhansien naisten, lasten ja vanhusten karkotukset ja lukuisien naisten raiskaukset,

Having regard to Common Position No 96/708/CFSP of 9 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the termination of restrictions on economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces (1),
ottavat huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella 9 päivänä joulukuuta 1996 määrittelemän yhteisen kannan 96/708/YUTP, Jugoslavian liittotasavaltaan (Serbia ja Montenegro), Kroatian tasavallassa sijaitsevia Yhdistyneiden Kansakuntien suoja-alueita sekä Bosnian ja Hertsegovinan tasavallassa sijaitsevia Bosnian serbijoukkojen hallussa olevia alueita koskevien talous- ja rahoitussuhteiden rajoitusten lopettamisesta (1),

Bosnia first has to show greater cohesion, it must have a collective presidency which agrees on what it wants from the European Union and agrees to abide by the Dayton Agreements, and we might also require it to cooperate with the war tribunal in The Hague, since it would be madness to send Bosnian refugees from Germany back to the Republika Srpska, where Mr Karadzic is still active behind the scenes.
Maan on ensin pystyttävä todistamaan paremmasta yhteenkuuluvuudesta, on tultava kollektiivinen presidenttiys, joka on yhtä mieltä siitä, mitä Euroopan unionilta halutaan yhteisesti, ja heidän on myös tuettava yhteisesti Daytonin sopimuksia ja Den Haagin sotarikostuomioistuimen kanssa tehtävä yhteistyö kuuluu myös vaatimuksiin, vai haluatteko, että lähetämme pakolaiset takaisin, bosnialaiset pakolaiset Saksasta Republika Srpskaan, jossa herra Karadzic pitää kulissien takana ohjaksia käsissään, mieletöntä!

whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
ottaa huomioon, että Srebrenican kukistumista seuranneen, useita päiviä kestäneen verilöylyn aikana kenraali Mladicin komentamat Bosnian serbijoukot ja puolisotilaalliset yksiköt, joiden joukossa oli myös Serbiasta Bosnian alueelle tulleita Serbian vakinaisiin poliisivoimiin kuulumattomia poliisiyksiköitä, teloittivat summittaisesti yli 8 000 muslimimiestä ja ‐poikaa, jotka olivat etsineet turvaa tältä Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvajoukkojen (UNPROFOR) suojeluksessa olevalta alueelta,

I. whereas Serbia has failed to pass implementing legislation to enable it to cooperate with the Tribunal and has indicated that it has no intention of doing so in the future, and whereas the Croatian authorities, in spite of their initial active cooperation, have failed to exercise their acknowledged influence in the Republic of Bosnia-Herzegovina so as to effect the arrest of indicted Bosnian Croats,
I. korostaa, että Serbia on laiminlyönyt täytäntöönpanolainsäädännön hyväksymisen, joka mahdollistaisi yhteistyön tuomioistuimen kanssa ja se on ilmoittanut, ettei sillä ole aikomusta tehdä niin tulevaisuudessakaan ja että Kroatian viranomaiset ovat alun aktiivisesta yhteistyöstä huolimatta laiminlyöneet tunnustetun vaikutusvaltansa käyttämisen Bosnia-Hertsegovinan liittovaltiossa niin, että syytteeseen asetetut Bosnian kroaatit olisi pidätetty,

This would have a significant political impact because Bosnian Croats with residence in BiH would no longer be eligible to the vote in Croatia.
Tällä olisi merkittävä poliittinen vaikutus, sillä Bosnia ja Hertsegovinassa asuvat Bosnian kroaatit eivät voisi enää äänestää Kroatiassa.

Reminds the Bosnian parties that the ongoing process must be aimed at streamlining and rationalising the institutional architecture in order to make Bosnia and Herzegovina a more efficient and self-sustainable state, in particular with a view to its future European integration;
palauttaa bosnialaisten puolueiden mieleen, että käynnissä olevalla prosessilla on pyrittävä virtaviivaistamaan ja järkiperäistämään instituutioiden muodostamaa järjestelmää, jotta Bosnia-Hertsegovinasta tulee tehokkaampi ja omavarainen valtio, erityisesti sen tulevaa yhdentymistä Eurooppaan ajatellen;

welcomes the adoption of police reform by the Bosnian parliament in view of its importance in moving forward the EU accession process. is conscious of the fact that this reform, as adopted, is the product of a consensus wrought by long and intricate negotiations between all the participating parties; nevertheless, stresses the need for further constitutional changes to make national institutions more functional and ensure that the ethnic factor ceases to be the determining factor in the running of the society in Bosnia and Herzegovina; also stresses the importance of closer cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Komitea on tietoinen siitä, että hyväksytty uudistus on tulosta konsensuksesta, johon päästiin kaikkien osapuolten kesken käytyjen pitkien ja vaikeuden neuvottelujen päätteeksi. Komitea painottaa kuitenkin, että tarvitaan myös muita perustuslaillisia muutoksia, jotta valtion elimet saataisiin toimivammiksi ja jotta voitaisiin varmistaa, etteivät etniset tekijät olisi enää ratkaisevassa asemassa Bosnia ja Hertsegovinan yhteiskuntaelämän hoitamisessa. Komitea tähdentää myös, että entistä tiiviimpi yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, ICTY) kanssa on tärkeää.

A clear reason for the delay of this project is the difficulties encountered in trying to cooperate with the Bosnian authorities.
Selvä syy tämän hankkeen viivästymiselle ovat Bosnian viranomaisten kanssa käytävässä yhteistyössä esiin tulleen vaikeudet.

The Bosnian Serbs believed this.
Tähän Bosnian serbit eivät suostuneet.

Mr President, I note the broad agreement in this debate on the need for increased ownership for Bosnian politicians and a new role for the international community.
Arvoisa puhemies, olen pannut merkille tämän keskustelun aikana laajan yksimielisyyden siitä, että bosnialaisten poliitikkojen omistajuutta on lisättävä ja että kansainväliselle yhteisölle on annettava uudet tehtävät.

During the terrible conflict in the Balkans in the 1990’s, for example, the United Nations Security Council declared the Bosnian town of Srebrenica to be “a safe area.”
Esimerkiksi 1990-luvulla Balkanilla käydyn hirvittävän sodan aikana Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto julisti bosnialaisen Srebrenican kaupungin ”suoja-alueeksi”.

Bosnian version
Bosnian toisinto

This is because the Bosnian imports undercut those of the Union industry by between 10-20 % during these 3 years and such differences would have played a significant role in annual contract negotiations.
Tämä johtuu siitä, että bosnialainen tuonti alitti unionin tuotannonalan hinnat 10–20 prosentilla näiden kolmen vuoden aikana ja tällaiset erot olisivat olleet merkittävässä asemassa vuotuisia sopimuksia koskevissa neuvotteluissa.