International Workingmen's Association oor Fins

International Workingmen's Association

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ensimmäinen Internationaali

voorbeelde

The International Workingmen's Association, General Rules (1864)
Karl Marx: Kansainvälisen työväenliiton yleiset säännöt

Documents of the International Workingmen's Association
Kansainvälisen työväenliiton perustamismanifesti.

The International Workingmen's Association (IWA), often called the First International, was founded in London in 1864.
Vuonna 1864 Lontoossa perustettiin International Working Men's Association, jota nimitetään ensimmäiseksi internationaaliksi.

1864: International Workingmen's Association
1864: Kansainvälisen työväenliiton perustamismanifesti (Marx)

First International The International Workingmen’s Association
Kansainvälisen työväenliiton perustamismanifesti

In 1922 the International Workingmen's Association (later International Workers' Association) was founded in Berlin; the CNT joined immediately.
Kominternistä eroamisensa jälkeen CNT lähti mukaan Berliinissä vuonna 1922 perustetun Kansainvälisen työväenliiton toimintaan, joka on anarkosyndikalististen ammattiliittojen kansainvälinen yhteenliittymä.

The whole internal history of the International Workingmen's Association is evidence of this.
Koko Kansainvälisen työväenyhdistyksen sisäinen historia todistaa sen.

The congress resolved unanimously on the founding of an international alliance of all Syndicalist organisations under the name International Workingmen’s Association.
Kongressi päätti yksimielisesti perustaa kaikkien syndikalististen organisaatioiden kansainvälisen liittouman nimeltä International Workingmen’s Association (Kansainvälinen Työväenliitto).

The congress resolved unanimously on the founding of an international alliance of all Unionist organisations under the name International Workingmen's Association.
Kongressi päätti yksimielisesti perustaa kaikkien syndikalististen organisaatioiden kansainvälisen liittouman nimeltä International Workingmen’s Association (Kansainvälinen Työväenliitto).

Thereupon the Anarcho-Syndicalists, with Pierre Bernard, withdrew from the C.G.T.U., and formed the Confédération Générale du Travail Syndicaliste Revolutionaire, which joined the International Workingmens’ Association.
Tämän johdosta anarkosyndikalistit vetäytyivät CGTU:sta Pierre Benardin johdolla ja perustivat Confederation Generale du Travail Syncaliste Revolutionairen, joka liittyi IWMA:han.

Only with the founding of the International Workingmen’s Association was there a revival of the doctrines of a militant and constructive Socialism, but after that they spread internationally.
Vasta International Workingmen’s Associationin (Kansainvälinen Työläisten Liitto) perustamista seurasi militantin ja rakentavan sosialismin oppien elpyminen. Mutta alkuun päästyään ne levisivätkin kansainväliseen laajuuteen.

In 1864, the International Workingmen's Association (sometimes called the First International) united diverse revolutionary currents including French followers of Proudhon,[77] Blanquists, Philadelphes, English trade unionists, socialists and social democrats.
Vuonna 1864 perustettiin työväenliikkeen ensimmäinen internationaali, joka kokosi samaan yhteistyöjärjestöön eri suuntauksia, joihin anarkistien lisäksi kuului muun muassa blanquisteja, sosiaalidemokraatteja, radikaaleja sosialisteja sekä eri maiden ammattiliittojen jäseniä.

Thus, as a member of the International Workingmen’s Association summarized it in 1871, the bosses being organized worldwide around their interests as a class, the proletariat must likewise organize itself worldwide, as a working class and around its interests.
Näin ollen, kuten Kansainvälisen Työmiesliiton jäsen tiivisti jo 1871: koska pomot ovat järjestäytyneet maailmanlaajuisesti puolustamaan etujaan luokkana, myös proletariaatin täytyy järjestäytyä maailmanlaajuisesti omien etujensa ympärille.

The defeats of the revolutionary movements of 1848 and 1849 put an end to this society, but with the re-awakening of the labor movement in the sixties it came to life again in the International Workingmen’s Association (founded in 1864).
Kumouksellisten liiketten masentamisen seuraukset v. 1848 ja 1849 hävittivät tämän liiton, mutta työväenliikkeen uudelleen elpyessä kuusikymmenluvun alkupuolella syntyi taas »Kansainvälinen työväenliitto» (perustettu v. 1864), jonka sieluna oli jälleen Marx.

And furthermore was not everything prophesied by Marx and Engels in the well known address of the International Workingmen’s Association at the time of the Commune uprising, concerning the future of events in Europe, fulfilled even to the dotting of an i.
Eikö ole se, mitä Marx ja Engels kommunikapinan aikana kansainvälisen työväenliiton yleisneuvoston tunnetussa adressissa ennustivat tulevasta asiain järjestäytymisestä Europassa, täydellisesti käynyt toteen?

It is my conviction that the critical juncture for a new International Workingmen's Association has not yet arrived and for this reason I regard all workers' congresses, particularly socialist congresses, in so far as they are not related to the immediate given conditions in this or that particular nation, as not merely useless but harmful.
Olen vakuuttunut, että ei vielä ole koittanut kriittinen hetki uuden kansainvälisen työväenliiton perustamista varten; pidän sen vuoksi kaikkia työläiskongresseja tai sosialistikongresseja, sikäli kuin ne eivät liity tämän tai tuon maan välittömiin olosuhteisiin, paitsi hyödyttöminä myös vahingollisina.

While united in a perpetual bond of fraternal co-operation, the workingmen's societies joining the International Association will preserve their existent organizations intact.
Kansainväliseen liittoon liittyvät työväenyhdistykset, yhtyessään veljellisen yhteistoiminnan murtumattomaan liittoon, säilyttävät kuitenkin koskemattomina omat järjestönsä.

The General Council shall consist of workingmen from the different countries represented in the International Association.
Pääneuvoston jäsenistöön kuuluu työläisiä niistä maista, jotka ovat edustettuina Kansainvälisessä liitossa.

Besides the General Council of the International Association, elected at the Geneva, Lausanne, and Brussels workingmen's congresses, there is to be, in line with the initiating rules, another Central Council in Geneva, which is self-appointed.
Aloitteentekijöiden sääntöjen mukaan Internationaalin Pääneuvoston rinnalla, joka on valittu vuoronperään Genèven,[18] Lausannen,[19] ja Brysselin kongresseissa, tulee olemaan toinen, itse itsensä nimittänyt pääneuvosto Genèvessä.

Since the success of the workingmen's movement in each country cannot be secured but by the power of union and combination, while, on the other hand, the usefulness of the International General Council must greatly depend on the circumstance whether it has to deal with a few national centres of workingmen's associations, or with a great number of small and disconnected local societies – the members of the International Association shall use their utmost efforts to combine the disconnected workingmen's societies of their respective countries into national bodies, represented by central national organs.
Koska työväenliikkeen menestys jokaisessa maassa voidaan turvata vain yhteenliittymisen ja järjestyneisyyden voimalla ja koska toisaalta kansainvälisen Pääneuvoston hyödyllisyys riippuu suuressa määrin siitä, tuleeko se olemaan tekemisissä muutaman työväen yhtymien kansallisen keskuksen kanssa vaiko lukuisten pienten ja hajallisten paikallisyhdistysten kanssa, niin Kansainvälisen liiton jokaisen jäsenen on omassa maassaan ponnistettava kaikki voimansa hajallisten työväenyhdistysten liittämiseksi kansallisiksi järjestöiksi, joita edustavat kansalliset keskuselimet.

In the first place, it must have a numerically adequate membership to carry on its diverse functions; second, a membership of “workingmen belonging to the different nations represented in the International Association”; and, lastly, laborers must be the pre-dominant element therein.
Ensinnäkin siinä on oltava riittävä määrä jäseniä, jotta se voisi suorittaa monenlaiset sille kuuluvat työt; edelleen sen kokoonpanossa on oltava »Kansainvälisessä työväenliitossa edustettuihin kansallisuuksiin kuuluvia työläisiä» ja vihdoin työläisten on oltava siinä vallitsevana ainesosana.

This thought prompted the workingmen of different countries assembled on September 28, 1864, in public meeting at St. Martin’s Hall, to found the International Association.
Tämä ajatus pani eri maiden työläiset, jotka olivat kokoontuneet 28. syyskuuta 1864 julkiseen kokoukseen St. Martin's Halliin, perustamaan Kansainvälisen liiton.

“Since the success of the workingmen's movement in each country cannot be secured but by the power of union and combination, while, on the other hand, the activity of the General Council will be more effective... the members of the International Association shall use their utmost efforts to combine the disconnected workingmen’s societies of their respective countries into national bodies, represented by central national organs.”
»Koska työväenliikkeen menestys kussakin maassa voidaan taata ainoastaan yhtenäisyyden voimin ja järjestäytymällä ja toisaalta Pääneuvoston toiminta saadaan tehokkaammaksi... Internationaalin jäsenten on kunkin omassa maassaan tehtävä kaikkensa hajanaisten työväenyhdistysten liittämiseksi keskuselinten edustamiin kansallisiin järjestöihin.»

The General Council shall form an international agency between the different and local groups of the Association, so that the workingmen in one country be consistently informed of the movements of their class in every other country; that an inquiry into the social state of the different countries of Europe be made simultaneously, and under a common direction; that the questions of general interest mooted in one society be ventilated by all; and that when immediate practical steps should be needed – as, for instance, in case of international quarrels – the action of the associated societies be simultaneous and uniform.
Pääneuvosto toimii liiton kansallisten ja paikallisten ryhmien kansainvälisenä yhteyselimenä pyrkien siihen, että kunkin maan työläiset olisivat aina tietoisia luokkansa liikkeestä kaikissa muissa maissa; että samanaikaisesti ja yhteisen johdon alaisena suoritettaisiin tutkimuksia Euroopan maiden sosiaalisista oloista; että jossain yhdistyksessä herätettyjä, mutta kaikkia kiinnostavia kysymyksiä käsiteltäisiin kaikissa yhdistyksissä ja että silloin, kun tarvitaan viipymättömiä käytännöllisiä toimenpiteitä, esim. kansainvälisten selkkausten sattuessa, liittoon kuuluvat yhdistykset toimisivat yhtäaikaisesti ja yksimielisesti.