Diogenes Laërtius oor Fins

Diogenes Laërtius

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Diogenes Laertios

voorbeelde

Diogenes Laërtius relates that Hippobotus refused to put the Cynic, Eleatic and Dialectical schools into his On Sects.
Diogenes Laertioksen mukaan Hippobotos kieltäytyi sisällyttämästä kyynistä, elealaista ja dialektista koulukuntaa teokseensa Koulukunnista.

Diogenes Laërtius wrote that Solon founded Soli as an Athenian colony, and named the city after himself.
Diogenes Laertios esittää Solonin itse perustaneen kaupungin ja antaneen sille oman nimensä.

Diogenes Laërtius gives a selection of his works, adding that all his writings represent 43,475 lines of manuscript.
Speusippos kirjoitti useita dialogeja, Diogenes Laertioksen mukaan yhteensä 43 475 riviä.

Diogenes Laërtius includes him among a list of philosophers who left no writings.
Diogenes Laertios lukee hänet niihin filosofeihin, jotka eivät jättäneet jälkeensä kirjoituksia.

Diogenes Laërtius wrote: "If the gods use dialectic, they would use none other than that of Chrysippus."
Diogenes Laertios kirjoitti: "Jos jumalat käyttävät dialektiikkaa, heille kelpaa vain Khrysippoksen dialektiikka."

Diogenes Laërtius says that his works filled ten volumes, but of these, only fragments remain.
Diogenes Laertios sanoo, että hänen teoksensa muodostivat kymmenen kirjaa, mutta niistä on säilynyt ainoastaan katkelmia.

Diogenes Laërtius gives two different accounts of his death.
Diogenes Laertios kertoo hänen kuolemastaan kaksi erilaista tarinaa.

He was a disciple of Apollodorus, and Cicero and Diogenes Laërtius both describe him as an accurate and polished thinker.
Sekä Cicero että Diogenes Laertios kuitenkin suhtautuivat häneen kunnioituksella ja kuvaavat hänet täsmällisenä ja huoliteltuna ajattelijana.

Diogenes Laërtius relates a dubious story that he amassed a fortune as a money-lender, lost it, and committed suicide through grief.
Diogenes Laertioksen mukaan hän oli alun perin orja, joka sai paljon rahaa toimimalla rahanlainaajana, mutta menetti ne ja teki epätoivoissaan itsemurhan.

He was a disciple of Philolaus, and Diogenes Laërtius mentions him among the teachers of Plato, though this statement is very doubtful.
Diogenes Laertios mainitsee hänet Platonin opettajien joukossa, vaikkakin tämän todenperäisyys on hyvin kyseenalaista.

According to Sextus, they are attributed only "to the more recent skeptics" and it is by Diogenes Laërtius that we attribute them to Agrippa.
Sekstoksen mukaan ne olivat peräisin "viimeaikaisemmilta skeptikoilta", ja niiden laittaminen Agrippan nimiin on peräisin Diogenes Laertiokselta.

Diogenes Laërtius, quoting from Apollodorus of Athens, says that Pyrrho was at first a painter, and that pictures by him were exhibited in the gymnasium at Elis.
Diogenes Laertios lainaa Apollodorosta ja sanoo, että hän oli ensin maalari, ja että hänen tekemiään kuvia oli Eliksen kymnaasissa.

A smaller compilation, chiefly from Diogenes Laërtius and the Suda, with a similar title, is the work of an unknown author of the 11th or 12th century.
Lyhyempi kokoomateos, jonka aineisto on peräisin pääosin Diogenes Laertiokselta ja Suidakselta, on peräisin tuntemattomalta kirjoittajalta 1000- tai 1100-luvulta.

It would seem also that he wrote on Hesiod, for Diogenes Laërtius says, that Chamaeleon accused Heraclides Ponticus of having stolen from him his work concerning Homer and Hesiod.
Vaikuttaa siltä, että Khamaileon kirjoitti myös Hesiodoksesta, sillä Diogenes Laertioksen mukaan hän syytti Herakleides Pontoslaista osien varastamisesta Homerosta ja Hesiodosta koskevasta teoksestaan.

Diogenes Laërtius says that, like his successor Lacydes, Arcesilaus died of excessive drinking, but the testimony of others (e.g. Cleanthes) and his own precepts discredit the story, and he is known to have been much respected by the Athenians.
Diogenes Laertios kertoo, että Arkesilaos olisi kuollut seuraajansa Lakydeen tavoin runsaan juomisen seurauksena, mutta muiden (kuten Kleantheen) antama todistus asiasta sekä hänen omat ohjeensa kumoavat tarinan.

Diogenes Laërtius, The Lives and Opinions of Eminent Philosophers, X:136
Diogenes Laertios: Merkittävien filosofien elämät ja opit, s.

Diogenes Laërtius (3rd century CE.) wrote biographies of ancient greek philosophers.
Diogenes Laërtius (3. vuosisata jaa.) kirjoitti muinaisten kreikkalaisten filosofien elämänkertoja.

Diogenes Laërtius lists the following works as being written by Persaeus:[4]
Diogenes Laertioksen mukaan hän kirjoitti seuraavat teokset:[1]

Diogenes Laërtius, who lived in the third century AD, wrote Lives and Opinions of Eminent Philosophers, a voluminous collection of biographies of nearly every Greek philosopher who ever lived.
200-luvulla elänyt Diogenes Laertios kirjoitti teoksen Merkittävien filosofien elämät ja opit, joka on merkittävä antiikin filosofian lähdeteos.[24]