Common spotted orchid oor Fins

Common spotted orchid

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kalkkimaariankämmekkä

common spotted orchid

naamwoord

European orchid having lanceolate leaves spotted purple and pink to white or mauve flowers spotted or lined deep red or purple

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Dactylorhiza fuchsii

naamwoord

Dactylorhiza maculata fuchsii

naamwoord

kalkkimaariankämmekkä

naamwoord

voorbeelde

→ Common spotted orchid’s distribution map (Kasviatlas, University of Helsinki)
→ Kielikämmekän levinneisyyskartta (Kasviatlas, Helsingin yliopisto)

Perhaps the clearest difference is however in the ecology: heath spotted orchid thrive in acid soil too, but common spotted orchid is a demanding and in Finland rare plant which needs calciferous soil.
Ehkä selvin ero on kuitenkin ekologiassa: maariankämmekkä viihtyy happamallakin alustalla, kielikämmekkä on vanhan lajinimensä mukaisesti vaatelias ja harvinainen kalkinsuosija.

The leaves on common spotted orchid are round-tipped, it has a densely conical inflorescence, the flower’s labellum is clearly 3-lobed, and the central lobe is just about as large as the lateral lobes.
Kielikämmekän alimmat lehdet ovat pyöreäkärkisempiä, kukinto on tiheän kartiomainen, kukan huuli on selvästi kolmiliuskainen ja huulen keskiliuska on jokseenkin yhtä iso kuin sivuliuskat.

From the plant selection we spotted the common orchids and hyacinths, but also vanilla, turmeric, and aloe vera.
Botanic Gardensin kasvikokoelmasta bongattiin tuttujen orkideojen ja hyasinttien lisäksi muun muassa vanilja, kurkuma ja aloe vera.

Ssp. fuchsii is calciphile. Flowering time: June–August. Genus Dactylorhiza is taxonomically a very difficult genus, in addition to which its most common member heath spotted orchid has an appearance that varies greatly: in the same stand the flower’s colour, pattern and form changes along with its size and its markings.
Liuskakämmekät (Dactylorhiza) ovat taksonomisesti erittäin vaikea suku. Meillä Suomessa suvun selkeästi yleisimmän lajin, täpläkämmekän ulkonäkö vaihtelee suuresti: jopa samassa kasvustossa kukkien väri, kuviointi ja muoto vaihtelevat, samoin kasvien koko ja lehtien pilkullisuus.