Khabur River oor Fins

Khabur River

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Khabur

voorbeelde

Ancient Guzana is commonly linked with modern Tell Halaf on the upper Khabur River, about 590 km (367 mi) ENE of the Sea of Galilee.
Muinainen Guzana yhdistetään tavallisesti nykyiseen Tell Halafiin, joka sijaitsee Khaburjoen yläjuoksun varrella, n. 590 km Galileanmerestä itäkoilliseen.

The “middle” section of the Euphrates reaches from Carchemish down to the city of Hit, in the region of bitumen pits, its flow being strengthened by the waters of the Balikh and Khabur rivers.
Eufratin keskijuoksu ulottuu Karkemisista Hitin kaupunkiin, bitumikuoppien alueelle, ja matkalla Balikh- ja Khaburjoet tuovat siihen lisää vettä.

At 2 Kings 17:6 and 18:11 some favor the reading “Habor, the river of Gozan” (AS, RS), and they suggest identifying the Habor with a tributary of the Euphrates, the Khabur River of SE Turkey and NE Syria.
Jotkut pitävät 2. Kuninkaiden kirjan 17:6:ssa ja 18:11:ssä parempana lukutapaa ”Haaborin, Goosanin joen, rannoille” (KR-38; ks. myös Väl), ja he ehdottavat Haborin samastamista erääseen Eufratin sivuhaaraan, Kaakkois-Turkissa ja Koillis-Syyriassa virtaavaan Khaburjokeen.

whereas in February 2015 the so-called ‘ISIS/Daesh’ kidnapped more than 220 Assyrian Christians after overrunning several farming communities on the southern bank of the Khabur river in the north-eastern province of Hassakeh, and whereas to date only a few have been released, while the fate of the others remains unknown;
ottaa huomioon, että niin sanottu Isis/Da’esh sieppasi helmikuussa 2015 yli 220 assyrialaiskristittyä vallattuaan useita Khabur-joen etelärannan maanviljelyskyliä koillisessa Hasakan maakunnassa ja että tähän mennessä vain muutama heistä on vapautettu, kun taas muiden kohtalosta ei ole tietoa;

Thus some geographers have suggested either of two sites near the junction of the Khabur and Euphrates rivers.
Jotkut maantieteilijät ovatkin siksi ehdottaneet kahta paikkaa lähellä Khaburin ja Eufratin yhtymäkohtaa.

whereas on 23 February 2015 an estimated 220 Assyrians were abducted by ISIS/Da’esh near Tell Tamer on the southern Khabur River bank in north-east Syria; whereas during the same campaign the extremists also destroyed properties and holy places of the Christians; whereas dozens of Assyrians were killed during the IS assault; whereas IS reportedly issued a declaration in February 2015 requesting Assyrian villages in the Syrian Hasaka Province to pay the jizya, a tax on non-Muslims dating to early Islamic rule and abolished in 1856 across the Ottoman empire, to convert to Islam or else be killed; whereas major ISIS/Da’esh attacks have been reported on Assyrian Christian towns in the Khabur River area since 9 March 2015;
ottaa huomioon, että Isis/Da’esh kaappasi 23. helmikuuta 2015 arviolta 220 assyrialaista lähellä Tell Tameria Khabur-joen etelärannalla Koillis-Syyriassa; huomauttaa, että saman iskuretken aikana ääriainekset tuhosivat myös kristittyjen omaisuutta ja pyhiä paikkoja; toteaa, että IS:n hyökkäyksessä kuoli kymmeniä assyrialaisia; ottaa huomioon, että tietojen mukaan IS vaati helmikuussa 2015 Syyrian al-Hasakan maakunnan assyrialaiskyliä maksamaan jizyan, joka on ei-muslimeille aikoinaan määrätty, islamilaishallinnon alkuajoilta peräisin oleva ja vuonna 1856 koko Ottomaanien valtakunnassa lakkautettu vero, tai kääntymään islaminuskoon, tai muuten heidät tapettaisiin; toteaa, että Isisin/Da’eshin kerrotaan tehneen laajoja iskuja assyrialaiskristittyjen kyliin Khabur-joen alueella 9. maaliskuuta 2015 lähtien;