indigenous knowledge oor Fins

indigenous knowledge

Local knowledge that is unique to a given culture or society, which is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, education and other matters of concern in rural communities.(Source: WIK)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alkuperäinen tietous

Local knowledge that is unique to a given culture or society, which is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, education and other matters of concern in rural communities.(Source: WIK)

voorbeelde

On the human side, there is widespread poverty among mountain inhabitants and loss of indigenous knowledge.
Inhimillisestä näkökulmasta katsoen vuoriston asukkaat kärsivät usein köyhyydestä, ja perinteisiä tietoja ja taitoja katoaa.

Support for local communities is vital to conserve indigenous knowledge and genetic resources.
Paikallisyhteisöjen tukeminen on elintärkeää kotimaisen tietämyksen ja geenivarojen säilyttämiseksi.

whereas indigenous knowledge should be used to protect populations, habitat, subsistence means and cultural heritage against natural risks
katsoo, että alkuperäisen väestön tietoja olisi käytettävä hyväksi väestön, asumusten, toimeentulokeinojen ja kulttuuriperinnön suojelussa luonnonuhkia vastaan

It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että maatalouskäytäntöjä koskeva paikallisväestön perinnäistieto (indigenous knowledge) saattaa olla alueellisten yhdentymisprosessien kannalta erittäin arvokasta.

This requires new approaches to data gathering, which are multi-disciplinary: linking social, biological and economic sciences, and integrating local/indigenous knowledge [9] with scientific information.
Tämä edellyttää uusia monitieteellisiä tiedonkeruutapoja, joiden avulla voidaan kerätä sekä yhteiskuntatieteellistä, luonnontieteellistä että taloustieteellistä tietoa ja yhdistää paikallinen tieto [9] ja alkuperäistieto tieteelliseen tietoon. toimi 15: EY tukee kehitysmaiden yliopistoissa ja tutkimuslaitoksissa biologista moni muotoisuutta koskevaan tutkimukseen liittyvien valmiuksien vahvistamista sekä tiedon saannin ja näytekokoelmien käyttömahdollisuuksien parantamista.

One example of ‘indigenous knowledge’ would be the use of processed remains from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Yhtenä esimerkkinä paikallisväestön perinnäistiedosta voidaan mainita maataloustuotannon jäännösten prosessoiminen lannoitteiksi, mikä on kuitenkin korvattu lähes täysin kemiallisten lannoitteiden käytöllä.

This is of a particular importance for DCs having diverse biological resources and rich indigenous knowledge of how to conserve and use biodiversity in a sustainable way.
Tämä on erityisen tärkeää kehitysmaille, joilla on monimuotoiset biologiset luonnonvarat ja rikas alkuperäiskansojen tietämys siitä, miten biologista monimuotoisuutta voidaan suojella ja käyttää kestävästi.

It is actively managed by farmers; many components of agricultural biodiversity would not survive without this human interference; indigenous knowledge and culture are integral parts of the management of agricultural biodiversity.
Lukuisat monimuotoisuuden osat eivät säilyisikään ilman ihmisen toimia; perimätieto ja kulttuuri ovat olennainen osa maatalouden biologisen monimuotoisuuden hoitoa.

Narby has written three books, as well as sponsored an expedition to the rainforest for biologists and other scientists to examine indigenous knowledge systems and the utility of Ayahuasca in gaining knowledge.
Narby on sittemmin kirjoittanut kolme kirjaa ja järjestänyt biologeille ja muille tutkijoille tutkimusretkiä sademetsään, jotta he voisivat tutkia ayahuascan hyötykäyttöä.

These have faced the problem of defining what is biodiversity, and what is indigenous/local knowledge.
Niitä ovat vaikeuttaneet biologisen monimuotoisuuden ja alkuperäisen ja paikallisen tiedon määrittelyyn liittyvät vaikeudet.

* Enhancing the protection of indigenous peoples' knowledge, innovations and practices
* Alkuperäiskansojen tietämyksen, keksintöjen ja käytäntöjen suojelu

Stresses the need to revitalise public investment in African agriculture, while providing support for private investment, and to prioritise investment in agro-ecology, so as to sustainably increase food security and reduce poverty and hunger while conserving biodiversity and respecting indigenous knowledge and innovation;
korostaa tarvetta elvyttää Afrikan maatalouteen tehtäviä julkisia investointeja yksityisten investointien tukemisen lisäksi sekä asettaa etusijalle investoinnit agroekologiaan, jotta voidaan kestävästi lisätä elintarviketurvaa ja elintarvikeomavaraisuutta sekä vähentää köyhyyttä ja nälkää ja säilyttää samalla biologinen monimuotoisuus ja kunnioittaa alkuperäisväestön tietämystä ja innovointia;

[8] The guidelines confirm that the Community will in no circumstances provide funding support for evictions of indigenous peoples, and propose that support should focus on developing training materials adapted to local conditions and building on indigenous knowledge and practice, which, where relevant, should be incorporated into project design.
Suuntaviivoissa vahvistetaan, ettei yhteisö missään tapauksessa myönnä rahoitusta alkuperäiskansojen häätämiseen asuinsijoiltaan, ja ehdotetaan tuen keskittämistä paikallisiin oloihin soveltuvan opetusmateriaalin suunnitteluun sekä alkuperäiskansojen tietämyksen ja käytäntöjen hyödyntämiseen, mikä olisi tarvittaessa otettava huomioon hankkeiden suunnittelussa.

The revised 'Environmental Integration Manual' will emphasise the importance in project design of including the claims and rights of indigenous peoples to specific geographic areas such as 'protected areas' and sensitive environments, the need to monitor the effects of projects on indigenous community lifestyle and values, and to protect indigenous knowledge.
Tulevassa tarkistetussa käsikirjassa ympäristövaikutusten huomioon ottamisesta kehitys- ja talousyhteistyössä [5] korostetaan, että hankkeiden suunnittelussa on tärkeää ottaa huomioon alkuperäiskansojen vaatimukset ja oikeudet tiettyihin maantieteellisiin alueisiin, kuten suojelualueisiin ja ympäristöltään herkkiin alueisiin, seurata hankkeiden vaikutuksia alkuperäisväestön elämäntapaan ja arvoihin ja suojella alkuperäiskansojen tietämystä.

The meeting of the CSD in May 2009 agreed that to achieve long-term food security, there is a need for future policies to take into account environmental concerns, such as water demand in agriculture, deforestation, soil degradation and climate change adaptation needs, employing science-based approaches and local indigenous knowledge.
CSD:n kokouksessa toukokuussa 2009 sovittiin, että pitkän aikavälin elintarviketurvan saavuttamiseksi tulevissa politiikoissa on otettava huomioon ympäristönäkökohdat, kuten maatalouden vedentarve, metsien hävittäminen, maaperän pilaantuminen ja tarve sopeutua ilmastonmuutokseen, ja käytettävä tieteeseen perustuvia lähestymistapoja ja paikallista tietämystä.

Calls on the Commission to be particularly aware that access to clean water is of major importance to girls and women in many parts of the world, as it is often their responsibility to fetch and carry water home; stresses that it is also important to retain female indigenous knowledge of local ecosystems;
kehottaa komissiota ottamaan erityisesti huomioon, että puhtaan veden saatavuudella on suuri merkitys tytöille ja naisille suuressa osassa maailmaa, koska veden hakeminen ja kuljettaminen kotiin on usein heidän tehtävänsä; korostaa myös, että on tärkeää ottaa talteen alkuperäiskulttuurien naisten paikallisiin ekosysteemeihin liittyviä tietoja;

whereas science-informed decision-making, including local and indigenous knowledge, is key to safeguarding the fragile ecosystems of the Arctic, to reducing risks, to enabling adaptation of local communities and to promoting sustainable development; whereas the EU is the world’s leading funder of Arctic research, and promotes the free exchange of its results;
katsoo, että tieteelliseen tietoon ja myös paikalliseen ja alkuperäisväestön tietämykseen perustuva päätöksenteko on avainasemassa hauraan arktisen ekosysteemin suojelun, riskien vähentämisen, paikallisten yhteisöjen sopeutumisen mahdollistamisen ja kestävän kehityksen edistämisen kannalta; toteaa, että EU on johtava arktisen alueen tutkimuksen rahoittaja maailmassa ja se edistää tutkimustulostensa vapaata vaihtoa;

Considers cultural diversity implies the recognition, promotion and development of local cultures, cultural industries, cultural public policies and openness towards other cultures and the protection of indigenous and national institutions and achievements, including the rich variety of languages, indigenous knowledge, traditions, lifestyles, expressions of art and culture, media pluralism and diversity of educational systems;
katsoo, että kulttuurin moninaisuus merkitsee paikallisten kulttuurien, kulttuurin ilmenemismuotojen, kulttuuripolitiikan ja muille kulttuuripiireille avautumisen tunnustamista, edistämistä ja kehittämistä sekä alkuperäisten ja kansallisten instituutioiden ja teosten suojelemista, mihin sisältyy kielten, perinteiden, alkuperäiskansojen tietämyksen, elämäntapojen, taiteellisten ja kulttuuristen ilmausten monipuolinen kirjo, tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja koulutusjärjestelmien moninaisuus;

Calls on national governments and LAs to: (a) strengthen local legislation to establish recognition of traditional land tenure arrangements; (b) cooperate with traditional authorities in managing natural resources; (c) address the gender and intergenerational issues that exist among indigenous peoples; (d) protect indigenous knowledge; (e) strengthen the capacity of indigenous peoples to participate in development planning;
kehottaa hallituksia ja paikallisviranomaisia a) vahvistamaan paikallista lainsäädäntöä perinteisten maanhallintajärjestelyjen tunnustamiseksi, b) tekemään yhteistyötä perinteisten auktoriteettien kanssa luonnonvarojen hallinnoinnissa, c) puuttumaan alkuperäiskansoja koskeviin sukupuoleen ja sukupolvien välisiin suhteisiin liittyviin kysymyksiin, d) suojelemaan alkuperäiskansojen tietämystä ja e) lisäämään alkuperäiskansojen mahdollisuuksia osallistua kehitystoimien suunnitteluun;

Considers that cultural diversity implies the recognition, promotion and development of local cultures, cultural industries, public policies on culture, openness towards other cultures and the protection of indigenous and national institutions and achievements, including the rich variety of languages, indigenous knowledge, traditions, lifestyles, artistic and cultural forms of expression, media pluralism and the diversity of educational systems
katsoo, että kulttuurin moninaisuus merkitsee paikallisten kulttuurien, kulttuurin ilmenemismuotojen, kulttuuripolitiikan ja muille kulttuuripiireille avautumisen tunnustamista, edistämistä ja kehittämistä sekä alkuperäisten ja kansallisten instituutioiden ja teosten suojelemista, mihin sisältyy kielten, perinteiden, alkuperäiskansojen tietämyksen, elämäntapojen, taiteellisten ja kulttuuristen ilmausten monipuolinen kirjo, tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja koulutusjärjestelmien moninaisuus

Such exchange of information shall include exchange of results of technical, scientific and socio-economic research, as well as information on training and surveying programmes, specialized knowledge, indigenous and traditional knowledge as such and in combination with the technologies referred to in Article 16 (1).
Tällaiseen tietojen vaihtoon kuuluu teknisen, tieteellisen ja yhteiskunnallis-taloudellisen tutkimuksen tuloksien sekä koulutusta, selvitysohjelmia, erityistietämystä, alkuperäiskansojen tietämystä ja muuta perinteistä tietämystä koskevien tietojen vaihto sellaisenaan tai yhdessä 16 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettujen teknologioiden kanssa.

Finally, international endeavours as the global knowledge partnership emphasise the urgent need to stimulate the conservation and use of indigenous and local knowledge in a world with increasing exogenous information overload.
Kansainvälisissä hankkeissa kuten maailmanlaajuisessa tietokumppanuudessa korostetaan kiireellistä tarvetta edistää kansallisen ja paikallisen tietämyksen säilymistä ja hyödyntämistä nykymaailmassa, jossa ulkoapäin tulevan tiedon määrä kasvaa jatkuvasti.

whereas mechanisms for funding adaptation and mitigation measures to address loss and damage or climate-induced displacement will be more effective if they incorporate women’s full participation in design processes, decision-making and implementation, including the participation of grassroots women; whereas taking women’s knowledge, including local and indigenous knowledge, into account can lead to advances in disaster management, boost biodiversity, improve water management, enhance food security, prevent desertification, protect forests, ensure a swift transition to renewable energy technologies and support public health;
katsoo, että niiden sopeutumis- ja hillintätoimien rahoitusmekanismit, joilla korvataan menetyksiä ja vahinkoja tai ilmastomuutoksen aiheuttamia väestön siirtymisiä, ovat tehokkaampia, jos niissä otetaan huomioon naisten täysimääräinen osallistuminen suunnitteluun, päätöksentekoon ja täytäntöönpanoon myös ruohonjuuritasolla; toteaa, että naisten tietämyksen – myös paikallisen tason ja alkuperäiskansojen naisten tietämyksen – huomioon ottaminen voi edistää katastrofien hallintaa, luonnon monimuotoisuutta, parempaa vesihuoltoa, tehokkaampaa elintarviketurvaa, aavikoitumisen estämistä ja metsien suojelua sekä varmistaa nopean siirtymisen kohti uusiutuviin energialähteisiin perustuvia teknologioita ja tukea kansanterveyttä;