Egmont oor Fins

Egmont

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Egmont-konserni

Egmont (media group)

voorbeelde

- support of Ukraine's efforts against money laundering, in particular by the creation of an Financial Intelligence Unit (FIU), which meets the standards of the Council of Europe Convention, the 40 recommendations of the FATF as well as the standard of those of the Egmont Group;
- Ukrainan rahanpesun vastaisten toimien tukeminen, erityisesti perustamalla rahanpesun selvittelykeskus (FIU), joka vastaa Euroopan neuvoston yleissopimuksen määräyksiä, rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) 40 suositusta ja Egmont-ryhmän vaatimuksia

2 Those questions were raised in proceedings between Foreningen af danske Videogramdistributører (Association of Danish Video Distributors, `the FDV'), acting for Egmont Film A/S and Others, and the Danish undertaking Laserdisken, which specialises in marketing films on laser discs (`videodiscs'), concerning the offer of such products imported from the United Kingdom for rental in Denmark.
2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Foreningen af danske Videogramdistributører (Tanskan videotallenteiden jälleenmyyjien yhdistys, jäljempänä FDV) Egmont Film A/S:n ym:n puolesta ja laserlevyinä julkaistujen elokuvateosten (jäljempänä videolevyt) markkinointiin erikoistunut tanskalainen yritys Laserdisken ja joka koskee Yhdistyneestä kuningaskunnasta maahan tuotujen tällaisten tuotteiden vuokralleantoa Tanskassa.

Let me tell you: he shoots like his master, like Egmont.
Sen minä sanon teille, hän ampuu niin kuin hänen herransakin, hän ampuu kuin Egmont.

Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Egmont/Bonnier (Books), to the following address
Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (#-#) # # # tai # # #) tai postitse viitteellä COMP/M.#- Egmont/Bonnier (Books) seuraavaan osoitteeseen

(Case COMP/M.7036 — Aller Media/Bonnier Tidskrifter/Egmont Holding/Mediafy)
(Asia COMP/M.7036 – Aller Media/Bonnier Tidskrifter/Egmont Holding/Mediafy)

Quite the contrary of Egmont, who walks about as freely as if the world belonged to him.
Suoraan tämän vastakohtana astuu Egmont vapaata tietänsä ikään kuin maailma olisi hänen.

Follow him; I shall detain Egmont here, as if there were something else I wished to discuss with him.
Minä pidätän Egmontin tänne, ikään kuin minun olisi hälle vielä jotain sanottava.

FIUs should rapidly, constructively and effectively ensure the widest range of international cooperation with third countries’ FIUs in relation to money laundering, associated predicate offences and terrorist financing in accordance with the FATF Recommendations and Egmont Principles for Information Exchange between Financial Intelligence Units.
Rahanpesun selvittelykeskusten olisi ripeästi, rakentavasti ja tehokkaasti huolehdittava mahdollisimman laajasta kolmansissa maissa toimivien rahanpesun selvittelykeskusten kanssa tehtävästä rahanpesuun, siihen liittyviin esirikoksiin ja terrorismin rahoitukseen liittyvästä kansainvälisestä yhteistyöstä FATF:n suositusten ja Egmont-ryhmän rahanpesun selvittelykeskusten välistä tietojen vaihtoa koskevien periaatteiden mukaisesti.

When rumour announced him, when the news spread: “Egmont is coming!
"Kun maine kuuluutti hänen tulemistaan, kun huhuttiin: ""Egmont tulee!"

On # August #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Egmont Holding A/S (Egmont, Denmark) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Bonnier Forlagene A/S (Bonnier, Denmark) by way of purchase of shares
Komissio vastaanotti #. elokuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys Egmont Holding A/S (Egmont) hankkii neuvoston asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla kokonaan määräysvaltaansa tanskalaisen yrityksen Bonnier Forlagene A/S (Bonnier) ostamalla osakkeita

The exchange of information is to take place in accordance with the principles of the Egmont group, and in particular Decision 2000/642.
Tietoja on vaihdettava Egmont-ryhmässä vahvistettujen periaatteiden ja erityisesti päätöksen 2000/642 mukaisesti.

COUNT EGMONT, Prince of Gaure.
KREIVI EGMONT, Gauren prinssi.

The Decision reflects the standards and principles established by the Egmont Group[2] as well as the recommendations of the Financial Action Task Force ("FATF")[3].
Päätös kuvastaa Egmont-ryhmän[2] luomia standardeja ja periaatteita sekä rahanpesun vastaisen toimintaryhmän[3] suosituksia.

To be frank, I fear Orange, and I fear for Egmont.
Suoraan sanoen, minä pelkään Oranialaista ja pelkään Egmontin tähden.

Information sharing through the Egmont Group, a network of Financial Intelligence Units (FIU), has continued.
Tiedon jakaminen Egmont-ryhmän eli rahanpesun selvittelykeskusten maailmanlaajuisen epävirallisen verkoston välityksellä on jatkunut.

Egmont Kustannus Oy.
Egmont Kustannus Oy Ab.

According to [the Minister], the question of protection ... for Arco’s members had already been raised in late September 2008 at the Egmont Palace, on the night of the first Dexia rescue.
[Ministerin] mukaan kysymys suojan myöntämisestä [...] Arcon jäsenille oli esitetty jo syyskuun 2008 lopussa Egmontin palatsissa iltana, jolloin päätös Dexian ensimmäisestä pelastussuunnitelmasta tehtiin.

Art. 2(1) mainly takes over the Egmont Group definition of FIUs[10] and Member States are requested to ensure that their FIU is "A central, national unit which, ..., is responsible for receiving (and to the extent permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities disclosures of financial information...".
Päätöksen 2 artiklan 1 kohta vastaa suurelta osin Egmont-ryhmän antamaa rahanpesun selvittelykeskuksen määritelmää[10], ja jäsenvaltioita pyydetään huolehtimaan siitä, että kunkin rahanpesun selvittelykeskus on ”kansallinen keskusyksikkö, jonka tehtävänä on... ottaa vastaan (ja sikäli kuin se on sallittua, pyytää), analysoida ja jakaa toimivaltaisille viranomaisille rahoitustietoja”.

(7) Arrangements have already been successfully adopted by Member States in relation to this matter based mainly on the principles laid down in the model memorandum of understanding proposed by the informal worldwide network of FIUs referred to as "the Egmont Group".
(7) Jäsenvaltiot ovat jo menestyksekkäästi toteuttaneet tähän asiaan liittyviä järjestelyjä pääosin niiden periaatteiden perusteella, jotka vahvistettiin rahanpesun selvittelykeskusten maailmanlaajuisen epävirallisen verkoston, niin sanotun Egmont-ryhmän, ehdottamassa yhteisymmärryspöytäkirjan mallissa.

And that peace you owe to us, to the great Egmont.
Ja rauhasta on teidän meitä kiittäminen, suurta Egmontia kiittäminen.

The role of EGMONT group is also stressed and France gives details on this.
Myös EGMONT-ryhmän merkitystä korostetaan, ja Ranska antaa tietoja tästä asiasta.

FIUs should rapidly, constructively and effectively ensure the widest range of international cooperation with third countries' FIUs in relation to money laundering, associated predicate offences and terrorist financing in accordance with the FATF Recommendations and Egmont Principles for Information Exchange between Financial Intelligence Units.
Rahanpesun selvittelykeskusten olisi ripeästi, rakentavasti ja tehokkaasti huolehdittava mahdollisimman laajasta kolmansissa maissa toimivien rahanpesun selvittelykeskusten kanssa tehtävästä rahanpesuun, siihen liittyviin esirikoksiin ja terrorismin rahoitukseen liittyvästä kansainvälisestä yhteistyöstä FATF:n suositusten ja Egmont-ryhmän rahanpesun selvittelykeskusten välistä tietojen vaihtoa koskevien periaatteiden mukaisesti.

The project helped to achieve Ukraine ’ s very significant removal from the “ Non-cooperative countries and territories ” 24 list in February 2004 and the acceptance of Ukraine as a member by the Egmont Group25 in June 2004.
Hanke tuki huomattavaa edistysaskelta – Ukrainan poistamista yhteistyöhaluttomien maiden ja alueiden luettelosta24 helmikuussa 2004 – sekä Ukrainan hyväksymistä Egmont-ryhmän25 jäseneksi kesäkuussa 2004.

The exchange of information is to take place, in particular, in accordance with Decision 2000/642 and the principles of the informal group, where the FIUs of various states, including Member States, meet and which acts also as a forum for the exchange of information, and for cooperation between the various FIUs, known as the ‘Egmont group’.
Siinä säädetään, että tietojen vaihto toteutetaan muun muassa päätöksen 2000/642 ja vapaamuotoisen niin kutsutun Egmont-ryhmän periaatteiden mukaisesti; Egmont-ryhmään kuuluvat useiden eri valtioiden, muun muassa unionin jäsenvaltioiden, rahanpesun selvittelykeskukset, ja sitä käytetään tietojenvaihtofoorumina sekä mainittujen keskusten välisenä yhteistyöelimenä.

Ukraine's efforts against money laundering will be supported by the Union in order for Ukraine to meet the standards of the Council of Europe 1990 Convention on money laundering, the FATF recommendations and the standards set by the Egmont Group.
vastaamaan Euroopan neuvoston rahanpesua koskevan vuoden 1990 yleisopimuksen vaatimuksiin, rahanpesun vastaisen toimintaryhmän (FATF) suosituksiin ja Egmont-ryhmän asettamiin vaatimuksiin.