Kalevala metre oor Fins

Kalevala metre

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kalevalamitta

naamwoord

1|(''kirjallisuustiede'') vanhan itämerensuomalaisten kielten kansanrunouden runomitta; nelipolvinen trokee

voorbeelde

Perspectives on Kalevala-metre folk lyrics” (2004) was a revolutionary study in many ways.
Näkökulmia kalevalamittaiseen kansanlyriikkaan (2004) on ollut käänteentekevä tutkimus useassa merkityksessä.

Perspectives on Kalevala-metre folk lyrics (2004) was a revolutionary study in many ways.
Näkökulmia kalevalamittaiseen kansanlyriikkaan (2004) on ollut käänteentekevä tutkimus useassa merkityksessä.

When the work was completed, Talvitie realised that she had written “a programmatic tone poem based on Kalevala metre”.
Sävellystyön valmistuttua Talvitie huomasi säveltäneensä "ohjelmallisen sävelrunon kalevalamittaa hyväksi käyttäen".

The written work of the dissertation consisted of three parts, the most important of which was a poem collection “Kulje mulle yön valona” with poems written in the Kalevala metre by Korhonen herself.
Tohtorin tutkintoonsa kuuluva kirjallinen osuus oli kolmiosainen, joista tärkein oli Korhosen omista, uusista kalevalamittaisista runoista koostuva runokirja, Kulje mulle yön valona.

The Finnish Folk Poetry Epic (1977), completed through the collaboration of Michael Branch, Matti Kuusi and Keith Bosley, is an extensive work on the original notes on Kalevala-metre narrative poetry, in both Finnish and English.
Michael Branchin, Matti Kuusen ja Keith Bosleyn yhteinen aikaansaannos on Finnish Folk Poetry Epic (1977), jossa esitellään laajasti kalevalamittaisten kertovien runojen alkuperäisiä muistiinpanoja suomeksi ja englanniksi.

In addition to her work as a translator, Bui Viet Hoa has managed to complete a doctoral dissertation in Budapest on the similarities and differences between Kalevala-metre poetry and the mythology of the Vietnamese Muong people.
Käännöstöidensä ohessa Bui Viet Hoa on ehtinyt väitellä Budapestissa tohtoriksi kalevalamittaisen kansanrunouden ja vietnamilaisen Muong-kansan mytologian eroista ja yhtäläisyyksistä.

In the course of time four types of folk poetry in the metre of the Kalevala were collected in Karelia: epics (heroic tales), lyrical runes, festive runes and incantations (ceremonial runes).
Pohjois-Karjalasta on aikojen saatossa tallennettu kalevalamittaisen kansanrunouden neljää pääryhmää: eeppistä eli kertovaa runoutta, lyyristä eli tunnelmarunoutta, juhla- ja riittirunoja sekä loitsuja.

The luxurious 30 square metre hotel rooms were designed in line with the Kalevala theme of the hotel.
Ylellisen kokoiset 30 neliön hotellihuoneet rakennettiin vanhoihin toimistotiloihin hotellin Kalevala-teemaa mukaillen.