Broadcast Music Incorporated oor Fins

Broadcast Music Incorporated

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Bmi

Bmi (tekijänoikeusjärjestö)

voorbeelde

"7 Rings" is also under the legal title of "Seven Things I Hate About You", as registered by Broadcast Music Incorporated (BMI).
"7 Things" tunnetaan myös nimellä "Seven Things I Hate About You", jolla sen on rekisteröinyt Broadcast Music Incorporated (BMI).

(26) With regard to the making available in on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from commercial phonograms as an integral part thereof, collective licensing arrangements are to be encouraged in order to facilitate the clearance of the rights concerned.
(26) Jotta lähetystoiminnan harjoittajat voisivat tilauspalveluissa saattaa saataviin radio- ja televisiotuotantoa, johon sisältyy kiinteänä osana musiikkia kaupallisista äänitteistä, kollektiivisten käyttölupien myöntämistä koskevia järjestelyjä on rohkaistava kyseisten oikeuksien hankkimisen helpottamiseksi.

(26) With regard to the making available in on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from commercial phonograms as an integral part thereof, collective licensing arrangements are to be encouraged in order to facilitate the clearance of the rights concerned.
(26) Jotta lähetystoiminnan harjoittajien tilauspalveluista voitaisiin hankkia radio- ja televisiotuotantoa, johon sisältyy kiinteänä osan musiikkia kaupallisista äänitteistä, kollektiivisten käyttölupien myöntämistä koskevia järjestelyjä on rohkaistava kyseisten oikeuksien hankkimisen helpottamiseksi.

However, with regard to the making available right, Recital (26) addresses the desirability of encouraging collective licensing arrangements in order to facilitate the clearance of the rights concerned in on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from commercial phonograms as an integral part.
Kuitenkin johdanto-osan 26 kappaleen mukaan jotta lähetystoiminnan harjoittajat voisivat tilauspalveluissa saattaa saataviin radio- ja televisiotuotantoa, johon sisältyy kiinteänä osana musiikkia kaupallisista äänitteistä, kollektiivisten käyttölupien myöntämistä koskevia järjestelyjä on rohkaistava kyseisten oikeuksien hankkimisen helpottamiseksi.

With respect to the administration of rights concerning the on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authorisation for such use may be exercised only through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
Mitä tulee niiden oikeuksien hallinnointiin, jotka koskevat lähetystoiminnan harjoittajien suorittamia tilauspalveluja radio- tai televisiotuotannoistaan, jotka sisältävät laillisesti julkaistuista äänitteistä peräisin olevaa musiikkia, jäsenvaltioiden on varmistettava, että esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksia myöntää tai evätä lupa tällaiseen käyttöön voidaan käyttää ainoastaan tällaisten äänitteiden lähettämisestä maksettavien korvausten keräämistä ja jakamista varten perustetun yhteisvalvontajärjestön kautta.

With respect to the exercise of rights concerning on-demand services by broadcasters relating to their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authorisation for such use shall be exercised solely through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
Käyttöoikeuksien valvomiseksi lähetystoiminnan harjoittajien radio- ja televisiolähetysten yhteydessä toteuttamien sellaisten tilauspalveluiden yhteydessä, jotka sisältävät laillisilta äänitteiltä peräisin olevaa musiikkia, jäsenvaltioiden varmistettava, että esittävien taitelijoiden ja äänitetuottajien oikeutta sallia tai kieltää tällainen käyttö, valvovat yksinomaan yhteisvalvontajärjestöt, jotka on luotu tällaisten äänitteiden lähettämisestä saatavien tulojen perimistä ja jakamista varten.

Furthermore, the World Trade Organisation-TRIPs Agreement incorporating Article 11bis of the Berne Convention does not allow exemptions from paying royalties or obtaining the right holder's permission for small establishments that play broadcast music (such as restaurants, car dealers or hairdressing establishments, for example).
Bernin yleissopimuksen 11 a artikla on lisäksi sisällytetty Maailman kauppajärjestön sopimukseen teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista. Kyseinen sopimus ei vapauta musiikkiäänitteitä esittäviä pieniä yrityksiä (kuten ravintoloita, autoliikkeitä tai kampaamoita) rojaltien maksamisesta eikä velvollisuudesta pyytää esittämiseen oikeudenhaltijan lupa.

The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme, or to works or other protected subject matter that are not related to any programme broadcast by the broadcasting organisation, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, for example video-on-demand services, should not fall within the scope of the services covered by this Directive.
Pääsyn antamisen televisio- tai radio-ohjelmiin sisällytettyihin yksittäisiin teoksiin tai muuhun suojattuun aineistoon tai teoksiin tai muuhun suojattuun aineistoon, joka ei liity mihinkään lähetystoimintaa harjoittavan organisaation lähettämään ohjelmaan, kuten palveluihin, jotka antavat pääsyn yksittäisiin musiikkiteoksiin, audiovisuaalisiin teoksiin, musiikkialbumeihin tai -videoihin esimerkiksi tilausvideopalvelujen välityksellä, ei olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin palveluihin.

With regard to the making available in on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from commercial phonograms as an integral part thereof, collective licensing arrangements are to be encouraged in order to facilitate the clearance of the rights concerned.
(26) Jotta lähetystoiminnan harjoittajat voisivat tilauspalveluissa saattaa saataviin radio- ja televisiotuotantoa, johon sisältyy kiinteänä osana musiikkia kaupallisista äänitteistä, kollektiivisten käyttölupien myöntämistä koskevia järjestelyjä on rohkaistava kyseisten oikeuksien hankkimisen helpottamiseksi.