Finnish Democratic Republic oor Fins

Finnish Democratic Republic

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Suomen kansanvaltainen tasavalta

voorbeelde

Establishment of diplomatic relations between the Soviet Union and the Finnish Democratic Republic
Diplomaattisen suhteiden solmiaminen Neuvostoliiton ja Suomen demokraattisen tasavallan välillä

1939: Treaty of Mutual Assistance and Friendship between the Union of Soviet Socialist Republics and Finnish Democratic Republic
1939: Keskinäisen avunannon ja ystävyyden sopimus Neuvostoliiton ja Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan välillä

August 24, 2004 Treaty of Mutual Assistance and Friendship between USSR and Finnish Democratic Republic
Keskinäisen avunannon ja ystävyyden sopimus Neuvostoliiton ja Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan välillä

March 23, 2015 Map of the Finnish Democratic Republic, 1939
23. maaliskuuta 2015 Suomen kansantasavallan kartta, 1939

Finnish Democratic Republic - Wikipedia
Suomen kansantasavalta – Wikipedia

The Finnish Democratic Republic, in accordance with the mutual interests of strengthening the security of the USSR and Finland agrees:
Suomen Kansanvaltainen Tasavalta, pitäen silmällä Neuvostoliiton ja Suomen turvallisuuden lujittamisen molemminpuolisia etuja, ilmoittaa suostuvansa:

First of all, the Finnish Democratic Republic, which is not a Soviet-type state, cannot join the Soviet Union, which is a Soviet-type state.
Ensiksikään ei Suomen Kansanvaltainen Tasavalta, joka valtioluonteeltaan on toista kuin neuvostovaltio, voi liittyä Neuvostoliiton yhteyteen, joka on luonteeltaan neuvostovaltio.

2 The idea later was realised in the Treaty on mutual help and friendship between the USSR and marionette Finnish Democratic Republic of December 2nd 1939.
2 Myöhemmin tämä kaava toteutettiin Neuvostoliiton ja Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan nukkehallituksen 2. joulukuuta 1939 allekirjoittamassa sopimuksessa ystävyydestä ja keskinäisestä avunannosta.

– The Soviet Union by concluding an agreement with the Finnish Democratic Republic performed the centuries-old aspirations of the Finnish people to reunite with the kindred Karelian people.
– Allekirjoittamalla sopimuksen Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan kanssa, Neuvostoliitto toteutti vuosisataiset toiveet Suomen kansan jälleenyhdistämisestä sille sukua olevan Karjalan kansan kanssa.

The presidium of the Supreme Soviet of the USSR decided to recognize the People's Government of Finland and to establish diplomatic relations between USSR and the Finnish Democratic Republic.
SNTL:n Korkeimman neuvoston puhemiehistö päätti tunnustaa Suomen Kansanhallituksen sekä solmia diplomaattisuhteet SNTL:n ja Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan välille.

Finnish and Soviet communist politician, participant of the Spanish Civil War, Minister for Internal Affairs of the Finnish Democratic Republic, Rector of Karelian-Finnish State University, Lieutenant Colonel of the Soviet Army
Suomalainen ja neuvostoliittolainen kommunistinen poliitikko, Espanjan sisällissodan osanottaja, Suomen kansantasavallan sisäasiain ministeri, Karjalais-suomalainen valtionyliopiston rehtori, neuvostoliiton armeijan everstiluutnantti

There are numerous meetings in the districts of Karelia, joining to the Finnish Democratic Republic. These devoted to the historical agreement on mutual assistance and friendship between Soviet Union and Finnish Democratic Republic.
Suomen Kansanvaltaisen Tasavaltaan siirtyvissä Karjalan piireissä pidetään lukuisia kokouksia, jotka on omistettu historialliselle keskinäisen avunannon ja ystävyyden sopimukselle Neuvostoliiton ja Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan välillä.

In their speeches and resolutions, the working Karelians warmly welcome the People’s Government of Finland, the declaration of the government and the agreement on mutual assistance and friendship between the Soviet Union and the Finnish Democratic Republic.
Puheissaan ja päätöslauseissaan työtätekevät karjalaiset tervehtivät lämpimästi Suomen kansanhallitusta, hallituksen julistusta ja keskinäisen avunannon ja ystävyyden sopimusta Neuvostoliiton ja Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan välillä.

The Government of the Finnish Democratic Republic should turn to the Government of the USSR with a proposal to satisfy the centuries-long national wish of the Finnish people and reunite with Finland the areas of Soviet Karelia inhabited mainly by Karelians.
Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan hallitus kääntyköön Neuvostliiton hallituksen puoleen esittäen Suomen kansan vuosisataisen kansallisen toiveen täyttämistä yhdistämällä jälleen Suomeen ne Neuvosto-Karjalan alueet, missä asukkaiden enemmistö on karjalaisia.

Soviet communist politician, Minister for Karelian Affairs of the Finnish Democratic Republic, Chairman Of The Council Of People's Commissars of the Karelian-Finnish SSR, Chairman of the Council of Ministers of the Karelian-Finnish SSR, Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Karelian ASSR
Neuvostoliittolainen kommunistinen poliitikko, Suomen kansantasavallan karjalan asian ministeri, Karjalais-suomalainen SNT:n kansankomissaarien neuvoston puheenjohtaja, Karjalais-suomalainen SNT:n ministerineuvoston puheenjohtaja, Karjalan ASNT:n korkeimman neuvoston puhemiehistön puheenjohtaja

Finnish and Soviet communist politician, Prime Minister and Foreign Minister of the Finnish Democratic Republic, Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Karelian-Finnish SSR, Secretary of the Central Committee of the CPSU and Member of Presidium of the Central Committee of the CPSU, Academician, Hero of Socialist Labour
Suomalainen ja neuvostoliittolainen kommunistinen poliitikko, Suomen kansantasavallan pää- ja ulkoministeri, Karjalais-suomalainen SNT:n korkeimman neuvoston puhemiehistön puheenjohtaja, NKP:n keskuskomitean sihteeri ja NKP:n keskuskomitean presidiumiin jäsen, akateemikko, sosialistisen työn sankari Toivo Antikainen

On December 1st this year the Chairman of the People's Government and the Minister of Foreign Affairs of Finland Mr. Kuusinen addressed to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR with the official statement for formation of the People's Government of Finland and suggested to establish diplomatic relations between the Finnish Democratic Republic and the Soviet Union.
Tämän vuoden joulukuun 1 päivänä kääntyi Suomen kansanhallituksen puheenjohtaja ja ulkoasianministeri hra Kuusinen Neuvostoliiton korkeimman Neuvoston puhemiehistön puoleen virallisin ilmoituksin Suomen Kansanhallituksen muodostamisesta ja ehdotti solmittavaksi diplomaattiset suhteet Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan ja Neuvostoliiton välillä.

The Soviet Union and the Finnish Democratic Republic undertake to render each other the every possible assistance, including military assistance in the case of armed attack or the threat of armed attack on Finland and in the case of armed attack or the threat of armed attack on the soviet Union through the territory of Finland of any European country.
Neuvostoliitto ja Suomen Kansanvaltainen Tasavalta sitoutuvat antaaman toisilleen kaikenlaista apua, siihen luettuna myöskin sotilaallinen apu, siinä tapauksessa, että Suomea vastaan hyökätään tai uhataan hyökätä, kuin myöskin siinä tapauksessa, että minkä tahansa Europan valtion taholta hyökätään tai uhataan hyökätä Suomen alueen kautta Neuvostoliittoa vastaan.

The first task of the People's Government of Finland should be ending of the war and the conclusion of peace, the establishment of democratic order in our country, the safeguarding of Finland's independence by improving relations with the Soviet Union and concluding a mutual assistance pact between the Finnish Democratic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics and by establishing good neighborly relations with all neighboring countries.
Suomen Kansanhallituksen ensimmäisenä tehtävänä tulee olla sodan lopettaminen ja rauhan somiaminen, kansanvaltaisen järjestyksen voimaansaattaminen maassamme ja Suomen riippumattomuuden turvaaminen parantamalla suhteet Neuvostoliittoon ja solmimalla keskinäisavun sopimus Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välillä sekä luomalla hyvät naapurisuhteet kaikkien naapurimaiden kanssa.

^ "Treaty of Mutual Assistance and Friendship between the Union of Soviet Socialist Republics and Finnish Democratic
↑ Keskinäisen avunannon ja ystävyyden sopimus Neuvostoliiton ja Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan välillä

The Presidium of the Supreme Soviet of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of Finnish Democratic Republic assured that now, when the heroic struggle of the Finnish people and efforts of the Red Army are liquidating the most dangerous war hearth, created near the borders of the Soviet Union by the former plutocratic Finnish government in order to please the imperialist powers and when the Finnish nation had created its Democratic Republic, fully based on the peoples support, there came the time to establish the lasting friendly relations between our countries and to ensure, by the joint efforts, the security and inviolability of our states;
Neuvostoliiton Korkeimman Neuvoston Puhemiehistö toisaalta ja Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan hallitus toisaalta, vakuutettuina, että nyt, kun Suomen kansan sankarillisella taistelulla ja Neuvostoliiton Punaisen Armeijan ponnistuksilla tulee likvidoitua se varsin vaarallinen sodan pesäke, minkä entinen rahavaltainen hallitusvalta Suomessa oli luonut Neuvostoliiton rajoilla imperialististen, valtojen hyväksi ja kun Suomen kansa on muodostanut oman Kansanvaltaisen Tasavaltansa, joka kokonaan nojaa kansan kannatukseen, on tullut aika saattaa voimaan lujat ystävyyssuhteet maittemme välillä ja yhteisin voimin turvata valtioittemme turvallisuus ja koskemattomuus

As the sign of friendship and deep trust of the Finnish Democratic Republic towards the Soviet Union, coming to meet the wishes of the Soviet Union to strengthen the security of the USSR and especially the city of Leningrad, the Finnish Democratic Republic agrees to some movement of the border line on Karelian Isthmus to the North from Leningrad with handing over to the Soviet Union the territory of 3 970 square kilometres, in which connection the USSR considers itself to be obliged to compensate to Finland the cost of the railway roads on the territory of the Karelian Isthmus that passes to the USSR in the sum of 120 millions of Finnish marks.
Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan ystävyyden ja syvän luottamuksen merkiksi Neuvostoliittoa kohtaan, suhtautuen myönteisesti Neuvostoliiton toivomuksiin Neuvostoliiton ja varsinkin Leningradin kaupungin turvallisuuden lujittamisesta, Suomen Kansanvaltainen Tasavalta ilmoittaa suostuvansa jonkun verran siirtämään rajaa Karjalan kannaksella Leningradista pohjoiseen päin, luovuttaen Neuvostoliitolle 3.970 neliökilometrin suuruisen alueen, jolloin Neuvostoliitto katsoo velvollisuudekseen korvata Suomelle Karjalan kannaksen alueella olevain, Neuvostoliitolle siirtyväin rautatieosain arvon 120 miljoonan Suomen markan suuruisella summalla.

Finnish Ambassador to the Republic of Korea (South Korea) and to the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) CV
Suomen suurlähettiläs Korean tasavallassa (Etelä-Korea) ja Korean demokraattisessa kansantasavallassa (Pohjois-Korea) CV Anna Huovila

The Embassy helps Finnish citizens and foreign nationals with a permanent residence in Finland in distress in Tanzania, Rwanda, Burundi and Democratic Republic of Congo (DRC).
Suurlähetystö myös avustaa toimialueellaan Tansaniassa, Ruandassa, Burundissa ja Kongon demokraattisessa tasavallassa hädänalaiseen asemaan joutuneita Suomen kansalaisia ja Suomessa pysyvästi asuvia ulkomaalaisia.

The Senate attempted to establish a Finnish monarchy ruled by a German king, but after the defeat of Germany in World War I, Finland emerged as an independent, democratic republic.
Senaatti yritti luoda Suomesta monarkian, jonka johtoon toivottiin saksalaista kuningasta, mutta Saksan hävittyä ensimmäisen maailmansodan Suomi julistautui itsenäiseksi demokratiaksi.