frivolity oor Fins

frivolity

naamwoord

frivolous act

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kevytmielisyys

naamwoord

joutavuus

naamwoord

huikentelevaisuus

naamwoord

höttö · ilveily · kujeilu · leikinlasku · narripeli · pelleily · pikkuseikka · pilailu · pinnallisuus · sivuseikka · hörhelöt · mitätön asia · turhanpäiväisyys · turhuudet

Soortgelyke frases

frivolousness
huikentelevaisuus · kevytmielisyys · pinnallisuus

frivol away
huikennella · hukata · hävittää · kuluttaa · kuluttaa turhaan · polttaa · tuhlata

frivolously
huikentelevasti · kevytmielisesti

frivolous
häilyvä · häilyväinen · hölmö · idioottimainen · jonninjoutava · joutava · kevytmielinen · mitätön · naurettava · pinnallinen · pintapuolinen · turha · typerä · vähäpätöinen · ylimalkainen

frivol
käyttäytyä kevytmielisesti · leikitellä

frivol
käyttäytyä kevytmielisesti · leikitellä

frivolous
häilyvä · häilyväinen · hölmö · idioottimainen · jonninjoutava · joutava · kevytmielinen · mitätön · naurettava · pinnallinen · pintapuolinen · turha · typerä · vähäpätöinen · ylimalkainen

voorbeelde

Calvin insisted that Christians must live holy and virtuous lives, abstaining not only from sin but also from pleasure and frivolity.
Calvin vaati kristittyjä viettämään pyhää ja hyveellistä elämää ja pidättymään synnin lisäksi myös nautinnoista ja kevytmielisyydestä.

In the last, what poor and frivolous passions had made up the daring whole!
Minkälaiset köyhät ja kevyet intohimot olivat täyttäneetkään jälkimäisen sydämen!

(a) because the Court considers that a claim or counterclaim by the party is frivolous or vexatious,
a) jos tuomioistuin katsoo, että asianosaisen kanne tai vastakanne on aiheeton tai nostettu haitantekotarkoituksessa,

The low rate of recovery of irregular payments (a cumulative recovery rate of only # % since #) is in part due to national administrative delays and practices (suspension of action to recover until related legal action concerning fraud has been completed, absence of preferred creditor status for CAP debts, no disincentive to frivolous appeals) and to the Commission's reluctance to accept offers of partial settlement
Sääntöjenvastaisten maksujen alhainen takaisinperintäaste (vuodesta # lähtien laskettu kumulatiivinen perintäaste on ainoastaan # prosenttia) johtuu osittain jäsenvaltioiden hallinnollisista viiveistä ja käytännöistä (takaisinperinnän lykkääminen siihen asti, kunnes mahdollisiin petoksiin liittyvät oikeustoimet on saatu päätökseen; yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyviä saamisia ei pidetä ensisijaisina; perusteettomien kanteiden mahdollisuus) sekä komission haluttomuudesta hyväksyä osittaisia maksuja

Consider, for example, the last of the lawsuits in the panel “Frivolous Lawsuits?”
Esimerkistä käy kyseisessä luettelossa viimeisenä oleva tapaus.

A somewhat frivolous pastime anyway when you could be briefing me on our mission instead.
Ehkä hieman typerää ajankulutusta, kun voisit kertoa seuraavasta tehtävästä.

Within six months following entry into force of this Agreement, the IRP, in cooperation with the scientific staff of the IATTC, shall develop and recommend a system by which to measure DML utilisation in order to deter frivolous requests for DMLs.
Kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta kansainvälinen arviointiryhmä kehittää yhteistyössä IATTC:n tieteellisen henkilöstön kanssa menetelmän, jota se suosittelee käytettäväksi enimmäiskuolleisuusrajojen käytön mittaamiseen niin, että niiden hakeminen riittämättömin perustein voidaan ehkäistä.

From the order for reference, I understand that the exception alluded to is for frivolous or vexatious litigation.
Ennakkoratkaisupyynnön perusteella siinä tarkoitettu poikkeus koskee ymmärtääkseni tilannetta, jossa oikeudenkäynti on pantu vireille aiheettomasti tai haitantekotarkoituksessa.

13 Yplon has counter-claimed in the national proceedings that General Motors' mark should in fact be revoked on the grounds of non-use and that General Motors should be ordered to pay damages on account of the vexatious and frivolous nature of its action.
13 Yplon on esittänyt kansallisessa tuomioistuimessa vastavaatimuksen, jossa se vaatii, että itse asiassa General Motorsin tavaramerkki pitäisi vahvistaa menetetyksi käyttämättömyyden perusteella ja että General Motors olisi velvoitettava maksamaan sille vahingonkorvausta haitallisen ja tarpeettoman kanteensa vuoksi.

Corporate accountability is not frivolous!
Vastuunotto ei ole typerää.

You are right -- I'm not frivolous at heart.
Sinä olet oikeassa — sisin olemukseni ei ole kevytmielinen.

The Council ‘could not accept ... that charges may not cover time spent on searches ...: searches may [be] very time-consuming and costly, freedom of charge may give rise to frivolous requests for information ...’.
Neuvosto ”ei voinut hyväksyä – –, että maksut eivät voi kattaa tiedon hakua – –. Haku voi viedä paljon aikaa ja olla hyvin kallista, maksuttomuus voi johtaa tarpeettomiin tiedon pyyntöihin – –.”(

Cursed with too much money, you just waste your time on frivolous pleasures!
Sinulla on liikaa rahaa, ja tuhlaat aikasi joutaviin huveihin.

Every called and set apart Relief Society leader has the right and authority to be guided in fulfilling her inspired assignment to best meet the needs of those she serves.8 You will receive the help of the Holy Spirit as you focus on essentials and will be given the courage to forego the frivolous.
Jokaisella kutsutulla ja tehtävään erotetulla Apuyhdistyksen johtohenkilöllä on oikeus ja valtuus saada johdatusta innoitetun tehtävänsä toteuttamiseen niin, että se vastaa parhaiten hänen palvelemiensa sisarten tarpeita.8 Saatte Pyhän Hengen apua, kun keskitytte olennaiseen ja rohkaistutte jättämään joutavanpäiväisen.

Many angel stories seem frivolous.
Monet kertomukset enkeleistä tuntuvat tyhjänpäiväisiltä.

J. aware that extreme slogans and frivolous texts are typical of modern advertising,
J. on tietoinen siitä, että nykypäivän mainonnalle ovat tyypillisiä räikeät iskulauseet ja säädyttömät tekstit,

I hope that remark isn't as frivolous as it sounds.
Kuinka voit olla noin kevytmielinen?

Sometimes it feels like we are drowning in frivolous foolishness, nonsensical noise, and continuous contention.
Toisinaan tuntuu siltä, että hukumme joutavaan mielettömyyteen, järjettömään meteliin ja jatkuvaan kiistelyyn.

It made unfair, frivolous and unfounded assessments of Member States, and this is true of its references to Portugal, all of which were incorrect.
Siinä tehdään kohtuuttomia, kevytmielisiä ja perusteettomia arvioita jäsenvaltioista, ja tämä pätee Portugalia koskeviin viittauksiin, joista yksikään ei pidä paikkaansa. Mietinnön lähestymistavan väitetään perustuvan perusoikeuskirjaan, mutta siinä poljetaan perusoikeuskirja jalkoihin ja irtaudutaan siitä täysin julistamalla oikeutta aborttiin, vaikkei sitä ole olemassa.

If you go on a mission to preach the Gospel with lightness and frivolity in your hearts, looking for this and that, and to learn what is in the world, and not having your minds riveted—yes, I may say riveted—on the cross of Christ, you will go and return in vain.
Jos lähdette lähetystyöhön saarnaamaan evankeliumia kevytmielisyys ja joutavuus sydämessänne tavoitellen sitä ja tätä, oppimaan sitä, mikä on maailmassa, eikä mielenne ole naulittuna – niin, voin sanoa naulittuna – Kristuksen ristiin, niin te lähdette ja palaatte turhaan.

That requirement is an essential safeguard against malicious and frivolous or abusive reports as it ensures that those who, at the time of the reporting, deliberately and knowingly reported wrong or misleading information do not enjoy protection.
Tämä vaatimus on keskeinen tae ilkivaltaista ja perusteetonta tai perätöntä ilmoittamista vastaan, sillä sen avulla varmistetaan, että henkilöt, jotka ilmoitusajankohtana tahallaan ja tietoisesti ilmoittavat vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, eivät ole oikeutettuja suojeluun.

Do you really believe, frivolous woman, that this will tie me to you?
Uskotko sinä, senkin lumppu, että tämä sitoo minut sinuun?

Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Lisäksi kansalaistoimikunta on muodostettu ja yhteyshenkilöt nimetty asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ehdotettu kansalaisaloite ei ole selvästi oikeuden väärinkäyttöä, aiheeton tai tehty haitantekotarkoituksessa, eikä se ole myöskään selvästi SEU-sopimuksen 2 artiklassa esitettyjen unionin arvojen vastainen.

The proposed initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU and rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ehdotettu kansalaisaloite ei ole selvästi oikeuden väärinkäyttöä, aiheeton tai tehty haitantekotarkoituksessa, eikä se ole myöskään selvästi SEU-sopimuksen 2 artiklassa esitettyjen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen unionin arvojen vastainen.

It is frivolous, without legal precedent and blasphemous.
Se on perusteeton, vailla laillista ennakkopäätöstä ja Jumalan pilkkaa.