Pelusium oor Fins

Pelusium

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pelusion

voorbeelde

The Antonine Itinerary (Itinerarium Provinciarum Antonini Augusti) from the third century C.E. refers to a site called Magdolo near Pelusium, which latter place lay on the Mediterranean Coast at what might be called the entrance into Egypt for those coming from Philistia.
Kolmannelta vuosisadalta peräisin olevassa Antoniuksen matkakuvauksessa (Itinerarium Provinciarum Antonini Augusti) mainitaan Magdolum-niminen paikka, joka sijaitsi lähellä Pelusiumia. Tämä puolestaan oli Välimeren rannalla kohdassa, jota voitaisiin sanoa niiden sisääntuloväyläksi, jotka saapuivat Egyptiin Filisteasta.

Though there is no certainty, some scholars tentatively identify this frontier-fortress called Migdol with Tell el-Heir, about 10 km (6 mi) SSW of Pelusium (Tell el Farame).
Jotkut tutkijat arvelevat tämän Migdol-nimisen rajalinnoituksen olevan Tell el-Heir, joka sijaitsee n. 10 km Pelusiumista (Tell el-Farame) etelälounaaseen, mutta samastuksesta ei olla varmoja.

For this reason some geographers identify Tahpanhes with Tell Defneh, nearly 50 km (30 mi) SSW of Port Said and about 45 km (28 mi) WSW of Pelusium, the suggested site of Sin.
Tästä syystä jotkut maantieteilijät samastavat Tahpanhesin Tell Defneen, joka on lähes 50 km Port Saidista etelälounaaseen ja n. 45 km Pelusiumista, Siinin oletetusta sijaintipaikasta, länsilounaaseen.

A galley came to Pelusium with news from Rome.
Roomasta tuli uutisia.

Pelusium was an ancient fortress city situated in a key defense position against invasion from the Asiatic continent.
Pelusium oli muinainen linnoitettu kaupunki, joka sijaitsi strategisella paikalla, kun puolustauduttiin Aasian mantereelta tulevia hyökkäyksiä vastaan.

Some authorities today accept the identification Pelusium found in the Latin Vulgate.
Jotkut nykyajan asiantuntijat hyväksyvät latinalaisen Vulgatan esittämän samastamisen Pelusiumiin.

He enlisted such of the Egyptians as were willing to follow him, shopkeepers, fullers, and sutlers, and led them to Pelusium to resist the threatened invasion.
Uninäkyynsä luottaen Sethos kutsui mukaansa vain ne jotka olivat halukkaat seuraamaan häntä ja näistä kukaan ei ollut sotilas, vaan liikemiehiä, käsityöläisiä ja torikauppiaita ja kulki heidän kanssaan Pelusiumiin.

Manuel and the envoys of Amalric – arrival of the crusaders in Pelusium (from the Manuscript of William of Tyre's Historia and Old French Continuation, painted in Acre, Israel, 13th century, Bibliothèque nationale de France).
Manuel ja Amalrikin edustajat – ristiretkeläisten saapuminen Pelusioniin (Kuvitusta Guillaume de Tyren teoksen Historia rerum in partibus transmarinis gestarum Ranskan kansalliskirjaston muinaisranskankielisestä käännöksestä. Maalattu Akkossa, Israelissa 1200-luvulla).

He heard that Ptolemy was in Pelusium with an army and that he was at war with his sister Cleopatra VII, whom he had deposed.
Sijaishallitsijansa Pothinuksen ohjaama Ptolemaios oli parhaillaan sodassa aikaisemman hallitsijakumppaninsa ja siskonsa Kleopatra VII:n kanssa, jonka hän oli onnistunut ajamaan pois maasta.