Fringilla oor Fins

Fringilla

naamwoord

type genus of the Fringillidae: chaffinch, brambling

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Peipot

naamwoord

finches: goldfinches

suku Peipot

naamwoord

Soortgelyke frases

Fringilla coelebs
Fringilla coelebs · peippo

genus Fringilla
Peipot · suku Peipot

Fringilla montifringilla
Fringilla montifringilla · järripeippo

voorbeelde

4 – Scientific name: Fringilla montifringilla.
4 – Tieteelliseltä nimeltään Fringilla montifringilla.

- Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla (chaffinch and brambling) from 15 September to 30 December, with each hunter being allowed to take up to five a day and 40 a year.
- Fringilla coebels ja Fringilla mintifingilla -lintulajien metsästys on sallittu 15. syyskuuta 30. joulukuuta, jolloin kukin metsästäjä saa ampua 5 lintua päivässä ja enintään 40 lintua vuodessa.

2 – Namely: chaffinch (Fringilla coelebs), linnet (Carduelis cannabina), goldfinch (Carduelis carduelis), greenfinch (Carduelis chloris), hawfinch (Coccothraustes coccothraustes), serin (Serinus serinus) and siskin (Carduelis spinus).
2 – Nimittäin: peippo (Fringilla coelebs), hemppo (Carduelis cannabina), tikli (Carduelis carduelis), viherpeippo (Carduelis chloris), nokkavarpunen (Coccothraustes coccothraustes), keltahemppo (Serinus serinus) ja vihervarpunen (Carduelis spinus).

By virtue of Regional Law No 7 of 14 March 2002 the Veneto Region has allowed, during the 2002/2003 and 2003/2004 hunting seasons, the hunting of the following species of wild birds protected by Directive 79/409/EEC(1): Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto and Phalacrocorax carbo from 15 September to 31 December, each hunter being allowed to kill 20 birds per day and up to 100 per year; Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla from 15 September to 31 December, each hunter being entitled to kill up to 5 birds per day and up to 40 per year.
Veneton alue on päättänyt sallia 14. maaliskuuta 2002 annetun alueellisen lain nro 7 nojalla metsästyskausilla 2002/2003 ja 2003/2004 direktiivin 79/409/ETY(1) nojalla suojeltujen seuraavien luonnonvaraisten lintujen pyydystyksen syyskuun 15. päivästä joulukuun 31. päivään: Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto ja Phalacrocorax carbo. Kullakin linnustajalla on oikeus tappaa näitä lajeja 20 lintua päivässä ja enintään 100 lintua vuodessa. Fringilla coelebs- ja Fringilla montifringilla -lajeja on oikeus pyydystää samana ajanjaksona viisi lintua päivässä ja korkeintaan 40 lintua vuodessa.

** Including a small number of Fringilla coelebs (species listed in Appendix III to the Bern Convention).
** Mukaan luettuna pieni määrä Fringilla coelebs -lajin yksilöitä (Bernin yleissopimuksen liitteessä III mainittu laji).

Declares that, by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e) and Article 8(1) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, read in conjunction with Article 9(1) of that directive;
Maltan tasavalta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30.11.2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY 5 artiklan a ja e alakohdan ja 8 artiklan 1 kohdan, luettuina yhdessä tämän direktiivin 9 artiklan 1 kohdan kanssa, säännösten mukaisia velvoitteitaan, kun se on hyväksynyt poikkeusjärjestelmän, jossa sallitaan seitsemän luonnonvaraisen peippolajin (peippo Fringilla coelebs, hemppo Carduelis cannabina, tikli Carduelis carduelis, viherpeippo Carduelis chloris, nokkavarpunen Coccothraustes coccothraustes, keltahemppo Serinus serinus ja vihervarpunen Carduelis spinus) yksilöiden elävänä pyydystäminen.

3 – Scientific name: Fringilla coelebs.
3 – Tieteelliseltä nimeltään Fringilla coelebs.

1. Declares that, by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e) and Article 8(1) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, read in conjunction with Article 9(1) of that directive;
1) Maltan tasavalta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30.11.2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY 5 artiklan a ja e alakohdan ja 8 artiklan 1 kohdan, luettuina yhdessä tämän direktiivin 9 artiklan 1 kohdan kanssa, säännösten mukaisia velvoitteitaan, kun se on hyväksynyt poikkeusjärjestelmän, jossa sallitaan seitsemän luonnonvaraisen peippolajin (peippo Fringilla coelebs, hemppo Carduelis cannabina, tikli Carduelis carduelis, viherpeippo Carduelis chloris, nokkavarpunen Coccothraustes coccothraustes, keltahemppo Serinus serinus ja vihervarpunen Carduelis spinus) yksilöiden elävänä pyydystäminen.

In the case of the species Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla, the derogation was not justified, in blatant contravention of Article 9(1)(c) of the directive.
Fringilla coelebs- ja Fringilla montifringilla -lajien kohdalla poikkeuspyydystäminen ei näin ollen ollut perusteltua, mikä rikkoo törkeästi direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohtaa.

* Various research as part of doctorates, e.g. on geographical variations of P. pyrrhocorax, analysis of the presence of pesticide residues in Phalacrocorax carbo, genetic variation of Fringilla coelebs, DNA studies of Ficedula semitorquata, and studies on Aquila chrysaetos in the Dadia reserve.
* Erilaisia tutkimuksia osana tohtorintutkintoja esim. lajin P. Pyrrhocorax maantieteellisestä variaatiosta, analyysi torjunta-ainejäämistä lajissa Phalacrocorax carbo, Fringilla coelebs -lajin geneettiset muunnokset, Ficedula semitorquata -lajia koskevat DNA-tutkimukset, Aquila chrysaetos -lajiin kohdistuvat tutkimukset Dadian reservaatissa.

In the case of the Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla species, the derogation allowing hunting has been made on the grounds of the "favourable health status" of the two species, in blatant in violation of Article 9(1)(c) of the Directive.
Mitä tulee Fringilla coelebs ja Fringilla montifringilla -lajeihin, poikkeuslupaan perustuvaa metsästystä on perusteltu näiden lajien "hyvälllä terveydentilalla", mikä on selkeästi direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan vastaista.

1 By the present action, the European Commission asks the Court to declare that, by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e), and 8(1) in connection with point (a) of Annex IV of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ 2010 L 20, p. 7), read in conjunction with Article 9(1) of that directive.
1 Euroopan komissio vaatii nyt käsiteltävällä kanteellaan unionin tuomioistuinta toteamaan, että Maltan tasavalta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30.11.2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY (EUVL 2010, L 20, s. 7) 5 artiklan a ja e alakohdan ja 8 artiklan 1 kohdan, yhdessä liitteessä IV olevan a kohdan kanssa, ja luettuina yhdessä tämän direktiivin 9 artiklan 1 kohdan kanssa, säännösten mukaisia velvoitteitaan, kun se on hyväksynyt poikkeusjärjestelmän, jossa sallitaan seitsemän luonnonvaraisen peippolajin (peippo Fringilla coelebs, hemppo Carduelis cannabina, tikli Carduelis carduelis, viherpeippo Carduelis chloris, nokkavarpunen Coccothraustes coccothraustes, keltahemppo Serinus serinus ja vihervarpunen Carduelis spinus) yksilöiden elävänä pyydystäminen.

98 Consequently, it must be held that, by adopting the derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e) and Article 8(1) of Directive 2009/147, read in conjunction with Article 9(1) of that directive.
98 Näin ollen on todettava, että Maltan tasavalta ei ole noudattanut direktiivin 2009/147 5 artiklan a ja e alakohdan ja 8 artiklan 1 kohdan, luettuina yhdessä tämän direktiivin 9 artiklan 1 kohdan kanssa, säännösten mukaisia velvoitteitaan, kun se on hyväksynyt poikkeusjärjestelmän, jossa sallitaan seitsemän luonnonvaraisen peippolajin (peippo Fringilla coelebs, hemppo Carduelis cannabina, tikli Carduelis carduelis, viherpeippo Carduelis chloris, nokkavarpunen Coccothraustes coccothraustes, keltahemppo Serinus serinus ja vihervarpunen Carduelis spinus) yksilöiden elävänä pyydystäminen.

In the case of the Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla species, the derogation allowing hunting has been made on the grounds of the favourable health status of the two species, in blatant in violation of Article 9(1)(c) of the Directive.
Mitä tulee Fringilla coelebs ja Fringilla montifringilla -lajeihin, poikkeuslupaan perustuvaa metsästystä on perusteltu näiden lajien hyvälllä terveydentilalla, mikä on selkeästi direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan vastaista.

The Canaries Government is also thinking about making two areas into an exclusion zone, mainly for the purpose of reintroducing the Fringilla teydea polatzeki, the blue Gran Canaria bullfinch, a species which was the subject of LIFE projects in 1994 and 1998.
Lisäksi Kanarian itsehallintoalueen hallitus on eristänyt kaksi aluetta, jotta Gran Canarian sinipeippo, Fringilla teydea polatzeki, alkaisi uudelleen pesiä alueella. Kyseisen lintulajin suojelu on saanut Life-tukea vuosina 1994 ja 1998.

declare that by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and 5(e) and 8(1) in connection with Annex IV, point (a), read in conjunction with Article 9(1), of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (1);
toteamaan, että kun Maltan tasavalta on ottanut käyttöön poikkeusjärjestelmän, jolla sallitaan seitsemän luonnonvaraisen peippolajin (peippo Fringilla coelebs, hemppo Carduelis cannabina, tikli Carduelis carduelis, viherpeippo Carduelis chloris, nokkavarpunen Coccothraustes coccothraustes, keltahemppo Serinus serinus ja vihervarpunen Carduelis spinus) pyydystäminen elävänä, se on jättänyt täyttämättä sille luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30.11.2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY (1) 5 artiklan a ja e alakohdan ja 8 artiklan 1 kohdan, yhdessä liitteen IV a kohdan kanssa, luettuina yhdessä 9 artiklan 1 kohdan kanssa, nojalla kuuluvan velvollisuuden

By way of derogation from Articles 5(a), 5(e), 8(1) and Annex IV(a) of Directive 79/409/EEC, Carduelis cannabina, Carduelis serinus, Carduelis chloris, Carduelis carduelis, Carduelis spinus, Fringilla coelebs and Coccothraustes coccothraustes may be deliberately captured until 31 December 2008 by traditional nets known as clap-nets within the Maltese islands exclusively for the purpose of keeping them in captivity in accordance with the following intermediate targets:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 79/409/ETY 5 artiklan a ja e alakohdassa, 8 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä IV olevassa a kohdassa säädetään, Carduelis cannabina-, Carduelis serinus-, Carduelis chloris-, Carduelis carduelis-, Carduelis spinus-, Fringilla coelebs- ja Coccothraustes coccothraustes -lajien yksilöitä voidaan tahallisesti pyydystää Maltan saarilla 31 päivään joulukuuta 2008 saakka perinteisin verkoin (clap-nets) pelkästään niiden pitämiseksi vankeudessa ja seuraavia välitavoitteita noudattaen:

2 The reference was made in proceedings between WWF Italia and three other associations in the Regione Lombardia (Region of Lombardy) concerning the hunting of the finch (Fringilla coelebs) and brambling (Fringilla montifringilla) species for the 2003/04 hunting season.
2 Tämä pyyntö on esitetty riita-asiassa, josta vastapuolina ovat WWF Italia ‐niminen yhdistys ja kolme muuta yhdistystä sekä Regione Lombardia ja joka koskee peipon (Fringilla coelebs) ja järripeipon (Fringilla montifringilla) metsästystä metsästyskaudella 2003/2004.