Genista tinctoria oor Fins

Genista tinctoria

naamwoord

small Eurasian shrub having clusters of yellow flowers that yield a dye; common as a weed in Britain and the United States; sometimes grown as an ornamental

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Genista tinctoria

naamwoord

small Eurasian shrub having clusters of yellow flowers that yield a dye

pensasväriherne

naamwoord

voorbeelde

IN ENGLISH Another dye plant which suffered from last winter was Genista tinctoria.
Toinen värikasvi, joka hiukan kärsi edellistalvesta, oli pensasväriherne, Genista tinctoria.

Labels: Genista tinctoria Pensasväriherne, Growing dyeplants Dyeing with gardenplants
Värikasvien viljely, Värjäystä puutarhakasveilla Dyeing with gardenplants

all this summer, like the Dyer's Greenweed (Genista tinctoria) above.
Joitain värikasveja en ehtinyt kokeilla ollenkaan vielä tänä kesänä, yläoleva värihernepensas (Genista tinctoria) on yksi niistä.

I didn't have much dried weld left, so I decided now to use Genista tinctoria.
Kuivattua väriresedaa ei ollut jäljellä kovin paljoa, joten laitoin likoon kuivattua pensasvärihernettä, Genista tinctoriaa.

Labels: Genista tinctoria IN ENGLISH I got a question about Elecampane (Inula helenium) as a dye.
Minulta kysyttiin isohirvenjuuren (Inula helenium) käytöstä värikasvina.

didn't have time to try some of my dyeplants at all this summer, like the Dyer's Greenweed (Genista tinctoria) above.
Joitain värikasveja en ehtinyt kokeilla ollenkaan vielä tänä kesänä, yläoleva värihernepensas (Genista tinctoria) on yksi niistä.

I usually dye it with weld on grey yarn, but also Genista tinctoria gives the same kind of yellow - usually.
Yleensä värjään sen väriresedalla harmaalle langalle, mutta myös pensasväriherneellä saa samaa kylmänkeltaista väriä - tavallisesti.

Labels: My garden Dyer's Broom (Genista tinctoria) for six years, and they have grown well in a sunny raised bed in sandy soil.
Olen kasvattanut pensasvärihernettä (Genista tinctoria) nyt kuusi vuotta ja ne ovat viihtyneet hyvin aurinkoisessa melko hiekkaisessa paikassa kohopenkissä.

I have grown now Dyer's Broom (Genista tinctoria) for six years, and they have grown well in a sunny raised bed in sandy soil.
Olen kasvattanut pensasvärihernettä (Genista tinctoria) nyt kuusi vuotta ja ne ovat viihtyneet hyvin aurinkoisessa melko hiekkaisessa paikassa kohopenkissä.

Someone (from Finland) asked me earlier this spring should she cut off the dry looking old stems from her Genista tinctoria bushes, and I answered that I would cut them off.
Joku kysyi minulta keväämmällä, pitäisikö pensasväriherneen (Genista tinctoria) vanhat kuivan näköiset varret leikata ja vastasin, että minä leikkaisin ne.

The stems of Dyer's Broom (Genista tinctoria) died again to the ground in the winter, but the new shoots are growing well and by the end of the summer I will get good golden yellows from these plants.
Pensasväriherne (Genista tinctoria) palellutti taas versonsa maan rajaan, mutta ovat silti nyt hyvässä kasvussa ja saan niistä loppukesällä taas hyvää keltaista väriä.

I also got this spring in a plant swap Genista tinctoria 'Vancouver Gold', it is supposed to be more decorative than the species, so it it good that I have more of these to harvest, if 'Vancouver Gold' is too pretty for harvesting:)
Nämä ovat kasvatettu siemenestä, mutta sain taimivaihdossa tänä keväänä myös Genista tinctoria 'Vancouver Gold' taimen, jonka pitäisi olla koristeellisempi kuin tavallinen värihernepensas. Hyvä juttu, että näitä tavallisia on enemmän, että saan niistä satoa värjäystä varten jos 'Vancouver Gold' on liian hieno siihen tarkoitukseen.

My Coreopsis tinctoria and Cosmos suphureus are growing also (no flowers yet), but for some unknown reason weld didn't geminate at all:(I waited for a month and then I planted woad in the weld bed, as there was now room. It was too bad, but I still have goldenrod and tansy for this year, and small Genista tinctoria plants growing to give yellow in the future years.
Tiikerikaunosilmät ja kosmoskukat myös kasvavat mainiosti, mutta jostain syystä väriresedan siemenet eivät koskaan itäneet. Odotin kuukauden kylvöstä ja sitten istutin resedapenkkiin viimeisiä ylijääneitä morsingon taimia. Harmillista, mutta onneksi on piiskuja ja pietaryrttiä tälle kesälle ja pieniä värihernepensaan (Genista tinctoria) taimia kasvamassa jatkoon.