Friulian language oor Fins

Friulian language

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

friulin kieli

voorbeelde

Subject: Friulian regional language
Aihe: Friulin alueellinen kieli

The hilly area is characterised in the east mainly by soils of Eocene marl mixed with sandstone, which make up the ‘Flysch di Cormòns’, known as ‘Ponca’ in the Friulian language, and in the west and north by moraine soils where gravel debris is often mixed with clayey silty segments.
Mäkisen alueen itäosan maaperä on lähinnä eoseenikaudelta peräisin olevaa merkeliä, johon on sekoittunut hiekkakiveä. Tämä muodostaa ”Flysch di Cormòns” -maalajin, jota Friulin alueen murteessa kutsutaan ”Poncaksi”. Länsi- ja pohjoisosien maaperä on moreenipitoista maata, jossa sorajäännökseen on usein sekoittunut saviperäistä lietemaata.

The Central Government in Rome has challenged the Friulian regional law on the protection of the Friulian language on the specious grounds that this ‘exceeds in a number of respects the legislative powers awarded to the Friuli-Venezia Giulia region’ and that the rules it is contesting ‘prefigure a substantially bilingual system’.
Italian sentralistinen hallitus on kiistänyt friulin kielen suojelemiseksi laaditun Friulin alueellisen lain näennäisellä perusteella, että ”se ylittää eri tavoin Friuli Venezia Giulian alueelle myönnetyn lainkäyttövallan” ja että laki ”ennakoi kaksikielisyyteen perustuvaa järjestelmää”.

The network designed to promote language diversity, coordinated by the Welsh Language Board, aims at the following languages: Basque, Breton, Catalan, Cornish, East Frisian, Scottish Gaelic, North Frisian, Welsh, West Frisian, Slovak, Ladin, Galician, Friulian, Sardinian, Estonian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Finnish and Swedish.
Kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi suunniteltu verkosto, jota koordinoi Welsh Language Board, kohdistaa toimintansa seuraaviin kieliin: baski, bretoni, katalaani, korni, itäfriisi, gaeli, pohjoisfriisi, kymri, länsifriisi, slovakia, retoromania, galicia, friuli, sardi, viro, iiri, latvia, liettua, malta, suomi ja ruotsi.