CD+G oor Fins

CD+G

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

CDG

voorbeelde

At Roissy-Charles de Gaulle only the activities of passenger transport in connection with the CDG 2 terminal and activities concerning baggage handling, ramp handling and passenger handling at terminal T 9 are now restricted beyond the possibilities provided for within the normal framework of opening up the market and are thus the subject of this exemption.
Pelkästään terminaalirakennus CDG 2:n matkustajien kuljetuspalvelut sekä terminaalirakennus T 9:n asematasopalvelut, matkatavaroihin liittyvät palvelut sekä matkustajien huolintapalvelut on rajoitettu Roissy-Charles de Gaullen lentoasemalla tällä hetkellä ankarammin kuin normaalia markkinoiden avaamista varten on mahdollista, minkä vuoksi kyseisistä palveluista on tehty tarkasteltavana oleva poikkeus.

Moreover, the applicant has not disputed the statement in the contested decision that the French authorities authorized TAT to operate on the two routes in question from and to CDG as from 1 March 1992 and have not since placed any obstacle in the way of other Community companies wishing to operate those same routes (OJ, p.
Kantaja ei myöskään ole kiistänyt sitä riidanalaisessa päätöksessä ollutta toteamusta, jonka mukaan Ranskan viranomaiset olivat antaneet TAT-yhtiölle oikeuden liikennöidä kyseistä kahta reittiä CDG:ltä 1.3.1992 alkaen, eivätkä ne olleet myöhemminkään millään tavalla estäneet sitä, että myös muut yhteisön lentoyhtiöt liikennöivät samoilla reiteillä (EYVL 1994, L 127, s.

Apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images or data such as, but not limited to, CD, DVD and CDG players and components thereof
Äänen, kuvien ja tietojen tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, kuten esimerkiksi CD-, DVD- ja CDG-soittimet ja niiden osat

119 As regards Orly and CDG airports, which form part of the Paris airport system, that conclusion is borne out by Article 2(m) in combination with Annex II to the Regulation, according to which those two airports are grouped together in order to serve Paris or the Paris conurbation.
119 Sen, että tämä johtopäätös on oikea Pariisin lentoasemajärjestelmään kuuluvien Orlyn lentoaseman ja CDG-lentoaseman osalta, vahvistavat asetuksen 2 artiklan m alakohta ja asetuksen liite II, joiden mukaan nämä lentoasemat on yhdistetty palvelemaan Pariisin kaupunkia tai sen taajamaa.

The rate of aircraft contact at the gate at CDG 2 is 45 to 50 %, which i.s fairly low compared with CDG 1 (93 %).
CDG 2:n putkipaikkoja käyttävien ilma-alusten suhteellinen osuus on 45-50 prosenttia, mikä on alhainen verrattuna CDG 1:n vastaavaan määrään (93 prosenttia).

In addition, Orly and CDG act as efficient hubs for the transfer of many passengers wishing to go from one French region to a region in another Member State or vice versa.
Lisäksi Orly ja CDG toimivat keskusasemina, joilta matkustajat voivat matkustaa helposti joltakin Ranskan alueelta jossakin toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle alueella tai päinvastoin.

According to an IATA 1996 Analysis contained in the magazine 'Airline Business`, of December 1996, transfer traffic accounts for less than 5 % of total traffic at Orly and about 7 % at CDG.
Airline Business -lehden joulukuun 1996 numerossa esitellyn vuotta 1996 koskevan IATA:n analyysin mukaan jatkoyhteyksien osuus Orlyn lentoaseman liikenteestä oli alle viisi prosenttia ja CDG:n liikenteestä vastaavasti noin seitsemän prosenttia.

However, subdividing the contract in this way will lead to an even greater delay for the CDG, as an entirely new contract must go through the various stages of financial control within the Commission.
CDG joutuu sopimuksen jakamisen vuoksi odottamaan kauemmin, sillä nyt tarvitaan täysin uusi sopimus, joka on käsiteltävä komission rahoitustarkistuksen eri vaiheissa.

90 Next, it follows from the contested decision, and in particular from recitals 1, 63 and 71, regarding the relevant market, that that non-discriminatory scheme of commercial fees must be applied in all the international Paris airports for which ADP is responsible, namely Orly and Roissy-CDG.
90 Riidanalaisesta päätöksestä ja erityisesti asian kannalta merkityksellisiä markkinoita koskevista 1, 63 ja 71 perustelukappaleesta ilmenee edelleen, että syrjimätöntä liikevaihtoon perustuvien maksujen järjestelmää on sovellettava kaikilla ADP:n vastuulla olevilla Pariisin alueen kansainvälisillä lentoasemilla eli Orlyn ja Roissy-CDG:n lentoasemilla.

(29) Among the routes outside the EEA that may be affected by the grant of the aid to Air France, a distinction should be made between direct flights between France and non-EEA countries, on the one hand, and flights between other EEA countries and non-EEA countries following an indirect route via the Paris-CDG hub.
(29) On tärkeää erottaa toisistaan kaikkien sellaisten ETA:n ulkopuolisten reittien joukosta, joiden liikennöintiin Air Francelle myönnetty tuki voi vaikuttaa, Ranskan ja ETA:an kuulumattomien maiden väliset suorat lennot sekä muiden ETA-maiden ja ETA:an kuulumattomien maiden väliset lennot, jotka liikennöidään epäsuorasti jatkoyhteyksien keskuspaikkana toimivan Pariisin CDG -lentoaseman kautta.

State aid and benefits granted to Emirates, Qatar Airways and Etihad concern the social and tax system (tax-free environment: no corporate tax, no social security charges, no local taxes, etc.), the financing of aircraft purchases (states' guarantees and export credit facilities), the financing of airport infrastructures by massive investments (EUR 6 800 million in Dubai, EUR 4 900 million in Doha), and some of the lowest airport fees in the world (e.g. comparing the airport fees and charges in 2016 between Paris (CDG) and Dubai (DXB) for the landing of a B777-300, the ratio is 2,2 (EUR 16 766 in Paris / EUR 7 599 in Dubai) 16 .
Valtiontuet ja etuudet, joita on myönnetty yhtiöille Emirates, Qatar Airways ja Etihad, koskevat sosiaali- ja verojärjestelmää (verovapaa toimintaympäristö: ei yritysveroa, ei sosiaaliturvamaksuja, ei paikallisveroja jne.), lentokonehankintojen rahoitusta (valtiontakuut ja vientiluottojärjestelyt), lentoasemainfrastruktuurien rahoitusta mittavilla investoinneilla (6 800 miljoonaa euroa Dubaissa, 4 900 miljoonaa euroa Dohassa) ja maailman alhaisimpiin kuuluvia lentokenttämaksuja (esim. verrattaessa lentokenttämaksuja vuonna 2016 Pariisissa (CDG) ja Dubaissa (DXB) B777-300-koneen laskeutumisesta, suhdeluku on 2,2 (16 766 euroa Pariisissa / 7 599 euroa Dubaissa) 16 .

(Case M.7740 — Apollo Management/CDG)
(Asia M.7740 – Apollo Management / CDG)

Although the full effect on potential competition cannot be measured, it is evidenced by Maersk's decision, at the time when the contested decision was adopted, to postpone plans to introduce a service between Billund and Paris (CDG).
Vaikkei potentiaaliselle kilpailulle aiheutuvaa vaikutusta voida täysin mitata, tämän vaikutuksen osoittaa se, että Maersk päätti lykätä suunnitelmia aloittaa liikennöinti Billundin ja Pariisin (CDG) välisellä reitillä, kun riidanalainen päätös tehtiin.

(87) As regards the extent of the measures, since only the constraints concerning hall C in terminal CDG 2 have been established it is only in respect of this hall that the proportionality of the measure should be reviewed.
(87) Koska ainoastaan terminaalirakennus CDG 2:n C-terminaalin kapasiteettirajoitteet on näytetty toteen, toimenpiteen kohtuullisuutta on syytä tarkastella pelkästään kyseisen terminaalin osalta.

Data carriers in electronic, digital, magnetic, optical or other form (not included in other classes) such as, but not limited to, cassettes, videotapes, DVDs, CDs, CDGs, interactive CDs, CD-ROMs, CD videos, CD extras, DCCs, minidiscs, CDRs, all the aforesaid goods containing musical and/or visual artistic performances
Elektroniset, digitaaliset, magneettiset, optiset tai muunlaiset tietovälineet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin), kuten esimerkiksi kasetit, videonauhat, DVD-levyt, CD-levyt, CDG-levyt, vuorovaikutteiset CD-levyt, CD-ROM-levyt, CD-video-levyt, CD-extra-levyt, DCC-levyt, minidisc-levyt, CDR-levyt, kaikki edellä mainitut tavarat sisältävät musiikki- ja/tai visuaalisia esityksiä

The projects to upgrade CDG 2 and T 9 will also mean an increase in traffic of more than double in terms of area for T 9.
Lisäksi CDG 2:een ja terminaalirakennus T 9:ään suunnitellut muutoshankkeet lisäävät liikennekapasiteettia yli kaksinkertaiseksi, kun kapasiteetti määritellään T 9:n pinta-alan perusteella.

(1) By letters of 8 and 27 January 1999, as registered by the Commission on 13 and 27 January 1999, the French authorities notified a request to approve the decision of the Government of the French Republic of 8 January 1999 to grant to Roissy-Charles de Gaulle airport (hereinafter CDG) an exemption:
(1) Ranskan viranomaiset esittivät komissiolle 8 ja 27 päivänä tammikuuta 1999 päivätyillä kirjeillä, jotka komissio vastaanotti 13 ja 27 päivänä tammikuuta 1999, pyynnön hyväksyä Ranskan tasavallan hallituksen 8 päivänä tammikuuta 1999 tekemä päätös, jolla myönnetään Roissy-Charles de Gaullen lentoasemalle (jäljempänä "CDG") seuraava poikkeus:

(1) This Decision concerns the system of commercial fees charged by Aéroports de Paris ('ADP`), the manager of the Paris airports, in exchange for the operating licence issued to suppliers of certain categories of groundhandling services at Orly and Roissy-Charles de Gaulle airports ('CDG`).
(1) Tämä päätös koskee liikemaksujärjestelmää, jota Pariisissa sijaitsevien lentoasemien pitäjä Aéroports de Paris, jäljempänä "ADP", soveltaa tiettyjen maahuolintapalvelulajien tarjoajille myönnettyihin lupiin toimia Orlyn ja Roissy-Charles de Gaullen, jäljempänä "CDG", lentoasemilla.

28 The applicant observes, first, that the Commission takes the view in the contested decision that the ... fees [paid by the providers of groundhandling services] affect competition between ... flights (recital 128) and that [g]roundhandling services at Orly and [Roissy-CDG] are essential to the smooth running of air transport services (recital 64).
28 Kantaja huomauttaa ensiksi, että komissio on todennut riidanalaisessa päätöksessään seuraavaa, että "[maapalvelujen tarjoajien suorittamilla] maksuilla on vaikutusta - - lentoliikenteen harjoittajien väliseen kilpailuun" (128 perustelukappale) ja että "Orlyn ja [Roissy-]CDG:n lentoasemien maahuolintapalvelut ovat ehdoton edellytys - - lentoliikennepalveluiden moitteettomalle toiminnalle" (64 perustelukappale).

This approach, which the Commission strongly advised against, will result in a further delay of payments for PAD and particularly for the CDG.
Komissio vastusti voimakkaasti tätä menettelyä, jonka vuoksi varojen maksaminen PAD:lle ja eritoten CDG:lle viivästyy edelleen.

(64) The visit by the Commission and the report drawn up on its behalf confirm that the terminal CDG 2 uses two types of passenger transport operations: transport by aerobus (mobile lounge) and transport by conventional and articulated buses.
(64) Komissiosta tehty vierailu ja komission pyynnöstä toteutettu selvitys vahvistivat, että matkustajien kuljetus terminaalirakennuksella CDG 2 on kahdentyyppistä. Matkustajat kuljetetaan joko lentokenttäbussein (Mobile Lounge) tai tavanomaisin ja nivellinja-autoin.

Most internal French flights end at Paris-Orly airport, which is some 40 km away from Paris-CDG and the links between them are poor.
Lisäksi Ranskan sisäiset lennot laskeutuvat yleensä Pariisi-Orly -lentoasemalle, joka sijaitsee noin 40 kilometrin ja huonojen kulkuyhteyksien päässä Pariisin CDG -lentoasemasta.

By the third plea, it submits that the Commission committed a manifest error of assessment by finding that CDG and Orly were substitutable.
Kolmannella kanneperusteellaan kantaja katsoo, että komissio teki ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että CDG ja Orly ovat korvattavissa toisillaan.

100 As the Commission points out, the decisive factor in assessing the geographic substitutability of CDG and Orly on the demand side is not the distance between a main starting point and the two airports, but the time required to travel from that point to the airports.
100 Kuten komissio korostaa, ratkaiseva tekijä CDG:n ja Orlyn maantieteellisen korvattavuuden arvioinnissa kysynnän kannalta ei ole etäisyys pääasiallisen lähtöpaikan ja kyseisten kahden lentokentän välillä, vaan tarvittava aika matkustaa näille lentokentille tästä lähtöpaikasta käsin.

(59) There is a specific market for the management and coordination of the activities authorized in Paris airports as the carriers using the airports, and the supplies of groundhandling services that are essential to the functioning of the transport services concerned, have no choice other than to use the Orly and CDG airports.
(59) Pariisin lentoasemilla harjoitettavan toiminnan hallinnointia ja koordinointia varten on olemassa erityiset markkinat, sillä näitä lentoasemia käyttävillä liikenteenharjoittajilla ja kyseisten lentoliikennepalveluiden toiminnalle välttämättömien maahuolintapalvelujen tarjoajilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin käyttää Orlyn ja CDG:n lentoasemia.