Narses oor Fins
Narses
en
a male given name of historical usage
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
Narses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
You are hero enough to save this country--in spite of Belisarius and Narses!
Sinä olet sankari, joka tämän maan voi pelastaa, — huolimatta Belisariuksesta ja Narseksesta.Literature Literature
"""I,"" said Narses, ""with eighty thousand."""
"""Minä"", sanoi Narses, ""kahdeksallakymmenellä tuhannella miehellä."""Literature Literature
Only think, if the heartless Narses were to become your successor!""
"""Ajattele, jos sydämetön Narses tulee seuraajaksesi."""Literature Literature
"""I do not understand it, but Narses really abandons Rome to you."""
"""En oikein tajua sitä, mutta Narses luovuttaa Rooman sinulle."""Literature Literature
And to-morrow early--to-day he was too ill--Narses will again bathe in the sea.
"""Huomisaamuna varhain — tänään oli sairaus esteenä — Narses aikoo taas kylpeä meren liejussa."Literature Literature
The Emperor ordered the Empress and Narses to follow him to his room.
Keisari pyysi keisarinnan ja Narseksen mukaansa huoneisiinsa.Literature Literature
Belisarius and Narses cannot be sent together, and still less singly, to Italy.
"""Belisariusta ja Narsesta ei voi lähettää yhdessä Italiaan ja vielä vähemmän jompaakumpaa yksin."Literature Literature
Of that glory no fate and no Narses shall deprive us.
"""Sitä ei kohtalo eikä Narses saa meiltä riistetyksi."Literature Literature
"""Since when,"" interposed Belisarius, ""since when does Narses, my great rival, fear the Persians?"""
"""Mistä alkaen"", keskeytti Belisarius, ""mistä alkaen on Narses, suuri vastustajani, pelännyt persialaisia?"""Literature Literature
"""Does that mean, perhaps, that Theodora beat Belisarius, and Narses beats Theodora?"""
"""Merkitsisikö tämä kenties sitä, että Teodora voitti Belisariuksen, mutta Narses voittaa Teodoran"", ivaili keisarinna."Literature Literature
The Italians who still served in Teja's army now deserted and hastened to Narses.
Ne italialaiset, jotka vielä palvelivat kuningas Tejan sotajoukossa, luopuivat siitä ja riensivät Narseksen joukkoihin.Literature Literature
I at once communicated the order of Narses to your troops: for now I am Narses.""
Ilmoitin heti sinunkin joukollesi Narseksen käskyn, sillä minä olen nyt Narses.""Literature Literature
Narses groaned as he saw the last ranks of the Longobardians disappear into the Gate of Capræ.
Ähkyen Narses istuutui nähdessään longobardien viimeisten rivien katoavan Capraen porttien sisäpuolelle.Literature Literature
Narses is right, we ought first to repel the Persians before we attack the Goths.""
Meidän olisi pitänyt ensin turvata valtakuntamme persialaisia vastaan, ennenkuin kävimme goottien kimppuun.""Literature Literature
Narses was insensible, and the peril of the situation necessitated immediate counsel.
Narses kuului olevan tiedottomana ja suuri vaara vaativan pikaista päätöksen tekoa.Literature Literature
"""Has Narses returned from his bath?"""
"""Onko Narses jo palannut kylpymatkaltaan?"""Literature Literature
The great Narses will not wish to eat other people's fish!""
"""Suuri Narses ei varmaankaan tahdo syödä toisten ihmisten kaloja."""Literature Literature
"""I envy Belisarius nothing, not even,"" answered Narses, slightly sighing, ""his health."
"""En kadehdi Belisariukselta mitään, en edes"", huokasi hän hiljaa, ""hänen terveyttään."Literature Literature
You will ultimately be obliged to send Narses to Italy.
"""Loppujen lopuksi on sinun kuitenkin lähetettävä Narses Italiaan."Literature Literature
And this Narses, whom all fear as if he were God and devil in one--is he, then, really so dangerous?
"""Onkohan tuo Narses, jota kaikki pelkäävät ikäänkuin hän olisi samalla kertaa isä Jumala ja piru, niin vaarallinen?"Literature Literature
I know Belisarius and Narses, and their military government, and I know what mild masters these Goths make.
"""Minä tunnen Belisariuksen ja Narseksen ja heidän sotilasvaltansa ja tiedän kuinka lempeitä isäntiä gootit ovat."Literature Literature
"Narses called to him in a friendly voice, saying: ""You come at the right moment, Cethegus."
"Narses huudahti iloisena häntä vastaan: ""Tuletpa sopivaan aikaan, Cethegus."Literature Literature
Perhaps he would at some time reach Italy; he was an intimate friend of Narses.
Kenties hän saapuisi itsestään Italiaan — hän oli Narseksen hyvä ystävä.Literature Literature
"""I have promised,"" continued Narses, ""to make no attempt to get the city into my power by force."
"""Minä olen luvannut"", sanoi Narses, ""etten yritäkään väkivalloin saada kaupunkia käsiini."Literature Literature
Narses, that great general, had acutely guessed in what direction King Teja had turned aside from the Flaminian Way.
Suuri sotapäällikkö Narses oli todella arvannut, mihin päin kuningas Teja joukkoineen oli poikennut Via Flaminialta.Literature Literature
30 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.