Maurice Allais oor Fins

Maurice Allais

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Maurice Allais

Maurice Allais compared it to a cancer which relentlessly eats away the capitalist economy.
Maurice Allais vertasi sitä syöpään, joka armottomasti syö kapitalistisen talouden pois.

voorbeelde

Maurice Allais compared it to a cancer which relentlessly eats away the capitalist economy.
Maurice Allais vertasi sitä syöpään, joka armottomasti syö kapitalistisen talouden pois.

If, on the contrary, you want to save Europe, then relocate Mr Lamy, as Maurice Allais, the French Nobel Prize winner for Economics, is insisting.
Jos sen sijaan haluatte pelastaa Euroopan, siirtäkää tuotannon sijasta Lamy, niin kuin ranskalainen talouden Nobel-palkinnon voittaja Maurice Allais vaatii.

Nobel Prize winner Maurice Allais has always been openly critical of innovative finance, securitisation, derivatives and hedge funds, much beloved of the finance gnomes in a certain part of Europe's financial sector.
Nobel-palkinnon voittanut Maurice Allais on aina kritisoinut avoimesti innovatiivista rahoitusalaa, arvopaperistamista, johdannaisia ja riskirahastoja, joita rahoitusalan peikot joissakin Euroopan rahoitussektorin osissa niin suuresti rakastavat.

As Maurice Allais and clear-headed economists show, the total liberalisation of trade causes competition that pits everyone against everyone else as well as relocations, giving rise to pay restrictions, mass unemployment, and thus a crisis in our economies.
Kuten Maurice Allais ja hänen selväjärkiset taloustieteilijänsä ovat osoittaneet, kaupan täydellinen vapauttaminen aiheuttaa kilpailua kaikkien välille ja tuotannonsiirtoja, mikä kiristää palkkaneuvotteluja, aiheuttaa joukkoirtisanomisia ja ajaa siten taloutemme kriisiin.

As Maurice Allais says, until such time as it is no longer possible to use credit ex nihilo to buy without having and to sell without owning, capitalism will go from boom to bust, with increasingly devastating consequences for nations and economies.
Kuten Maurice Allais on sanonut, niin kauan kuin luottoa voidaan käyttää ostamiseen saamatta tai myymiseen omistamatta, kapitalismi kulkee nousukaudesta laskukauteen aiheuttaen aina vakavampia seurauksia valtioille ja talouksille.

In order to prevent a fatal outcome, we must re-read the work of the liberal Maurice Allais, we must rediscover the virtues of the common external tariff of blessed memory and we must protect ourselves outside the Union in order to be free inside it.
Jottei EU:lle kävisi vallan huonosti, meidän on luettava uudelleen liberalisti Maurice Allais'n teokset, ymmärtää siunatun yhteisen ulkotariffin edut ja suojata EU:ta ulkopuolisilta voimilta, jotta se pysyisi vapaana sisältä.

Economically speaking, I also believe that we are taking the wrong path by refusing to fight in the world economic war, by not accepting the principle of Community preference championed by Maurice Allais and which I have so often pleaded in favour of in this House.
Talousalan osalta olen myös sitä mieltä, että olemme hakoteillä kieltäytyessämme taistelemasta maailmanlaajuisessa taloussodassa, siinä, että emme hyväksy Maurice Allais'n puolustamaa yhteisön etuuskohtelun periaatetta, jonka puolesta olen puhunut täällä niin usein.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, we should have listened to the advice of the Nobel laureate, Maurice Allais, who called for a clear separation between business banks, credit banks and speculative banks, in accordance with the principles of the Glass-Steagall Act, which is not discussed in this report.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, meidän olisi pitänyt kuunnella Nobelin palkinnon saajaa Maurice Allaisia, joka neuvoi tekemään selkeän eron liikepankkien, luottopankkien ja spekulatiivisten pankkien välillä Glass-Steagall-lain periaatteiden mukaisesti. Tuota lakia ei käsitellä tässä mietinnössä.

As the French winner of the Nobel Prize in Economic Sciences, Maurice Allais, pointed out, free trade is only mutually beneficial if it is between countries with comparable levels of development, and further to that, I would add, if it is in targeted areas with the strategic sectors of each country remaining protected.
Ranskalainen taloustieteen Nobelin palkinnon saaja Maurice Allais korosti, että vapaakauppa on molemmille osapuolille hyödyllinen, jos sitä harjoitetaan sellaisten maiden kesken, joiden kehitystasot ovat toisiinsa verrattavia. Lisäisin tähän, että tämä pitää paikkansa, mikäli sitä harjoitetaan kohdealueilla, joilla jokaisen maan strategiset sektorit suojataan.

The crisis was predicted, it is true, by a mere handful of economists, such as the Nobel Prize winner, Maurice Allais, and political officials, for the most part from our family of beliefs, including, once again, Jean-Marie Le Pen. Unfortunately, it is a case of 'the voice of one crying in the wilderness'.
Kriisin alkamisen oli osannut ennustaa vain kourallinen taloustieteilijöitä, kuten Nobel-palkittu Maurice Allais, ja jokunen, pääasiassa edustamaani suuntaukseen kuuluva poliitikko, kuten Jean-Marie Le Pen - joka valitettavasti jälleen kerran joutui puhumaan kuuroille korville.

(FR) Mr President, on 5 December, Maurice Allais, the economist and Nobel prizewinner, said that the true origin of the crisis lay with the World Trade Organisation and that reform was required as a matter of urgency, his analysis being that current mass unemployment was due to the wholesale liberalisation of trade - a liberalisation which benefits only the rich.
(FR) Arvoisa puhemies, Nobel-palkinnon voittanut taloustieteilijä Maurice Allais sanoi 5. joulukuuta, että kriisin todellinen syy on Maailman kauppajärjestö, jota on uudistettava nopeasti. Hän katsoi myös nykyisen suurtyöttömyyden johtuvan kaupan täydellisestä vapauttamisesta, joka hyödyttää vain rikkaita.