Prizren oor Fins

Prizren

eienaam

A city in Kosovo

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Prizren

Programme for minority rights and returns — Reintegration programme in Prizren municipality (Prizren 615 000 EUR)
Vähemmistöoikeuksia ja paluuta koskeva ohjelma – sopeuttamisohjelma Prizrenin kunnan alueella (Prizren 615 000 euroa)

voorbeelde

The Commission has allocated half of this amount - EUR 1.5 million - to Kosovo, in a joint project with the Ministry of Culture, in the multi-ethnic town of Prizren.
Komissio on osoittanut puolet tästä määrästä - 1,5 miljoonaa euroa - Kosovolle yhteishankkeessa kulttuuriministeriön kanssa Prizrenin monietnisessä kaupungissa.

Subject: The Tirana-Kukes-Prizren-Pristina road link
Aihe: Tirana-Kukes-Prizren-Pristina -tieyhteys

Stefan Dušan used Prizren as capital of Serbian Empire.
Stefan Dušan teki Prizrenistä Serbian pääkaupungin.

It also has official (but not primary) status in the Prizren District of Kosovo and several municipalities of the Republic of Macedonia, depending on the concentration of Turkish-speaking local population.
Sillä on virallinen, muttei ensisijainen asema myös useissa Pohjois-Makedonian ja Kosovon kunnissa riippuen turkinkielisten määrästä.

Can the Commission provide any information at its disposal on plans to rebuild and modernise the Tirana-Kukes-Prizren-Pristina road?
Voiko komissio antaa kaikki käytettävissään olevat tiedot suunnitteilla olevista Tirana-Kukes-Prizren-Pristina -tieyhteyden korjaus- ja parannushankkeista?

Kosovo also needs to implement legislation on protection of the cultural heritage and of the Serbian Orthodox Church, notably laws on the historic centre of Prizren and on the village Velika Hoča/Hoçë e Madhe.
Kosovon on myös pantava täytäntöön kulttuuriperinnön ja Serbian ortodoksikirkon suojelemista koskeva lainsäädäntö, erityisesti lait, joita sovelletaan Prizrenin historialliseen keskustaan ja Velika Hoča / Hoçë e Madhe -nimiseen kylään.

There is particular concern over the Ulpiana complex, which contains a 15th Century basilica; the Novobrdo archaeological site, which is home to a cathedral and two prestigious Catholic churches; the Roman-Illyrian religious complex housing the Prizren fortress; the Nisar-Theranda archaeological site; and the archaeological complex in the Korsishte region that contains a Paleo-Christian basilica, etc.
Erityistä huolta on kannettu Ulpianan rakennuskokonaisuudesta, johon kuuluu 1400‐luvulta peräisin oleva basilika, Novobrdon arkeologisesta kohteesta, johon kuuluu katedraali ja kaksi huomattavaa katolista kirkkoa, roomalais-illyrilaiselta kaudelta peräisin olevan Prizrenin linnoituksen uskonnollisten rakennusten kokonaisuudesta, Nisar-Therandan arkeologisesta kohteesta, Korishten alueen arkeologisesta alueesta, johon kuuluu varhaiskristillinen basilika sekä muista vastaavanlaisista alueista.

This weekend saw a new round of expulsions on a large scale, particularly from Prizren, where there is a danger of the whole town being expelled under threat of the most horrific acts of violence.
Viime viikonloppuna karkotettiin taas suuri joukko ihmisiä, erityisesti Prizrenistä. Kokonaisen kaupungin väestö on vaarassa joutua karkotetuksi kauhistuttavien väkivallantekojen avulla.

Programme for minority rights and returns — Reintegration programme in Prizren municipality (Prizren 615 000 EUR)
Vähemmistöoikeuksia ja paluuta koskeva ohjelma – sopeuttamisohjelma Prizrenin kunnan alueella (Prizren 615 000 euroa)

Kosovo's institutional library was officially founded in December 1944 in the city of Prizren, which at the time was the capital of the Autonomous Province of Kosovo.
Kansalliskirjaston taustana on joulukuussa 1944 Prizrenissä perustettu Kosovon autonomisen provinssin kirjasto.

The laws on the historic centre of Prizren and on Velika Hoča/Hoçë e Madhe need to be implemented.
Prizrenin historiallista keskustaa ja Velika Hoča / Hoçë e Madhe -nimistä kylää koskevat lait on pantava täytäntöön.

No other country in Europe has, in modern times, been so oppressed and isolated and endured such persecution, whether for the sake of religion or of intellectual freedom, even though its people played a vital part in the cultural history of medieval Europe, including among their own number Skanderbeg, the last great European to fight for freedom from the Ottomans, and also – with the League of Prizren – in that of the 19th and 20th centuries, only to be betrayed by Europe at the Congress of Berlin – in other words, a country that was among the first victims not only of Fascism but also of Communism, and which is only now beginning to return to its place at the European table.
Mikään muu Euroopan maa ei ole nykyaikana ollut niin sorrettu ja eristetty ja kestänyt sellaista vainoa uskonnon tai ajatuksenvapauden takia kuin Albania, vaikka sen kansalla oli ratkaiseva vaikutus keskiajan Euroopan kulttuurihistoriaan. Albaaneihin kuului myös Skanderbeg, viimeinen suuri eurooppalainen, joka taisteli ottomaanivaltaa vastaan, sekä 1800– 1900-luvulla toiminut Prizrenin liitto, jonka Eurooppa kuitenkin petti Berliinin kongressissa.

7.7 Very Good City Hostel Prizren From US$10.08
7.9 Erittäin hyvä City Hostel Prizren alkaen US$10.27

Stefan Dušan declared Prizren as the capital of the Serbian Empire.
Stefan Dušan teki Prizrenistä Serbian pääkaupungin.

Must say that it's extremely easy to travel in Kosovo! We visited Prizren, the culture capital of Kosovo, and Prishtina, the capital city of Kosovo.
Kosovossa on (taas kerran) tosi helppo matkustaa, ja nähtävää on erityisesti Kosovon kulttuuripääkaupungissa Prizrenissä.

About Prizren
Tietoa kohteesta Prizren

8.0 Fabulous Buffalo Backpackers From US$10.30 Prizren
8.7 Upeaa Buffalo Backpackers alkaen £7.85 Prizren

Prizren Bed and breakfasts Oriental Oriental
Prizren Aamiaismajoitukset Oriental Oriental

Search for Prizren Hotels
Etsi hotelleja kohteessa Prizren

The area was taken by the Kingdom of Montenegro in the 1912 First Balkan War except Prizren area, conquered by Kingdom of Serbia.
Vuonna 1912 Metohija liitettiin ensimmäisessä Balkanin sodassa Montenegron kuningaskuntaan.

From Prizren we went to Skopje - where we spent two days - exploring the city and the countryside of Macedonia.
Vietimme siellä pari päivää - kaupunkiin ja sen tuhansiin patsaihin tutustuen sekä vierailimme myös Makedonian maaseudulla.

The Prizren attachment was part of the İpek Detachment in the Order of Battle, 19 October 1912 in the First Balkan War. During the First Balkan War the city was seized by the Serbian army and incorporated into the Kingdom of Serbia[citation needed].
Serbian armeija valloitti Prizrenin lokakuussa 1912 ensimmäisen Balkanin sodan aikana. Kaupungin muslimiväestöön kohdistettiin julmuuksia, joissa kuoli aikalaislehtitietojen mukaan jopa 12 000 henkilöä. Serbit myös tuhosivat useita Osmanien valtakunnan aikaisia rakennuksia.

View Prizren Hotels on a map
Näytä kohteen Prizren hotellit kartalla