Moominland Midwinter oor Fins

Moominland Midwinter

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Taikatalvi

voorbeelde

The same happens in Moominland Midwinter while the Moomins hibernate.
Samoin käy Taikatalvessa muumiperheen nukkuessa.

The Moomin characters on the mug are originally from Tove Jansson’s Moomin book Moominland Midwinter published in 1957.
Mukin muumihahmojen alkuperäinen kuvitus on Tove Janssonin Taikatalvi -romaanista vuodelta 1957.

The illustration of this winter's Arabia Moomin mug 2017 is based on Tove Jansson's book Moominland Midwinter.
Tove Janssonin kirjan Taikatalvi kuvituksiin perustuu tämä talven 2017 Arabian Muumimuki.

The original artwork on the mug can be found in the book Moominland Midwinter (1957) by Tove Jansson.
Mukin alkuperäiset kuvitukset ovat Tove Janssonin kirjasta Taikatalvi (1957).

Moomin tapestry/ tablecloth 68x92cm, Moominland Midwinter « Wall decor « Ihanaiset web shop
Muumi gobeliini seinävaate/pöytäliina 68x92cm, Muumilaakson talvi « Muumituotteet « Ihanaiset.fi verkkokauppa

The picture is from Tove Jansson's book Moominland Midwinter, from the year 1957.
Kuvitus on Tove Janssonin kirjasta Taikatalvi, vuodelta 1957.

Storyful ceramics go forward in time together with Tove Jansson’s original book, Moominland Midwinter (1957).
Tarinallinen astiasto kulkee ajallisesti eteenpäin Tove Janssonin alkuperäisteoksessa, Taikatalvi (1957).

Moomin ice cave is based on Tove Jansson ́s novel, Moominland Midwinter
Jääveistosnäyttely perustuu Tove Janssonin Taikatalvi-romaaniin.

The mission is based on the popular Moominland Midwinter story by the Finnish author Tove Jansson.
Tehtävä perustuu supersuosittuun Tove Janssonin kirjoittamaan Taikatalvi-kirjaan.

The illustration used in the Light Snowfall series is based on Tove Jansson’s beloved book “Moominland Midwinter” from 1957.
Hento lumisade -tuoteperheen kuvitus pohjautuu Tove Janssonin rakastettuun Taikatalvi -kirjaan vuodelta 1957.

Moomintroll doesn’t reach adulthood during the Moomin stories, but he does grow up a lot in the book Moominland Midwinter.
Muumitarinoissa Muumipeikko ei ehdi kasvaa aikuiseksi, mutta kirjassa Taikatalvi hän varttuu huimasti.

Almost all the characters presented on the seasonal winter mug Snow lantern are from Tove Jansson’s novel Moominland Midwinter (1957).
Lähes kaikki hahmot vuoden 2007 talven sesonkimuumimukissa ovat Tove Janssonin Taikatalvi-romaanista (1957).

Tove Slotte, the designer of the Moomin mugs by Arabia, chose the first illustrations from Tove Jansson’s novel Moominland Midwinter (1957).
Arabian Muumiastioiden suunnittelija Tove Slotte kertoo, että jo vuonna 2005 hän ideoi ensimmäistä kertaa mukia jota ympäröisi Muumitalo -koriste.

Like Moomintroll does in the book Moominland Midwinter, we also should say to our mothers and grandmothers what they really mean to us.
Kuten Muumipeikko tekee kirjassa Taikatalvi, meidänkin tulisi kertoa äideillemme ja isoäideillemme mitä he meille merkitsevät.

The Hemulen on the mug is from Tove Jansson’s novel Moominland Midwinter (1957) and Little My from the songbook Visor från Mumindalen (1993).
Tove Slotte valitsi mukin toiselle puolelle Tuu-tikin ja Pikku Myyn Tove Janssonin Taikatalvi-romaanista (1957). Sillan kupeessa oleva postilaatikko on puolestaan Janssonin Taikurin hattu -teoksesta (1948).

Christmas mug’s Moomintroll is originally from Jansson’s novel Moominland Midwinter (1957) and the Christmas tree from the UNICEF’s postcard from 1971, Wonder of Christmas.
Joulumukin Muumipeikko on Janssonin romaanista Taikatalvi (1957) ja joulukuusi UNICEFin vuoden 1971 joulukorttivalikoimissa olleesta postikortista Joulun ihme.

Or that the character Too-ticky in the book Moominland Midwinter, published in 1957, was inspired by Jansson’s companion at that time, Tuulikki Pietilä.
Tai että vuonna 1957 ilmestyneessä Taikatalvi-kirjassa ensimmäistä kertaa esiintyvä hahmo Tuutikki sai inspiraationsa nimenomaan Janssonin silloisesta kumppanista Tuulikki Pietilästä.

It's beautifully illustrated by Arabia artist Tove Slotte-Elevant and the illustration can be seen in the original book "Moominland Midwinter" by Tove Jansson.
Upean kuvituksen mukiin on tehnyt Arabian taiteilija Tove Slotte-Elevant ja alkuperäinen kuvitus löytyy Tove Janssonin kirjasta Taikatalvi.

We first meet her in the book Moominland Midwinter, in whichMoomintroll wakes up in the middle of hibernation and learns to understand winter with Too-Ticky’s help.
Hänet tapaat ensimmäisen kerran kirjassa Taikatalvi. Siinä Muumipeikko herää kesken talviunien ja oppii Tuu-tikin avulla ymmärtämään talvea.

Snorkmaiden and Little My are chosen from Tove and Lars Jansson’s comic #17 Moomin and the Comet (1958) and Moomintroll from Tove Jansson’s novel Moominland Midwinter (1957).
Niiskuneiti ja Pikku Myy ovat valittu Tove ja Lars Janssonin sarjakuvasta #17 Muumipeikko ja pyrstötähti (1958) ja Muumipeikko puolestaan Tove Janssonin romaanista Taikatalvi (1957).

Important values such as equality, respect towards the nature and other people as well as helping where the help is needed are one of the themes in the story Moominland Midwinter.
Tärkeät arvot kuten yhdenvertaisuus, luonnon sekä muiden ihmisten kunnioittaminen ja auttaminen siellä missä apua tarvitaan, ovat Taikatalvi-kirjan tärkeitä teemoja.

Moomintroll on the bridge is Tove Slotte’s interpretation by combining the cover photo of the book Moominland Midwinter and a Moomintroll from Tove and Lars Jansson comic #20 Moomin Under Sail (1959).
Muumipeikko kuunvalaistuksessa on yhdistelmä Taikatalvi-kirjan kansikuvitusta sekä Tove ja Lars Janssonin sarjakuvan #20 Muumipeikko merillä (1959) Muumipeikkoa.

The mug design is based on original illustrations by Tove Jansson from the novels Moominland Midwinter (1957) and Moominpapa at Sea (1965), and Tove Jansson’s comic #12 Moomin and the Sea (1957).
Mukista käytetään myös nimeä Muki tusten pohjalta jotka löytyvät Tove Janssonin romaaneista Taikatalvi (1957) ja Muumipappa ja meri (1965), sekä sarjakuvasta #12 Muumiperhe ja meri (1957).

You'll surely fall in love with this bag! On the product there's a nostalgic picture of Too-Ticky and Moomintroll in a breathtaking wintery landscape from Tove Jansson's story Moominland Midwinter (Trollvinter).
Laukun kuvioinnissa on nostalginen kuva Tuutikista ja Muumipeikosta talven ihastuttavassa maisemassa, ja kuva on Tove Janssonin yksi upeimmista kuvista kirjassa Taikatalvi (Trollvinter).

Tove Slotte, the designer of the Moomin mugs by Arabia, chose the first illustrations from Tove Jansson’s novel Moominland Midwinter (1957). On the selected illustration, Too-Ticky is enjoying warm spring sunshine.
Arabian vuonna 2006 ilmestyneeseen muumimukiin koristesuunnittelija Tove Slotte valitsi kuvituksen Tove Janssonin Taikatalvi-romaanista (1957) jossa kevätauringon lämmittäessä Tuu-tikki puuhailee uimahuoneella.