Lake Urmia oor Fins

Lake Urmia

naamwoord

a shallow saline lake in northwestern Iran between Tabriz and the western border of Turkey

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Daryacheh-ye Orumiyeh

naamwoord

Urmia

naamwoord

Urmiajärvi

naamwoord

voorbeelde

Is the High Representative/Vice-President aware of the Lake Urmia problem and the detention of Azeri activists?
Onko korkea edustaja/varapuheenjohtaja tietoinen Urmiajärven ongelmasta ja azeriaktivistien pidätyksestä?

Lake Urmia, once the sixth-largest salt-water lake in the world (twice the size of Luxembourg) has been declining for 30 years.
Urmiajärvi oli aikoinaan maailman kuudenneksi suurin suolajärvi (pinta-alaltaan kaksi kertaa Luxemburgin suuruinen), mutta järvi on pienentynyt 30 vuoden ajan.

Other activists were detained after a football match in Tabriz at which Azerbaijani fans chanted ‘Lake Urmia is dying; the Majlis orders its execution’.
Muut aktivistit pidätettiin Tabrizissa jalkapallo-ottelun jälkeen, jonka aikana Azerbaidzhanin kannattajat olivat laulaneet ”Urmiajärvi kuolee; majlis tuomitsee sen teloitettavaksi”.

They were demonstrating against the Iranian Government’s failure to save Lake Urmia, which is a salt lake in north-western Iran that is on the verge of drying up.
He vastustivat Iranin hallituksen kyvyttömyyttä suojella Urmiajärveä, joka on kuivumisen partaalla oleva suolajärvi Luoteis-Iranissa.

A trade route to the Mediterranean and to Asia Minor ran along the northern part of Assyria, and other routes branched off into Armenia and the region of Lake Urmia.
Välimerelle ja Vähään-Aasiaan johtanut kauppareitti kulki pitkin Assyrian pohjoisosaa, ja siitä haarautui reittejä myös Armeniaan ja Urmiajärven alueelle.

Has the External Action Service made attempts to encourage the Iranian authorities to take steps to protect what remains of Lake Urmia, with a view to averting a potential environmental disaster?
Onko ulkosuhdehallinto yrittänyt kannustaa Iranin hallitusta ryhtymään toimiin Urmiajärven – tai sen, mitä siitä on jäljellä – suojelemiseksi, jotta voitaisiin estää mahdollinen ympäristökatastrofi?

Due to its high salinity, Lake Urmia has no fish, but it is an important nature reserve for many species of birds. Would the Commission state whether it has any plans to help preserve this ecosystem and halt its progressive disappearance?
Kun otetaan huomioon, että vaikka Urmiajärvessä ei elä kaloja sen korkean suolapitoisuuden vuoksi, se on kuitenkin tärkeä luonnonsuojelualue monille lintulajeille, komissiolta kysytään, mitä se aikoo tehdä kyseisen ekosysteemin säilyttämiseksi ja sen katoamisen jarruttamiseksi.

Assyrian inscriptions relating to the time of Shalmaneser III (evidently a contemporary of Jehu of Israel) mention an invasion of Media and the receiving of tribute from kings of “Parsua,” a region apparently situated to the W of Lake Urmia and bordering on Assyria.
Assyrialaisissa teksteissä, jotka koskevat Salmanassar III:n aikaa (nähtävästi Israelin kuninkaan Jeehun aikalainen), mainitaan hyökkäys Meediaan ja pakkovero, jota saatiin ilmeisesti Urmiajärven länsipuolella, Assyrian rajanaapurina sijainneen alueen, ”Parsuan”, kuninkailta.

It rises in the mountains SE of Lake Urmia (in what used to be the land of the Medes) and finally empties as the Sefid Rud or White River (the name applied to its lower course) into the SW section of the Caspian Sea.
Se lähtee vuorilta Urmiajärven kaakkoispuolelta (joka oli aikoinaan meedialaisten maata) ja laskee lopulta Safid Rudina eli Valkoisena jokena (tätä nimeä käytetään sen alajuoksusta) Kaspianmeren lounaisosaan.

whereas in April 2011 security forces killed several dozen protesters, mostly ethnic Arabs, and arrested dozens more in the south-western province of Khuzestan, and whereas dozens of people were arrested and injured in environmental protests in Western Azerbaijan Province against the drying-up of Lake Urmia;
ottaa huomioon, että huhtikuussa 2011 turvallisuusjoukot surmasivat Khuzestanin lounaisessa maakunnassa useita kymmeniä mielenosoittajia, joista useimmat olivat etnisiä arabeja, ja pidättivät kymmeniä, ja että kymmeniä ihmisiä pidätettiin ja pahoinpideltiin Azerbaidzanin läntisessä maakunnassa, jossa protestoitiin ympäristömielenosoituksissa Urmia-järven kuivattamista vastaan;

Calls on the Iranian authorities to accept peaceful protest and to address the numerous problems facing the Iranian people; expresses particular concern at the pending ecological catastrophe in the Lake Urmia region and calls for decisive government action to try to stabilise the regional ecology, on which millions of Iranians depend;
kehottaa Iranin viranomaisia hyväksymään rauhanomaisen protestoinnin ja ryhtymään ratkaisemaan Iranin kansan lukemattomia ongelmia; on erityisen huolissaan Urmia-järven aluetta uhkaavasta ekologisesta katastrofista ja kehottaa hallitusta toimimaan määrätietoisesti palauttaakseen alueen ekologisen tasapainon, josta miljoonat ihmiset ovat riippuvaisia;

In the NW it evidently reached beyond Lake Urmia to the Araxes River valley, while on its W boundary the Zagros Mountains served as a barrier between Media and the land of Assyria and the lowlands of the Tigris; to the E lay a large desert region, and on the S the country of Elam.
Luoteessa se ulottui ilmeisesti Urmiajärven ohi Araxesjoen laaksoon, ja Meedian länsirajalla Zagrosvuoret erottivat sen Assyriasta ja Tigriin alangosta; idässä oli laaja aavikkoalue ja etelässä Elamin maa.

Hulagu Khan died in 1265 and was buried on Shahi Island in Lake Urmia.
Hülegü kuoli vuonna 1265 ja hänet haudattiin Šahiin, joka on yksi Urmia-järven saarista.

Lake Urmia has approximately 102 islands and is now protected as a national park by the Iranian Department of Environment.
Urmiajärvellä on noin 102-saaria, ja Iranin ympäristöministeriö suojaa sitä nyt kansallispuistona.

The spatial pattern of precipitation across the Lake Urmia basin was investigated, to shed light on regional differences in water availability.
Väitöskirja antaa tietoa veden saatavuuden alueellisista eroista tutkimalla sademäärien alueellista jakautumista Urmiajärven valuma-alueella.

The frameworks were applied to study causes and impacts of desiccation of a major lake, Lake Urmia, one of the largest saltwater lakes on Earth.
Väitöskirja tutkii yhden suuren järven kuivumisen syitä ja seurauksia. Urmiajärvi on yksi maapallon suurimmista suolajärvistä sekä erittäin uhanalainen ekosysteemi.

On the return from the Caspian region, Jesus gave up the direction of the caravan at Lake Urmia, where he tarried for slightly over two weeks.
Kaspianmeren seudulta palattaessa Jeesus luopui karavaanin johtajan tehtävistä Urmiajärven luona, ja siellä hän viipyi runsaan kahden viikon ajan.

134:2.5 (1485.2) On the return from the Caspian region, Jesus gave up the direction of the caravan at Lake Urmia, where he tarried for slightly over two weeks.
134:2.4 (1485.1) seudulta palattaessa Jeesus luopui karavaanin johtajan tehtävistä Urmiajärven luona, ja siellä hän viipyi runsaan kahden viikon ajan.

On the way to the Caspian Sea, Jesus had stopped several days for rest and recuperation at the old Persian city of Urmia on the western shores of Lake Urmia.
[s.1485:3_134:3.1] Matkustaessaan Kaspianmerelle Jeesus oli pysähtynyt useaksi päiväksi lepäämään ja virkistäytymään vanhaan persialaiseen Urmian kaupunkiin Urmiajärven länsirannalla.

The caravan which Jesus joined as its conductor was going from Jerusalem by way of Damascus and Lake Urmia through Assyria, Media, and Parthia to the southeastern Caspian Sea region.
Karavaani, johon Jeesus sen johtajana liittyi, oli matkalla Jerusalemista Damaskoksen ja Urmiajärven kautta Assyrian, Meedian ja Parthian halki Kaspianmeren kaakkoiskulmalle.

godsdienstfilosofie. 134:3.1 (1485.3) On the way to the Caspian Sea, Jesus had stopped several days for rest and recuperation at the old Persian city of Urmia on the western shores of Lake Urmia.
(1485.3) 134:3.1 Matkustaessaan Kaspianmerelle Jeesus oli pysähtynyt useaksi päiväksi lepäämään ja virkistäytymään vanhaan persialaiseen Urmian kaupunkiin Urmiajärven länsirannalla.

The Urmia Lectures 134:3.1 On the way to the Caspian Sea, Jesus had stopped several days for rest and recuperation at the old Persian city of Urmia on the western shores of Lake Urmia.
(1485.3) 134:3.1 Matkustaessaan Kaspianmerelle Jeesus oli pysähtynyt useaksi päiväksi lepäämään ja virkistäytymään vanhaan persialaiseen Urmian kaupunkiin Urmiajärven länsirannalla.

I. whereas in April 2011 security forces killed several dozen protesters, mostly ethnic Arabs, and arrested dozens more in the south-western province of Khuzestan, and whereas dozens of people were arrested and injured in environmental protests in Western Azerbaijan Province against the drying-up of Lake Urmia;
I. ottaa huomioon, että huhtikuussa 2011 turvallisuusjoukot surmasivat Khuzestanin lounaisessa maakunnassa useita kymmeniä mielenosoittajia, joista useimmat olivat etnisiä arabeja, ja pidättivät kymmeniä, ja että kymmeniä ihmisiä pidätettiin ja pahoinpideltiin Azerbaidzanin läntisessä maakunnassa, jossa protestoitiin ympäristömielenosoituksissa Urmia-järven kuivattamista vastaan;

17. Calls on the Iranian authorities to accept peaceful protest and to address the numerous problems facing the Iranian people; expresses particular concern at the pending ecological catastrophe in the Lake Urmia region and calls for decisive government action to try to stabilise the regional ecology, on which millions of Iranians depend;
18. kehottaa Iranin viranomaisia hyväksymään rauhanomaisen protestoinnin ja ryhtymään ratkaisemaan Iranin kansan lukemattomia ongelmia; on erityisen huolissaan Urmia-järven aluetta uhkaavasta ekologisesta katastrofista ja kehottaa hallitusta toimimaan määrätietoisesti palauttaakseen alueen ekologisen tasapainon, josta miljoonat ihmiset ovat riippuvaisia;