Elf oor Fins

Elf

Elf (Middle-earth)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Elf

Elf (album)

Elf (albumi)

This provision appears proportionate, notably because of the integration of these entities within the TotalFina and Elf groups.
Tämä järjestely näyttää asianmukaiselta ottaen erityisesti huomioon kyseisten omaisuuserien yhdistäminen TotalFinaan ja Elfiin.

Haltia

Elf (Middle-earth)

Haltia (Arda)

The Elf- maiden who gave her love to Beren, a mortal
Haltia esikoinen, joka antoi rakkautensa Beren kuolevaiselle

elf

/ɛlf/ naamwoord

A mythical, supernatural being resembling but seen as distinct from humans.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

haltija

naamwoord

a magical being

Pretend you are a kindness elf and do secret service.
Kuvittele, että olet hyvä haltija, ja tee salaisia palveluksia.

haltia

naamwoord

a magical being

What business does an elf, a man, and a dwarf have in the Riddermark?
Millä asioilla haltia, ihminen ja kääpiö ovat Riddemarkissa?

tonttu

naamwoord

a magical being

You've always been an elf and that's what you'll always be.
Olet aina ollut tonttu, ja tonttu olet aina jatkossakin.

keiju · keljukainen · peikko · menninkäinen · haltijatar · keijukainen · Alfit · alfit

ELF

naamwoord, afkorting

Initialism of [i]Earth Liberation Front[/i] (a radical environmentalism group)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ELF

naamwoord

This provision appears proportionate, notably because of the integration of these entities within the TotalFina and Elf groups.
Tämä järjestely näyttää asianmukaiselta ottaen erityisesti huomioon kyseisten omaisuuserien yhdistäminen TotalFinaan ja Elfiin.

erittäin pieni taajuus

naamwoord

Soortgelyke frases

elf cup
kotelomalja

Elf Owl
Kaktuspöllö · kaktuspöllö

ELF Cup
ELF Cup

ruby-elf
ruby-elf

Elf Aquitaine
Elf Aquitaine

voorbeelde

1050 Thus, a number of documents are alleged to show that the word `compensation' does not have the meaning attributed to it by the Commission in the Decision (see, in particular, Annex 5 to the observations of Elf Atochem and Annex 11 to the observations of ICI).
1050 Niinpä tietyistä asiakirjoista ilmenee kantajan mukaan, että termillä "korvaus" ei ole sitä merkitystä minkä komissio Päätöksessään katsoo sillä olevan (ks. erityisesti Elf Atochemin huomautusten liite 5 ja ICI:n huomautusten liite 11).

An extension of the deadline to reply to the SO was granted to a number of companies (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA and Atofina SA).
Väitetiedoksiantoon vastaamisen määräaikaa jatkettiin seuraavien yritysten osalta: Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA ja Atofina SA.

But tonight, one lucky little elf is gonna get an all expense paid, one-way trip, straight to hell.
Mutta tänä iltana yksi onnekas tonttu saa maksetun menolipun suoraan helvettiin.

60 As is apparent from the analysis of the first ground of appeal, in order to establish whether the author of the infringement decides independently upon its own conduct on the market, account must be taken of all the relevant factors relating to the economic, organisational and legal links which tie that author to its holding entity, which may vary from case to case and cannot therefore be set out in an exhaustive list (see, to that effect, Akzo Nobel and Others v Commission, paragraphs 73 and 74; Elf Aquitaine v Commission, paragraph 58; and Alliance One International and Standard Commercial Tobacco v Commission and Commission v Alliance One International and Others, paragraph 45).
60 Kuten ensimmäisen valitusperusteen arvioinnista seuraa, sen määrittämiseksi, päättääkö rikkomiseen syyllistynyt yksikkö itsenäisesti markkinakäyttäytymisestään, on otettava huomioon tämän yksikön sen kattoyksikköön yhdistäviä taloudellisia, organisatorisia ja oikeudellisia yhteyksiä koskevat kaikki merkitykselliset seikat, jotka voivat vaihdella tapauksen mukaan ja joita ei näin ollen voida luetella tyhjentävästi (ks. vastaavasti em. asia Akzo Nobel ym. v. komissio, tuomion 73 ja 74 kohta; em. asia Elf Aquitaine v. komissio, tuomion 58 kohta ja em. yhdistetyt asiat Alliance One International ja Standard Commercial Tobacco v. komissio ja komissio v. Alliance One International ym., tuomion 45 kohta).

122 Thus, provided that the entity to which a statement of objections is addressed is put in a position to submit its views effectively during the administrative inter partes procedure as to the reality and the relevance of the facts and circumstances alleged by the Commission, the Commission – contrary to Elf Aquitaine’s contention – is not required as a matter of principle to address a measure of investigation to that entity before issuing the statement of objections.
122 Näin ollen on todettava, että kunhan väitetiedoksiannon vastaanottaja saa mahdollisuuden esittää hallinnollisessa kontradiktorisessa menettelyssä tehokkaasti näkemyksensä komission esittämien seikkojen ja olosuhteiden paikkansapitävyydestä ja merkityksellisyydestä, komissio ei – toisin kuin valittaja väittää – ole lähtökohtaisesti velvollinen ilmoittamaan tälle vastaanottajalle tutkintatoimenpiteestä ennen väitetiedoksiannon lähettämistä.

33 In addition, Elf Aquitaine maintains that the General Court was not entitled to rely, in paragraphs 210 and 212 of the judgment under appeal, as against a litigant, on a principle that European Union (‘EU’) competition law must be effective, in order to reinforce the powers of the Commission at the expense of that person’s fundamental rights.
33 Valittaja väittää lisäksi, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voinut valituksenalaisen tuomion 210 ja 212 kohdassa vedota pätevästi unionin kilpailuoikeuden tehokkuutta koskevaan periaatteeseen oikeussubjektiin nähden vähentääkseen tämän perusoikeuksien tehoa komission toimivallan vahvistamisen hyväksi.

Action brought on 19 July 2006 — Total and Elf Aquitaine v Commission
Kanne 19.7.2006 — Total ja Elf Aquitaine v. komissio

199 The Courts of the European Union have also stated that in this context the term ‘undertaking’ must be understood as designating an economic unit even if in law that economic unit consists of several natural or legal persons (Case C‐217/05 Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio [2006] ECR I‐11987, paragraph 40, and Elf Aquitaine v Commission, cited in paragraph 77 above, paragraph 53).
199 Oikeuskäytännössä on myös täsmennetty, että yrityksen käsitteellä on tässä samassa asiayhteydessä katsottava tarkoitettavan taloudellista kokonaisuutta, vaikka oikeudellisesti tämän taloudellisen kokonaisuuden muodostaakin useampi kuin yksi luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö (asia C-217/05, Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, tuomio 14.12.2006, Kok., s. I‐11987, 40 kohta ja edellä 77 kohdassa mainittu asia Elf Aquitaine v. komissio, tuomion 53 kohta).

Never trust an Elf!
Haltioihin ei voi luottaa!

(95) Even supposing that CPA might be free to manage its import depots as it sees fit, it is hardly likely that a TotalFina/Elf price rise in any one of the six regions identified could be made unprofitable by recourse to imports.
(95) Vaikka analysointitarkoituksessa oletettaisiin, että CPA voi hallita vapaasti tuontiterminaalejaan, on epätodennäköistä, että TotalFina/Elfin hintojen korotus jollakin kuudesta alueesta voitaisiin saattaa kannattamattomaksi turvautumalla tuontiin.

In calculating that fine, the Commission made sure to take into account – for the purposes of adjusting the starting amount of the fine for deterrence – a multiplier which reflected only the economic capacity of Arkema (assessed independently of its parent company, Elf Aquitaine SA (‘Elf’)), regardless of the fact that Arkema and Elf formed a single economic entity at the time of the adoption of the decision in question.
Sakon määrää laskiessaan komissio otti huomioon – mukauttamalla sakon laskentapohjaa ehkäisevän vaikutuksen varmistamiseksi – kertoimen, joka perustui yksinomaan Arkeman taloudelliseen kapasiteettiin (jota arvioitiin riippumatta Arkeman emoyhtiöstä, toisin sanoen Elf Aquitaine SA:sta (jäljempänä Elf)), ja se menetteli näin siitä huolimatta, että Arkema ja Elf olivat kyseisen päätöksen tekohetkellä samaa taloudellista kokonaisuutta.

The little elf owl does not have the impressive air of the great horned owl, nor does the burrowing owl.
Pienellä kaktuspöllöllä ei ole virginianhuuhkajan vaikuttavaa ilmettä, kuten ei myöskään preeriapöllöllä.

54 The applicants’ payment obligation arises from the Methacrylates decision alone, as interpreted by the General Court in the Total and Elf Aquitaine judgment, paragraph 11 above (EU:T:2011:250) and the Arkema judgment, paragraph 12 above (EU:T:2011:251) cannot affect the amount due from the applicants.
54 Kantajien maksuvelvollisuus johtuu komission mukaan ainoastaan metakrylaattipäätöksestä, sellaisena kuin unionin yleinen tuomioistuin on sitä tulkinnut edellä 11 kohdassa mainitussa tuomiossa Total ja Elf Aquitaine (EU:T:2011:250), eikä edellä 12 kohdassa mainittu tuomio Arkema (EU:T:2011:251) voi vaikuttaa kantajien maksettavana olevaan määrään.

See, I'm Eli, Santa's head elf.
Olen Eli, joulupukin päätonttu.

(a) the entire interest of 38,72 % held by BTT, a 50/50 jointly controlled subsidiary of TotalFina and Elf groups, in the share capital of CPA, owner of, or holder of an interest in, the following depots: CPA Rouen (Normandy/Paris region), CPA Dunkerque (northern region), STOCKBREST (western region), CPA Saint Priest (Rhône-Alpes region), and SES Strasbourg;
a) TotalFinan ja Elfin puoleksi omistaman tytäryhtiön, BTT:n 38,72 prosentin pääomaosakkuuden CPA:ssa, jolla on omistuksessaan tai hallussaan osakkeita seuraavista terminaaleista: CPA Rouen (Normandia ja Pariisin alue), CPA Dunkerque (Pohjois-Ranska), STOCKBREST (Länsi-Ranska), CPA Saint Priest (Rhône-Alpes) ja SES Strasbourg;

Second, it was in view of the ground of the contested decision stating that the applicants would not have the capacity to maintain and develop effective competition, in particular vis-à-vis TotalFina Elf, that TotalFina Elf excluded the applicants from the group of transferees in the second request for approval, which the Commission granted.
Toisaalta sen riidanalaisen päätöksen perusteen vuoksi, jonka mukaan kantajat eivät kykene harjoittamaan ja kehittämään toimivaa kilpailua erityisesti TotalFina Elfiin nähden, tämä viimeksi mainittu on sivuuttanut kantajat luovutuksensaajien joukosta toisessa hyväksymistä koskevassa hakemuksessa, jonka komissio hyväksyi.

373 With regard to the circumstances in which a legal person who is not responsible for the infringement may, nevertheless, be subject to penalties, it is also established case-law that the conduct of a subsidiary may be imputed to the parent company in particular where, although having a separate legal personality, the subsidiary does not decide independently upon its own conduct on the market, but carries out, in all material respects, the instructions given to it by the parent company, having regard in particular to the economic, organisational and legal links between those two legal entities (judgments in Akzo Nobel and Others v Commission, cited in paragraph 372 above, EU:C:2009:536, paragraph 58; Elf Aquitaine v Commission, cited in paragraph 372 above, EU:C:2011:620, paragraph 54, and Commission v Stichting Administratiekantoor Portielje and Gosselin Group, cited in paragraph 372 above, EU:C:2013:514, paragraph 38).
373 Siitä, missä olosuhteissa oikeudelliselle henkilölle, joka ei ole syyllistynyt kilpailusääntöjen rikkomiseen, voidaan kuitenkin määrätä seuraamus, on todettava vakiintuneesta oikeuskäytännöstä myös seuraavan, että emoyhtiön voidaan katsoa olevan vastuussa tytäryhtiön toiminnasta muun muassa silloin, kun siitä huolimatta, että tytäryhtiö on erillinen oikeushenkilö, se ei päätä itsenäisesti markkinakäyttäytymisestään vaan noudattaa olennaisilta osin emoyhtiön sille antamia ohjeita, kun otetaan erityisesti huomioon taloudelliset, organisatoriset ja oikeudelliset yhteydet näiden kahden oikeudellisen yksikön välillä (edellä 372 kohdassa mainitut tuomio Akzo Nobel ym. v. komissio, EU:C:2009:536, 58 kohta; tuomio Elf Aquitaine v. komissio, EU:C:2011:620, 54 kohta ja tuomio komissio v. Stichting Administratiekantoor Portielje ja Gosselin Group, EU:C:2013:514, 38 kohta).

Soon, Master Elf, you will enjoy the fabled hospitality of the Dwarves.
Pian, herra haltia, saat nauttia kääpiöiden kuuluisasta vieraanvaraisuudesta!

The plea raised by LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa and Enichem alleging infringement of the rights of the defence as a result of insufficient access to the Commission's file
LVM:n, DSM:n, Elf Atochemin, Degussan ja Enichemin esittämä peruste, jonka mukaan puolustautumisoikeuksia on loukattu, koska niille ei ole annettu oikeutta tutustua riittävissä määrin komission asiakirja-aineistoon

Turning to the argument which Elf Aquitaine bases on Article 41(2) of the Charter, read in conjunction with Article 52(3) thereof, even supposing those provisions to be applicable ratione temporis to the decision at issue, (56), it has to be said that the case-law of the European Court of Human Rights upon which Elf Aquitaine relies is not relevant, as it concerns decisions taken by judicial bodies.
Mitä tulee väitteeseen, jonka valittaja tekee Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklan 2 kohdan ja 52 artiklan 3 kohdan yhdistetyistä määräyksistä, on todettava, että siinäkin tapauksessa, että näitä määräyksiä voitaisiin soveltaa ajallisesti komission päätökseen,(56) Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö, johon Elf Aquitaine vetosi, ei ole merkityksellinen, koska siinä viitataan lainkäyttöelinten päätöksin.

Biological studies have not to date been able to establish any mechanisms through which ELF fields are likely to effect carcinogenesis.
Biologisissa tutkimuksissa ei tähän mennessä ole kyetty osoittamaan mekanismeja, joilla äärimmäisen matalataajuiset sähkökentät vaikuttaisivat syövän syntyyn.

You're acting like an elf-hole.
Käyttäydyt kuin tontturööri.

You've always been an elf and that's what you'll always be.
Olet aina ollut tonttu, ja tonttu olet aina jatkossakin.

According to BP Chemicals, the State aid of EUR 50 per hectolitre is intended to allow Total Fina Elf to buy ethanol instead of methanol and to process this into ETBE rather than MTBE (which is the product obtained if methanol were to be used).
Jos valtiontuki on 50 euroa hehtolitraa kohti, Total Fina Elf voi BP Chemicalsin mukaan ostaa etanolia metanolin sijaan ja jalostaa sen ETBE:ksi (metanolin käytöstä saatavan) MTBE:n sijaan.

In addition, majors such as Chevron, Texaco, Elf or Total would all seem to have unchanged capacity to explore and develop fields anywhere in the world.
Lisäksi Chevronin, Texacon, Elfin tai Totalin tapaisilla suurilla toimijoilla näyttäisi olevan entisenlaiset valmiudet harjoittaa etsintää ja kehittää kenttiä missä päin maailmaa tahansa.