GMO oor Fins

GMO

naamwoord

Initialism of [i]genetically modified organism[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

geneettisesti muutettu organismi

An organism that has undergone external processes by which its basic set of genes has been altered.

To now attempt to extend this requirement to the labelling of food obtained from animals fed with GMOs poses a problem and may confuse information.
Tällä hetkellä merkintävaatimuksen ulottaminen geneettisesti muutetuilla organismeilla ruokituista eläimistä saatuihin elintarvikkeisiin on ongelmallista, ja tämä voi sotkea tiedottamista.

GMO

The release of GMOs into the wider world is certainly a question which raises wider ethical issues.
GMO: ien levittäminen maailmaan tulee herättämään laajempia eettisiä kysymyksiä.

geenitekniikalla muunnettu eliö

geenitekniikalla muunnettu organismi · muuntogeeninen eliö · muuntogeeninen organismi

gmo

acronym

Soortgelyke frases

GMOs
geenimuunnellut organismit · muuntogeeniset organismit

voorbeelde

In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation
Jotta voidaan kannustaa elintarvikkeina ja/tai rehuina käytettävien muuntogeenisten organismien tutkimusta ja kehitystä, on syytä suojata investointeja, joita innovatiiviset tahot tekevät kerätessään tämän asetuksen mukaista hakemusta tukevia tietoja

It should, moreover, go without saying that we must not export GMOs that we do not ourselves permit within the European Union.
Lisäksi pitäisi olla itsestään selvää, että emme saa viedä sellaisia GMO:eja, joiden käyttöä emme itsekään salli Euroopan unionissa.

The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.
EU:n lainsäädännön mukaan muuntogeenisille organismeille tarvitaan ennen markkinoille tuontia myyntilupa, jonka myöntämisessä sovelletaan tieteellisesti perusteltuja standardeja.

Accordingly, it follows that mutagenesis techniques that meet the criteria laid down in Article 2(2) are exempt from the obligations of the GMO Directive provided thatthey do not involve the use of recombinant nucleic acid molecules or GMOs other than those produced by mutagenesis or cell fusion of plant cells of organisms, which can exchange genetic material through traditional breeding methods.
Tästä seuraa näin ollen, että 2 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttävät mutageneesitekniikat on vapautettu GMO-direktiivin velvoitteista edellyttäen, ettei niissä käytetä yhdistelmänukleiinihappomolekyylejä tai muita geneettisesti muunnettuja organismeja kuin sellaisia, jotka on valmistettu mutageneesilla tai sellaisten organismien kasvisolujen solufuusiolla, jotka kykenevät vaihtamaan perintöainesta perinteisillä jalostusmenetelmillä.

In the case referred to in Article #)(b), if the competent authority which prepared the report decides that the GMO(s) should not be placed on the market, the notification shall be rejected
Jos kertomuksen laatinut toimivaltainen viranomainen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa päättää, ettei GMO:a tai GMO:ja pidä saattaa markkinoille, ilmoitus hylätään

Labelling requirements are foreseen for products consisting of or containing GMOs, complementary to the existing ones in Directive 2001/18/EC (on the deliberate release of GMOs) and to those foreseen by the Commission in its proposed Regulation on genetically modified food and feed.
Ehdotus sisältää merkintävaatimuksia GMO:ista koostuvia tai niitä sisältäviä tuotteita varten, jotka täydentävät jo olemassa olevia direktiivin 2001/18/EY (GMO:ien tarkoituksellinen levittäminen) ja komission ehdotuksessaan asetukseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista esittämiä vaatimuksia.

DELIBERATE RELASE OF GMOs FOR ANY OTHER PURPOSE THAN FOR PLACING ON THE MARKET
GMO:EN TARKOITUKSELLINEN LEVITTÄMINEN MUUSSA TARKOITUKSESSA KUIN MARKKINOILLE SAATTAMISEKSI

In order to support the Member States in meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that a central register is put in place at Community level, which shall contain all available sequencing information and reference material for GMOs authorised to be put into circulation in the Community.
Jäsenvaltioiden tukemiseksi 1 ja 2 kohdan mukaisten tehtävien täyttämisessä komissio huolehtii siitä, että yhteisöön perustetaan keskusrekisteri, johon kootaan kaikki yhteisössä sallittuja GMO:eja koskevat sekvenssitiedot ja oheisaineisto.

We have made quite a bit of progress here in that we have voted against the unauthorised GMOs, in other words, the kind of accidental contamination of GMOs.
Olemme edistyneet merkittävästi, sillä äänestimme ei-sallittuja GMO:ita vastaan, eli toisien sanoen vahingossa tapahtuvaa sekoittumista GMO:ihin vastaan.

GMOs referred to in Article 1(1) in products containing them or consisting of them for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut muuntogeeniset organismit niitä sisältävissä tai niistä koostuvissa tuotteissa mihin tahansa muuhun kuin a ja b alakohdassa tarkoitettuun käyttöön, viljelyä lukuun ottamatta.

The information needed to identify a GMO are recorded in a central database and published
Muuntogeenisen organismin tunnistamiseen tarvittavat tiedot tallennetaan keskusrekisteriin ja julkaistaan

The potential effects of genetically modified organisms (GMOs) described in the New Scientist article relating to a conference report have to be taken into account in the environmental risk assessment according to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(1).
Konferenssiraporttia koskevassa New Scientist -lehden artikkelissa kuvatut geneettisesti muunnettujen organismien (GMO:iden) mahdolliset vaikutukset on otettava huomioon geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23. huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY(1) mukaisessa ympäristöriskien arvioinnissa.

In practice this means that measures must be taken to enable farming systems using GMOs and traditional forms of farming, for example, to coexist
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että on toteutettava toimenpiteitä, joilla mahdollistetaan erilaisten tuotantojärjestelmien, myös GMO-viljelmien ja perinteisten viljelymuotojen, rinnakkainelo

calls on the Member States and the regions to ensure cross-border cooperation with outlying areas, in order to safeguard Member States’ choices with regard to GMOs;
kehottaa jäsenvaltioita ja alueita varmistamaan rajatylittävän yhteistyön naapurialueiden kanssa GMO:ita koskevien jäsenvaltiotason päätösten suojaamiseksi.

It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
Sen avulla täsmennetään määräyksiä, jotka koskevat kansalaisten osallistumista muuntogeenisiä organismeja koskevaan päätöksentekoon, korostetaan päätöksentekomenettelyiden avoimuuden merkitystä ja tarjotaan mahdollisuus saada asiaa käsittelevää tietoa.

The objective of an e.r.a. is, on a case by case basis, to identify and evaluate potential adverse effects of the GMO, either direct and indirect, immediate or delayed, on human health and the environment which the deliberate release or the placing on the market of GMOs may have
Ympäristöriskien arvioinnin tavoitteena on tapauskohtaisesti tunnistaa ja arvioida ihmisten terveyteen tai ympäristöön mahdollisesti kohdistuvat GMO:n suorat, välilliset, välittömästi tai viipeellä ilmenevät haitalliset vaikutukset, joita GMO:n tarkoituksellisella levittämisellä tai markkinoille saattamisella voi olla

Furthermore, a national measure which unilaterally imposes a general prohibition on the marketing of GMO seed, such as the prohibition laid down in Article 57(3) of the Law on Seeds, clearly infringes the provisions of Articles 22 and 23 of Directive 2001/18.
Näin ollen siemenistä annetun lain 57 §:n 3 momentin kaltaisella yksipuolisella kansallisella toimenpiteellä, jolla yleisesti kielletään GMO:en siementen pitäminen kaupan, rikotaan selvästi kyseisiä 22 ja 23 artiklaa.

2. "genetically modified organism", or "GMO", means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC, excluding organisms obtained through the techniques of genetic modification listed in Annex IB to Directive 2001/18/EC;
2. "muuntogeenisellä organismilla" eli "GMO:lla" geneettisesti muunnettua organismia sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 2 kohdassa, lukuun ottamatta organismeja, jotka on saatu direktiivin 2001/18/EY liitteessä I B luetelluilla geneettisillä muuntamistekniikoilla,

For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMOs'.
Yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi puiteasetuksen (EY) N:o 1829/2003 johdanto-osan 16 kappaleen kanssa määritelmä "tuotettu muuntogeenisistä organismeista" (englanniksi "produced from GMOs") on erotettava selvästi määritelmästä "tuotettu muuntogeenisten organismien avulla" (englanniksi "produced with GMOs").

I believe that there are no grounds for using the amendments to this report to promote concessions on GMOs in the European Union, and that we should not promote GMOs.
Katson, että meillä ei ole mitään syytä käyttää mietinnön tarkistuksia edistämään muuntogeenisille organismeille tehtäviä myönnytyksiä Euroopan unionissa ja että meidän ei pitäisi tukea muuntogeenisiä organismeja.

(a) the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the GMO has been authorised under part C of Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
a) direktiivin 2001/18/EY liitteissä III ja IV vaaditut tiedot sekä direktiivin 2001/18/EY liitteessä II säädettyjen periaatteiden mukaisesti suoritetun riskinarvioinnin tiedot ja päätelmät sisältävä täydellinen tekninen asiakirja tai, kun muuntogeenisen organismin markkinoille saattamiseen on myönnetty lupa direktiivin 2001/18/EY C osan mukaisesti, kyseisen lupapäätöksen jäljennös;

In the case of forest reproductive material, the period of the first consent shall end at the latest ten years after the date of the first inclusion of basic material containing the GMO on an official national register of basic material in accordance with Council Directive 1999/105/EC ( 14 ).
Metsänviljelyaineiston osalta ensimmäinen lupa-aika päättyy viimeistään kymmenen vuoden kuluttua päivämäärästä, jona kyseisen GMO:n sisältävä perusaineisto hyväksytään ensimmäisen kerran viralliseen kansalliseen rekisteriin neuvoston direktiivin 1999/105/EY ( 14 ) mukaisesti.

Amendment 22 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 Directive Directive 2001/18/EC Article 26 b – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States shall adopt those measures for a maximum of five years and shall review them when the GMO authorisation is renewed.
Tarkistus 22 Ehdotus asetukseksi – muutossäädös 1 artikla – 1 kohta Direktiivi 2001/18/EY 26 b artikla – 1 b kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä toimenpiteet enintään viideksi vuodeksi ja tarkasteltava niitä uudelleen GMO:n lupaa uusittaessa.

GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, seeds, vegetative propagating material, micro-organisms and animals in organic production.
Muuntogeenisiä organismeja ja tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, ei saa luonnonmukaisessa tuotannossa käyttää elintarvikkeina, rehuina, valmistuksen apuaineina, kasvinsuojeluaineina, lannoitteina, maanparannusaineina, siemeninä, kasvien lisäysaineistona, mikro-organismeina eikä eläiminä.

In the present case, the logical consequence of the argument put forward by the Commission is that the ethical issues related to GMOs, the importance of which is nevertheless recognised by the Community legislature in the recitals to Directive 2001/18 and in its provisions, can no longer be taken into consideration either in the context of the procedures laid down in that directive or in exercise of the competence retained by the Member States.
Komission ajama tulkinta johtaa Puolan tasavallan mukaan nyt esillä olevassa asiassa siihen, että GMO:hin liittyviä eettisiä näkökohtia, joiden tärkeyden yhteisön lainsäätäjä on kuitenkin tunnustanut direktiivin 2001/18 perustelukappaleissa ja säännöksissä, ei voida enää ottaa huomioon kyseisessä direktiivissä asetetuissa menettelyissä eikä jäsenvaltioille vahvistetun toimivallan osalta.