GMM oor Fins

GMM

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

geenitekniikalla muunnettu mikrobi

muuntogeeninen mikrobi

voorbeelde

The GMM should not be capable of causing disease or harm to a healthy human, plant or animal.
Geneettisesti muunnetun mikro-organismin olisi oltava sellainen, ettei se voi aiheuttaa tautia tai haittaa terveelle ihmiselle, kasville tai eläimelle.

Articles 5(3), 5(6) and Articles 6 to 12 shall not apply to the transport of GMMs by road, rail, inland waterway, sea or air.
GMO:ien maantie-, rautatie-, sisävesi-, meri- ja lentokuljetuksiin ei sovelleta 5 artiklan 3 ja 6 kohtaa eikä 6-12 artiklaa.

The identity of the strain should be established and authenticated and the vector/insert should be well characterised for its structure and function as it occurs in the final GMM.
Kanta olisi tunnistettava ja varmennettava, ja vektori-insertin rakenne ja toiminto lopullisessa GMM:ssa olisi kuvattava tarkoin.

GMMs that do not meet the above criteria may not be included in Part C."
GMM:ja, jotka eivät täytä mainittuja perusteita, ei saa sisällyttää C osaan."

(iv) All intentionally added micro-organisms shall not be genetically modified micro-organisms (GMMs).
iv) Kaikkien tarkoituksella lisättyjen mikro-organismien on oltava muita kuin muuntogeenisiä mikro-organismeja.

Even if the GMM has a very limited capacity to survive it will be important to decide on the potential for the introduced genetic material to persist in the environment or be transferred to other organisms and cause harm.
Vaikka GMM:n eloonjäämiskyky olisi vähäinen, on tärkeä selvittää, mikä on siihen siirretyn perintöaineksen kyky säilyä ympäristössä tai mahdollisuus tulla siirretyksi muihin organismeihin ja aiheuttaa niissä haittaa.

GMMs must not produce adverse effects on the environment, immediate or delayed, should any incident involving a significant and unintended release occur.
GMM:t eivät saa aiheuttaa ympäristöön välittömiä tai viivästyviä haittavaikutuksia, jos tapahtuu vahinko, johon liittyy merkittävää ja tahatonta vapautumista ympäristöön.

The vector and insert as they occur in the final GMM, should not contain genes expressing an active protein or transcript (e.g. virulence determinants, toxins, etc.) at a level and in a form which endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals and plants or to cause adverse effects in the environment.
Lopullisessa GMM:ssa esiintyvässä vektorissa ja insertissä ei saisi olla geenejä, jotka koodaavat aktiivista proteiinia tai RNA:ta (esimerkiksi virulenssitekijöitä ja toksiineja) sellaisia määriä tai sellaisessa muodossa, että ne aiheuttaisivat GMM:ssa fenotyypin, joka olisi todennäköisesti patogeeninen ihmiselle, eläimille tai kasveille tai haitallinen ympäristölle.

(7) Whereas for all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and good occupational safety and hygiene should apply in accordance with relevant Community legislation;
7) kaikessa GMO:ihin liittyvässä toiminnassa olisi noudatettava hyvää mikrobiologin ammattitapaa ja työturvallisuuden ja työhygienian periaatteita asiaan liittyvän yhteisön lainsäädännön mukaisesti,

(1) According to Article 3 of Directive 90/219/EEC, that Directive is not to apply to contained uses involving only types of genetically modified micro-organisms (GMMs) meeting the criteria listed in Part B of Annex II thereto, which establish their safety for human health and the environment.
(1) Direktiivin 90/219/ETY 3 artiklan mukaisesti ei mainittua direktiiviä sovelleta, jos suljetuissa oloissa käytetään vain sen tyyppisiä geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja (GMM), jotka ovat liitteessä II olevassa B osassa lueteltujen arviointiperusteiden mukaisia, mikä on osoitus niiden turvallisuudesta ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

(b) inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their effectiveness and an analysis of the accident, including recommendations to limit its effects and avoid similar accidents in the future.
b) ilmoitettava komissiolle mahdollisimman nopeasti tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvasta onnettomuudesta ja annettava tiedot onnettomuuden olosuhteista sekä kyseisten GMM:ien tunnistustiedot ja määrät, tiedot toteutetuista toimenpiteistä ja niiden tehokkuudesta sekä onnettomuuden analyysi mukaan lukien suositukset onnettomuuden vaikutusten rajoittamiseksi ja samanlaisten onnettomuuksien välttämiseksi vastaisuudessa.

the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants (2) and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
GMM ei todennäköisesti aiheuta tauteja ihmisille, eläimille tai kasveille (2) eikä se todennäköisesti vaikuta haitallisesti ympäristöön.

— the identity and quantities of the GMMs concerned,
— kyseisten GMM:ien tunnistustiedot ja määrät,

It should be noted that whilst consideration of all aspects must be undertaken it is only the properties of the GMM which will be judged against the criteria in Annex II, part B.
On kuitenkin huomattava, että vaikka arvioinnissa on tarkasteltava kaikkia näkökohtia, ainoastaan GMM:n ominaisuudet arvioidaan liitteessä II olevassa B osassa esitetyillä perusteilla.

the general characteristics of the GMMs, the name and address of the notifier, and the location of use;
GMM:ien yleiset ominaisuudet, ilmoittajan nimi ja osoite sekä käyttöpaikka;

(b) “genetically modified micro-organism” (GMM) means a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination; within the terms of this definition:
b) 'geneettisesti muunnetulla mikro-organismilla' (GMM:lla) [tarkoitetaan] mikro-organismia, jonka perintöainesta on muutettu tavalla, joka ei toteudu luonnossa pariutumisen tuloksena ja/tai luonnollisena rekombinaationa; tämän määritelmän mukaan:

‘[Directive 2009/41] shall not apply to the storage, culture, transport, destruction, disposal or use of GMMs which have been placed on the market in accordance with Directive 2001/18/EC [of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ 2001 L 106, p. 1)] or pursuant to other Community legislation, which provides for a specific environmental risk assessment similar to that laid down in the said Directive, provided that the contained use is in accordance with the conditions, if any, of the consent for placing on the market.’
”[Direktiiviä 2009/41] ei sovelleta sellaisten GMM:ien säilytykseen, viljelyyn, kuljetukseen, tuhoamiseen, hävittämiseen tai käyttöön, jotka on saatettu markkinoille [geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12.3.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston] direktiivin 2001/18/EY [(EYVL L 106, s. 1)] tai muun sellaisen yhteisön lainsäädännön nojalla, jossa määrätään mainitussa direktiivissä säädetyn kaltaisesta erityisestä ympäristövaarojen arvioinnista, edellyttäen, että suljettu käyttö on markkinoille saattamista koskevan luvan mahdollisten edellytysten mukaista.”

inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their effectiveness and an analysis of the accident, including recommendations designed to limit its effects and to avoid similar accidents in the future.
ilmoitettava komissiolle mahdollisimman nopeasti tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvasta onnettomuudesta ja annettava tiedot onnettomuuden olosuhteista sekä kyseisten GMM:ien tunnistustiedot ja määrät, tiedot toteutetuista toimenpiteistä ja niiden tehokkuudesta sekä onnettomuuden analyysi, mukaan lukien suositukset onnettomuuden vaikutusten rajoittamiseksi ja samanlaisten onnettomuuksien välttämiseksi vastaisuudessa.

i. abolition of the current requirements for classification of GMMs and categorisation of activities according to purpose and scale;
i. kumota GMM:ien aikaisemmat luokitusvaatimukset ja ottaa käyttöön toimintojen luokittelu niiden käyttötarkoituksen ja laajuuden mukaan

These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Tällaiset GMM:t luetellaan liitteessä II olevassa C osassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista.

(c) other GMMs which could be included in Group I if they are without adverse effects on the environment and meet the conditions in Annex II (i) are those that are constructed entirely from a single prokaryotic recipient (including its indigenous plasmids, transposons and viruses), or from a single eukaryotic recipient (including its chloroplasts, mitochondria, plasmids, but excluding viruses), or consist entirely of genetic sequences from different species that exchange these sequences by known physiological processes.
c) I ryhmään voidaan sisällyttää myös muita geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja, jos ne koostuvat kokonaan yhdestä ainoasta prokaryoottisesta vastaanottajaorganismista (mukaan lukien sille ominaiset plasmidit, transposonit ja virukset) tai yhdestä ainoasta eukaryoottisesta vastaanottajaorganismista (mukaan lukien sen kloroplastit, mitokondriot ja plasmidit, mutta ei kuitenkaan virukset) tai sellaisten eri lajien geenisekvensseistä, jotka vaihtavat näitä sekvenssejä tunnettujen fysiologisten toimintojen kautta, mikäli tällaisilla geneettisesti muunnetuilla mikro-organismeilla ei ole haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja ne täyttävät liitteen II perusteen i edellytykset.

Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks or drains and showers and similar effluents
Käsienpesualtaiden ja suihkujen jätevedessä tai muissa vastaavissa jätevesissä olevien GMM:ien inaktivointi

Use of a vector/insert containing sequences which code for harmful traits in certain micro-organisms, but which do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals and plants or adverse effects in the environment, should be avoided.
Jos vektori tai insertti sisältää sekvenssejä, jotka joissakin mikro-organismeissa koodaavat haitallisia ominaisuuksia, sen käyttöä olisi vältettävä, vaikka sekvenssit eivät aiheuttaisi GMM:ssa sellaista fenotyyppiä, joka todennäköisesti olisi patogeeninen ihmiselle, eläimille tai kasveille tai haitallinen ympäristölle.

The hazard identification process carried out in accordance with paragraphs 3 to 5, should lead to the identification of the level of risk associated with the GMM.
Edellä 3-5 artiklan mukaisesti suoritetun vaarojen tunnistamisen olisi johdettava GMM:in liittyvän riskitason tunnistamiseen.

(i) the characteristics of the environment likely to be exposed (e.g. whether in the environment likely to be exposed to the GMMs there are known biota which can be adversely affected by the micro-organisms used in the contained use activity);
i) geneettisesti muunnetuille mikro-organismeille todennäköisesti altistuvan ympäristön ominaisuudet (esimerkiksi, onko GMO:ille todennäköisesti altistuvassa ympäristössä sellaisia tunnettuja eläimiä tai kasveja, joihin mikro-organismien käyttö suljetuissa oloissa voi vaikuttaa epäsuotuisasti),