Indigenous oor Fins

Indigenous

Indigenous (horse)

indigenous

/ɪnˈdɪdʒ.ən.əs/, /ɪnˈdɪdʒ.ɪ.nəs/, /ɪnˈdɪdʒɪnəs/ adjektief

(chiefly of living things) Born or engendered in, native to a land or region, especially before an intrusion. [from 17th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alkuperäinen

adjektief

born or engendered in, native to a land or region

The Pirenaico breed stands out in particular since it is indigenous.
Näistä on mainittava erityisesti Pirenaica-rotu, joka on alkuperäinen.

synnynnäinen

adjektief

innate, inborn

kotimainen

adjektief

The environmental argument is not relevant either, as imported coal is equally as polluting as indigenous coal.
Myöskään ympäristöperuste ei ole merkityksellinen, sillä tuontihiili on aivan yhtä saastuttavaa kuin kotimainenkin.

kotoperäinen · syntyperäinen · alkuperäiskansa · endeeminen · autoktoninen · alkuperäiskasvi

Soortgelyke frases

indigenous forest
luonnonmetsä

indigenously
alkuperäisesti

Indigenous Australians
Australian alkuperäiskansat

indigenous people
alkuasukkaat · alkuperäiskansa

indigen
alkuasukas · alkuperäisasukas · maakalainen

indigenous technology
kotimainen teknologia

indigenous language
alkuperäiskansakieli · alkuperäiskieli

indigene
alkuasukas · alkuperäisasukas · maakalainen

indigenous peoples
alkuperäiskansat · alkuperäisväestö

voorbeelde

The scheme was introduced in # in order to support the generation of electricity from renewable sources and combined heat and power generation in Slovenia and to secure a reliable supply of energy from indigenous sources
Ohjelma on perustettu vuonna # ja sillä on tarkoitus tukea Sloveniassa sähköntuotantoa uusiutuvista energialähteistä ja sähkön ja lämmön yhteistuotantoa sekä turvata luotettavat energiatoimitukset kotimaisista lähteistä

Important progress was achieved on the so-called 'indigenous innovation' policy which is based on the principle of providing access to public procurement only for innovative products whose intellectual property is of Chinese origin.
Merkittävää edistystä saavutettiin nimittäin ns. kotimaisten innovaatioiden politiikan suhteen. Tämän politiikan taustalla on periaate, jonka mukaan julkisten hankintojen markkinoille päästetään ainoastaan sellaisia innovatiivisia tuotteita, joiden immateriaalioikeudet ovat peräisin Kiinasta.

Attention will be paid in particular to the indigenous peoples and to reducing vulnerability to this kind of catastrophe in the future.
Erityisesti kiinnitetään huomiota alkuperäiskansoihin ja tämän kaltaisen katastrofin tuhovaikutusten vähentämiseen tulevaisuudessa.

We have been importing far more TB and AIDS than would have been found in the indigenous population.
Olemme maahantuoneet enemmän tuberkuloosia ja aidsia kuin mitä alkuperäisväestöstä olisi niitä todettu.

These conditions permitted over time development in the zone of an indigenous cultivar that is particularly widespread.
"Nocellara del Belice" -lajikkeen ja Valle del Belicen alueen maaperän ja erityisilmaston yhteisvaikutus on niin huomattava, että kyseisen lajikkeen tuotannollinen ja laadullinen potentiaali toteutuu ainoastaan näissä oloissa.

Cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups
Alkuperäisväestöä ja Keski-Amerikan muita etnisiä ryhmiä koskeva yhteistyö

— animals originating from countries with indigenous TSEs,
— maista, joissa esiintyy kotoperäistä TSE:tä, peräisin olevat eläimet,

Welcomes the Commission's green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but emphasises the need to acknowledge the ever changing conditions in the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach that takes account of production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low-carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and indigenous resources, respecting market mechanisms, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency
pitää myönteisenä komission vihreää kirjaa Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi, mutta korostaa tarvetta ottaa huomioon suurten maailmanlaajuisten energiamarkkinoiden alati muuttuvat olosuhteet ja pitää tärkeänä tuottajan näkökulman ulottamista systemaattiseen lähestymistapaan, jossa tuotanto, jakelu ja kulutus otetaan huomioon tarkoituksena kehittää eurooppalainen energiapolitiikka varmistamaan kohtuuhintainen energia, joka markkinamekanismeja noudattaen on mahdollisuuksien mukaan peräisin matalahiilisistä lähteistä lyhyellä aikavälillä ja hiilettömistä lähteistä keskipitkällä aikavälillä sekä kotimaisista lähteistä, kuitenkin siten, että ympäristönsuojelu, ilmastonmuutoksen torjunta ja energiatehokkuuden edistäminen otetaan huomioon

An international study on indigenous culture, customs and traditions by the Saami Council was allocated an EC contribution of EUR 353,868, in 2000.
Saamelaisneuvoston vetämälle alkuperäiskansojen kulttuuria, tapoja ja perinteitä koskevalle kansainväliselle tutkimukselle myönnettiin 353 868 euron EY-tuki vuonna 2000 [43].

Furthermore, the creation of a platform of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
Lisäksi kotimaisten primaarienergialähteiden kannan luominen edistää ympäristötavoitteita osana kestävää kehitystä.

Such application must include details for a period of the next five years, on, inter alia, planned production quantities, projected value of exports, import requirements and indigenous requirements.
Kyseisessä hakemuksessa on oltava yksityiskohtaiset tiedot viiden seuraavan vuoden osalta muun muassa suunnitelluista tuotantomääristä, arvioidusta viennin arvosta, tuontitarpeesta ja kotimarkkinoihin liittyvistä tarpeista.

In addition to the testing referred to in points 2 to 4, Member States may on a voluntary basis decide to test other bovine animals on their territory, in particular where those animals originate from countries with indigenous BSE, have consumed potentially contaminated feedingstuffs or were born or derived from BSE infected dams.
Edellä 2—4 kohdassa tarkoitetun testauksen lisäksi jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti päättää testata muita nautaeläimiä alueellaan erityisesti silloin, kun eläimet ovat peräisin maasta, jossa esiintyy kotoperäistä BSE:tä, kun eläimet ovat saaneet mahdollisesti saastunutta rehua tai kun ne ovat syntyneet tai polveutuvat BSE-tartunnan saaneista naaraista.

Parties shall endeavour to support, as appropriate, the development by indigenous and local communities, including women within these communities, of:
Osapuolet pyrkivät tarvittaessa tukemaan toimintaa, jolla alkuperäiskansat ja paikallisyhteisöt, näiden yhteisöjen naiset mukaan luettuina, kehittävät seuraavia asioita:

For a combustion plant with a total rated thermal input of more than 300 MW, which is specifically designed to fire indigenous lignite fuels and which can demonstrate that it cannot achieve the BAT-AELs mentioned in Table 4 for techno-economic reasons, the daily average BAT-AELs set out in Table 4 do not apply, and the upper end of the yearly average BAT-AEL range is as follows:
Taulukossa 4 esitettyjen BAT-AEL-tasojen vuorokausikeskiarvoa ei sovelleta polttolaitokseen, jonka nimellinen kokonaislämpöteho on yli 300 MW ja joka on erityisesti suunniteltu käyttämään kotimaisia ruskohiilipolttoaineita ja joka voi osoittaa, ettei se voi saavuttaa taulukossa 4 mainittuja BAT-AEL-tasoja teknis-taloudellisista syistä, ja BAT-AEL-vaihteluvälin vuotuisen keskiarvon ylärajat ovat seuraavat:

if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
jos suolet on hankittu maasta tai alueelta, jossa on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia:

having regard to the 1989 Indigenous and Tribal Peoples Convention (No 169) of the International Labour Organisation (ILO), ratified by Nicaragua,
ottaa huomioon vuonna 1989 tehdyn Kansainvälisen työjärjestön alkuperäis- ja heimokansoja koskevan yleissopimuksen (nro 169), jonka Nicaragua on ratifioinut,

(PT) Madam President, illegal logging in Central African countries, such as Cameroon and the Congo, constitutes a threat to the integrity of resources on which the local communities and indigenous peoples depend for their existence and way of life.
(PT) Arvoisa puhemies, laittomat hakkuut Keski-Afrikan valtioissa, kuten Kamerunissa ja Kongossa, ovat uhka sellaisten resurssien koskemattomuudelle, joista paikallisten yhteisöjen ja alkuperäiskansojen olemassaolo ja elämäntapa ovat riippuvaisia.

He is revealed to have been acquainted with Dr Madnar since their days in college and is in Zanzibar Land to study indigenous animals.
Hänen paljastetaan olleen Dr. Madnarin tuttu jo heidän ajaltaan collegessa, ja että hän on Zanzibar Landissa tutkimassa alkuperäiseläimiä.

(2) is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits; the alcohol flavoured by distillation must represent at least 20% of the alcoholic strength by volume of Ouzo.
2) valmistettu yhdistämällä alkoholeja, jotka on maustettu maseroimalla tai tislaamalla alkoholin kanssa aniksen ja mahdollisesti saksankuminan siemeniä, mastiksipistaasia, jota saadaan Hios‐saarelta peräisin olevasta mastiksipistaasipuusta (Pistacia lentiscus Chia tai latifolia), ja muita aromisia siemeniä, kasveja ja hedelmiä; mausteiden kanssa tislatun alkoholin osuuden on oltava vähintään 20 tilavuusprosenttia ouzon sisältämästä alkoholista.

There are, of course, dangers associated with this - dangers for the environment in connection with the use of raw materials and fishing, but also for the indigenous people of the region, and that is something of which we must also be particularly aware.
Siihen liittyy tietysti uhkia - ympäristöuhkia raaka-aineiden käytöstä ja kalastuksesta, mutta myös uhkia alueen alkuperäiskansoille, ja siihen meidän on myös kiinnitettävä huomiota.

People who live where these creatures are indigenous, take great lengths to keep these animals away from their homes.
Ne, jotka asuvat näiden eläinten elinalueilla - pyrkivät kaikin tavoin pitämään ne kaukana kodeistaan.

(4) Convention No 169 refers, inter alia, to the right of self-identification of indigenous communities and their right to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.
(4) Yleissopimuksessa nro 169 mainitaan muun muassa alkuperäisyhteisöjen oikeus identiteetin itsemäärittelyyn ja oikeus hallita mahdollisuuksien mukaan omaa taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista kehitystään.

Emphasises the need for a gender perspective in the implementation of the guidelines, with targeted actions in favour of women human rights defenders and other particularly vulnerable groups, such as journalists and defenders working to promote economic, social and cultural rights, children’s rights, and also those working with minorities’ rights – in particular the rights of religious and language minorities - the rights of indigenous peoples and LGBT rights;
korostaa sukupuolinäkökulman huomioon ottamista suuntaviivojen täytäntöönpanossa siten, että toteutetaan kohdennettuja toimia naispuolisten ihmisoikeuksien puolustajien ja muiden erityisen haavoittuvien ryhmien hyväksi, muun muassa toimittajien ja niiden ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi, jotka työskentelevät taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien, lasten oikeuksien, vähemmistöjen – etenkin uskonnollisten vähemmistöjen ja kielivähemmistöjen – oikeuksien, alkuperäiskansojen oikeuksien sekä homoseksuaalien, biseksuaalien ja transseksuaalien oikeuksien edistämiseksi;

The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).
Kotimainen toimittaja on oikeutettu tiettyihin vientiin rinnastettavassa toiminnassa myönnettäviin etuihin, joita selostetaan FTP 09–14 -asiakirjan kohdassa 8.3 (välitoimituksiin tai vientiin rinnastettavaa toimintaa koskevan AAS-järjestelmän soveltaminen, vientiin rinnastettavan toiminnan palautusjärjestelyt ja lopullisen valmisteveron palautukset).

The CAR shall involve the stakeholders in implementation of this Agreement, in accordance with the guidelines of the Central Africa Forests Commission on the involvement of non-governmental organisations, local communities and indigenous peoples.
Keski-Afrikka ottaa sidosryhmät mukaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoon noudattaen Keski-Afrikan metsäkomission (COMIFAC) antamia sääntöjä, jotka koskevat valtiosta riippumattomien järjestöjen, paikallisyhteisöjen ja alkuperäisväestön osallistumista.